1
00:00:09,445 --> 00:00:11,785
Studio Sojuzmultfilm

2
00:00:12,195 --> 00:00:16,115
Aleksandr Puŝkin

3
00:00:17,195 --> 00:00:20,535
FABELO PRI CARO SALTANO
Elrusigis N. M. Fedotov

4
00:02:17,590 --> 00:02:22,959
Ĉe fenestro tri fraŭlinoj
tardvespere spinis linon.

5
00:02:23,150 --> 00:02:28,523
— Se mi estus caredzin', —
diras unu junulin', —

6
00:02:28,706 --> 00:02:34,626
Farus mi por mond' baptita
Tuj festenon plej solidan.

7
00:02:34,888 --> 00:02:40,163
— Kaj se iĝus mi carin' —
Diras dua la fratin', —

8
00:02:40,332 --> 00:02:46,168
Por la tuta mond' en solo
Teksus multe mi da tolo.

9
00:02:46,372 --> 00:02:50,959
— Se estiĝus mi carino, —
Tria diris en la fino, —

10
00:02:51,203 --> 00:02:55,786
Naskus mi al car'-patron'
Prodon por la glora tron'.

11
00:02:56,026 --> 00:03:00,755
La promeson ĵus ŝi faris,
Pordo feble tuj ekknaris,

12
00:03:01,008 --> 00:03:08,270
Kaj eniras ĉambren car',
De tiea land' cezar'.

13
00:03:08,919 --> 00:03:16,612
— Nu, saluton, belulino.
Iĝu, — diras li, — carino:

14
00:03:17,675 --> 00:03:24,925
Do naskuĝu l' promesat'
En septembro la monat'.

15
00:03:31,968 --> 00:03:37,141
Kaj vi ambaŭ, karulinoj,
Levu vin de viaj spinoj,

16
00:03:37,323 --> 00:03:43,285
Akompanu nepre min
Kun fratino — la carin'.

17
00:03:43,781 --> 00:03:50,695
Unu servu por kuiro,
Dua teksu laŭ deziro!

18
00:04:14,097 --> 00:04:19,475
Li nelonge sin preparis:
Samvespere nupton faris

19
00:04:20,897 --> 00:04:28,115
Kaj kun juna la carin'
Por festen' sidigis sin.

20
00:05:21,181 --> 00:05:25,425
Jen milita venis plag'...

21
00:05:34,946 --> 00:05:40,599
Sur ĉevalo brave side,
Al l' edzino lastavide

22
00:05:40,892 --> 00:05:45,510
Car' ordonis gardi sin,
Se ŝi vere amas lin.

23
00:06:19,363 --> 00:06:25,265
Dum Saltan' batalas fore
Longan tempon kruelkore,

24
00:06:25,430 --> 00:06:33,239
Dio donas al carin'
Filon grandan je arŝin'.

25
00:06:34,495 --> 00:06:40,355
Flegas bebon la patrino
Kiel pri l' aglid' aglino.

26
00:06:40,737 --> 00:06:46,763
Ŝi al car' per kurier'
Sendas ĝojon en leter'.

27
00:06:52,901 --> 00:06:58,483
La fratinoj, pro envio,
Kun la svatistin' en trio

28
00:06:58,835 --> 00:07:03,955
Kurieron ruzhaltigas,
De l' letero lin senigas.

29
00:08:24,165 --> 00:08:30,385
"Jam naskiĝis de l' carin'
Ĉu fileto, ĉu filin':

30
00:08:30,875 --> 00:08:37,363
Nek musido kaj nek rato, —
Monstra besto-nekonato."

31
00:08:57,545 --> 00:09:02,141
Ekscitite pro malver'
De malica ĉi leter',

32
00:09:02,445 --> 00:09:08,205
Caro volis en kolero
Pendumigi kurieron.

33
00:09:28,306 --> 00:09:33,906
Sed pensinte pri l' afer',
Lin resendis kun paper':

34
00:09:35,043 --> 00:09:41,581
Ĝis reven' atendu reĝon
Por decido lia leĝa.

35
00:12:32,879 --> 00:12:40,515
"Car' ordonas al bojaroj
Tuj, sen vana temp-malŝparo,

36
00:12:41,135 --> 00:12:49,535
Kaŝe inon kun la id'
Ĵeti maren sen hezit'."

