Porque devemos agir agora?
-
0:01 - 0:03Porque devemos agir agora?
-
0:04 - 0:06O momento perfeito para agir foi ontem.
-
0:06 - 0:09O segundo melhor momento é hoje.
-
0:09 - 0:12Cada ano em que não reduzimos
as emissões de CO2 -
0:12 - 0:15representa mais 55 gigatoneladas
de gases com efeito de estufa -
0:15 - 0:19que as gerações futuras
vão ter de extrair do ar. -
0:19 - 0:22Isso irá custar
8 biliões de dólares por ano, -
0:22 - 0:25quase metade de toda a economia
dos EUA hoje. -
0:25 - 0:27E esse preço não inclui
-
0:27 - 0:29os custos das pessoas
que são obrigadas a mudar-se -
0:29 - 0:33a transformação completa da Natureza,
e as vidas perdidas. -
0:33 - 0:36É muito mais barato desenvolver
novas tecnologias -
0:36 - 0:38que não emitam dióxido de carbono
-
0:38 - 0:42do que captar o dióxido de carbono
que já emitimos. -
0:42 - 0:44Cada tonelada de dióxido de carbono
que emitimos agora -
0:44 - 0:46representa um fardo para nós
-
0:46 - 0:48e para o planeta,
-
0:48 - 0:51mas também uma dívida
que terá de ser paga pelos nossos filhos -
0:51 - 0:54e pelas incalculáveis gerações futuras.
-
0:54 - 0:56Quanto mais cedo começarmos a corrigir
-
0:56 - 0:58mais fácil será.
-
0:58 - 1:00Por isso, façam
o que podem, onde podem. -
1:00 - 1:01Votem, mudem a vossa dieta,
-
1:01 - 1:03e o transporte diário
-
1:03 - 1:05organizem-se, plantem árvores.
-
1:05 - 1:08defendam ideias,
defendam a ciência -
1:08 - 1:10e, o mais importante defendam a ação,
-
1:10 - 1:11já hoje.
-
1:15 - 1:16[Contagem decrescente]
-
1:16 - 1:19[Atuem sobre a alteração climática
em countdown.ted.com]
- Title:
- Porque devemos agir agora?
- Speaker:
- Kristen Bell + Giant Ant
- Description:
-
Uma resposta breve a uma das principais questões sobre a alteração climática: Porquê agir agora?
(Escrito por Myles Allen, David Biello e George Zaidan) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 01:19
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for Why act now? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Why act now? | ||
Margarida Ferreira accepted Portuguese subtitles for Why act now? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Why act now? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Why act now? | ||
Mariana Figueiredo edited Portuguese subtitles for Why act now? | ||
Mariana Figueiredo edited Portuguese subtitles for Why act now? |