0:00:04.973,0:00:06.781
A mai ekādaśīnak,

0:00:06.781,0:00:09.070
ahogy Guru Mahārāja említette,

0:00:09.070,0:00:11.672
Sarasvatī Ṭhākura

0:00:11.672,0:00:16.400
több evilági és több isteni megvilágítását is megadta.

0:00:17.078,0:00:19.769
"A böjt tudománya"

0:00:20.808,0:00:22.228
A dolgok földi oldalát tekintve,

0:00:22.428,0:00:25.243
ahogy beszéltünk róla ma már kicsit korábban,

0:00:25.243,0:00:27.120
például ott a Hold befolyása.

0:00:27.120,0:00:29.135
Nem tagadhatjuk, hogy

0:00:29.135,0:00:32.140
vannak a Hold által okozott hatások.

0:00:32.140,0:00:34.482
Különösen a nők nem tagadhatják,

0:00:34.482,0:00:36.012
hogy léteznek a Hold által okozott hatások.

0:00:36.012,0:00:39.147
Ők tudják, hogy ez befolyásolja

0:00:39.147,0:00:43.555
a lelki és érzelmi állapotukat,

0:00:43.555,0:00:44.561
ezt mondhatjuk.

0:00:45.394,0:00:48.894
Ez egy igazolható dolog.

0:00:48.894,0:00:50.594
Tehát Sarasvatī Ṭhākura azt mondja:

0:00:50.594,0:00:53.074
ebben az időszakban a testben lévő rasa

0:00:53.074,0:00:54.650
erőteljesebben működik.

0:00:54.650,0:00:57.291
Vagyis a böjt részeként egyensúlyt teremtünk,

0:00:57.291,0:00:59.823
mert az élvezet iránti hajlam

0:00:59.823,0:01:01.261
erősebb ebben az időszakban.

0:01:01.261,0:01:02.682
Az étkezéssel kapcsolatban,

0:01:02.682,0:01:06.857
ha böjtölünk vagy ha nem a szenvedély kötőerejébe tartozó ételt fogyasztunk

0:01:06.857,0:01:10.550
az megtartja az ihletett szolgálói egyensúlyt

0:01:10.550,0:01:15.940
és enged bennünket a szolgálatra fókuszálni.

0:01:15.940,0:01:20.606
De ez még mindig egy evilági nézőpontja ennek.

0:01:20.606,0:01:24.769
Ez érdekes, mint egy biológiai információ.

0:01:24.769,0:01:26.300
De mond ennél mélyebb

0:01:26.300,0:01:28.446
és mélyrehatóbb dolgot is:

0:01:28.446,0:01:32.632
ahogyan a mi hajlamunk az élvezet irányába

0:01:32.632,0:01:34.765
nagyobb ebben az időszakban,

0:01:35.195,0:01:38.998
a Valóságban, a Legfelsőbb Valóságban

0:01:38.998,0:01:41.130
a gyönyört tekintve Kṛṣṇa hajlama is nagyobb

0:01:41.130,0:01:43.220
ebben az időszakban.

0:01:43.220,0:01:45.647
Tehát ez mutatja, hogy a hívek miért

0:01:45.647,0:01:48.372
áldozzák fel egy részüket,

0:01:48.372,0:01:50.875
felajánlva az energiájukat Kṛṣṇának

0:01:50.875,0:01:53.017
az Ő gyönyörére.