37
00:13:17,315 --> 00:13:23,035
La bojaroj (kion fari)
Ne aŭdacis kontraŭstari,
Kaj veante pri la car'

38
00:13:23,195 --> 00:13:28,443
Kaj carin', kun koramar'
En dormĉambron ŝian iris,

39
00:13:28,875 --> 00:13:35,505
Kaj pri l' carordono diris,
Transdoninte caran vorton
Pri kruela ŝia sorto.

40
00:13:36,825 --> 00:13:44,565
"Kaŝe inon kun la id'
Ĵeti maren sen hezit'."

41
00:14:05,755 --> 00:14:10,455
Sen la vana temp-malŝpar'
En barelon ŝin kaj filon

42
00:14:10,695 --> 00:14:16,565
Lokis, peĉis la kovrilon,
Rulis for al ocean' —

43
00:14:17,225 --> 00:14:21,195
Laŭ ordon' de car' Saltan'.

44
00:14:39,255 --> 00:14:47,055
La ĉiel' brilstela lumas,
Blua mar' per ondoj bruas,

45
00:14:48,125 --> 00:14:53,195
Nubo iras tra ĉiel',
Flosas mare la barel'.

46
00:14:53,735 --> 00:14:59,405
Kvazaŭ en angor' vidvino,
Ploras en barel' carino,

47
00:15:00,145 --> 00:15:06,965
Tie kreskas kun trankvil'
Ĉiuhore ŝia fil'.

48
00:15:14,035 --> 00:15:20,695
Ho, ludema mia ond'!
Regas vi en mara mond',

49
00:15:21,855 --> 00:15:28,715
Kie volas — plaŭdas, bruas,
Marajn ŝtonojn vi detruas,

50
00:15:29,645 --> 00:15:35,946
Kovras bordon de la ter',
Levas ŝipojn kun leĝer'.

51
00:15:36,675 --> 00:15:44,495
Nin ne lasu al marfundo
Kaj al seka ĵetu grundo!

52
00:15:48,448 --> 00:15:53,505
Kaj obeis lin la ond':
La barelon al la bord'

53
00:15:53,845 --> 00:15:59,786
Ĝi alportis tuj humile
Kaj replaŭdis for trankvile.

54
00:16:19,835 --> 00:16:27,625
En liber' nun ili ambaŭ;
Vidas: jen montet' sur kampo

55
00:16:28,132 --> 00:16:33,146
Kaj ĉirkaŭe bluas mar',
Verdas sur l' montet' kverk'-arb'.

56
00:16:33,537 --> 00:16:38,955
Fil' ekpensis: "Manĝo bona,
Tamen, jam por ni bezona."

57
00:16:42,897 --> 00:16:47,625
Branĉon rompis li de kverk',
Fleksis arkon de ĉi verg',

58
00:16:47,741 --> 00:16:51,865
Faris sagon el kanet',
Akran kiel bajonet',

59
00:16:51,950 --> 00:16:57,541
Kaj ekiris la valrandon
Serĉi strande ĉasviandon.

60
00:17:21,603 --> 00:17:28,395
Vi, carido, mia savo,
Min defendis vi kun bravo,

61
00:17:28,972 --> 00:17:35,070
Vi ja ne pro cigno pafis,
Sed de mort' knabinon savis;

62
00:17:35,359 --> 00:17:41,328
Ne vulturon vundis sag' —
La sorĉiston trafis plag'.

63
00:17:41,639 --> 00:17:46,975
Mi forgesos vin neniam.
Povos trovi min vi ĉiam.

64
00:17:47,590 --> 00:17:55,225
Nun revenu al patrin'
Kaj sen trist' dormigu vin.

65
00:18:26,137 --> 00:18:31,417
Filo, dormon satiĝinte,
Noktajn sonĝojn forskuinte,

66
00:18:31,670 --> 00:18:36,657
Kun mirego en anim'
Vidas urbon en proksim'.

67
00:18:36,870 --> 00:18:41,048
Muroj kun krenelaj turoj.
Brilas post la blankaj muroj

68
00:18:41,172 --> 00:18:46,137
De preĝejaj kapoj or'.
Monaĥejoj, plu, en for'.

69
00:18:56,235 --> 00:19:02,839
La patrino kun la filo
Iras al la urbbarilo,

70
00:19:03,215 --> 00:19:08,617
Jen renkontis sonorad'
Ilin en surdiga grad'.

71
00:19:59,195 --> 00:20:04,497
Ĉie la salutoj sonas,
Kaj caridon oni kronas

72
00:20:04,515 --> 00:20:10,172
Per princĉapo kaj en fin'
Sia ĉefo nomas lin.

73
00:20:10,655 --> 00:20:16,035
Kaj en la ĉefurbo-mezo
Kun carina ben-permeso

74
00:20:16,295 --> 00:20:23,605
Li ekregis sur la tron'
Sub la nomo princ' Gvidon'.

75
00:20:28,495 --> 00:20:32,735
Sur la maro vento blovas
Kaj ŝipeton foren movas

76
00:20:33,012 --> 00:20:37,625
Tra la ondoj al fincel'
Sub la plenblovata vel'.

77
00:20:37,750 --> 00:20:41,883
Preter kruta la insulo,
Preter urbo-la-grandulo;

78
00:20:42,141 --> 00:20:46,305
Pafas de la kaj' kanon' —
Albordiĝi la ordon'.

79
00:21:08,445 --> 00:21:14,045
Kajon ŝipanar' surtretas,
Princ' Gvidon' ĝin gasti petas.

80
00:21:14,275 --> 00:21:19,195
Li manĝigas kaj trinkigas,
Kaj demandi ĝin instigas:

81
00:21:19,399 --> 00:21:23,683
Kion, gastoj, vi negocas,
Kaj nun kien plu vi flosas?

82
00:21:23,861 --> 00:21:28,608
La ŝipanoj — por respond':
Ni veturis tra l' tutmond'

83
00:21:28,786 --> 00:21:32,728
Kaj negocis ni per feloj
De arĝenta vulp', zibeloj;

84
00:21:33,012 --> 00:21:37,355
Nun alvenis la moment'
Por vojaĝ' al orient',

85
00:21:37,630 --> 00:21:43,172
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano.

86
00:21:43,768 --> 00:21:48,150
Princ' al ili diris nur:
Estu bona la vetur'

87
00:21:48,319 --> 00:21:53,132
Tra la maro-oceano
Al la fama car' Saltano

88
00:21:53,541 --> 00:21:57,075
Kun salut' en mia nom'.

89
00:21:58,288 --> 00:22:02,261
Gastoj — vojen, kaj Gvidon'

90
00:22:02,537 --> 00:22:08,123
La ŝipkuron al la foro
Sekvas borde kun angoro.

91
00:22:16,226 --> 00:22:22,523
Bonan tagon, princo bela!
Kial estas vi malhela?

92
00:22:22,808 --> 00:22:27,390
Princ' respondas: Trist'-angoro
Min suĉadas ĉe la koro,

93
00:22:27,763 --> 00:22:32,355
Kaj formanĝas min sopir':
Vidi patron — jen dezir'.

94
00:22:32,657 --> 00:22:34,965
Jen amaro!

95
00:22:35,083 --> 00:22:40,559
Sed ĉu volas vi trans maro
Flugi post la ŝipo tuj?

96
00:22:40,986 --> 00:22:45,155
Transformiĝu, princ', je kul'!

97
00:22:47,963 --> 00:22:52,248
Malgrandiĝis tuj bravulo
Kaj estiĝis eta kulo,

98
00:22:52,395 --> 00:22:56,421
Flugis zume kun impet',
Ŝipon trafis en moment'

99
00:22:56,568 --> 00:23:02,175
Kaj sin kaŝis sen prokrasto
Li en fendon de la masto.

100
00:23:05,372 --> 00:23:10,165
Gaje bruas freŝa vent',
Kuras gaje la ŝipet'

101
00:23:10,332 --> 00:23:15,355
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano,

102
00:23:15,675 --> 00:23:20,648
Kaj la aspirata land'
Jam videblas de l' ŝiprand'.

103
00:23:32,995 --> 00:23:38,932
Gastoj bordon jen surtretas,
Caro ilin gasti petas,

104
00:23:39,159 --> 00:23:43,755
Kaj post ili al palac'
Flugas kulo kun aŭdac'.

105
00:23:55,195 --> 00:24:00,688
Hoj vi, gastoj-sinjorar',
Kien iris vi tra mar'?

106
00:24:01,128 --> 00:24:06,665
Kiom bonas viv' postmara?
Kaj en mondo kio — rara?

107
00:24:06,906 --> 00:24:12,335
Ne malbonas viv' trans maro,
Kaj en mond' — jen kia raro.

108
00:24:13,012 --> 00:24:18,235
Kuŝis ŝtoninsul' en l' mar'
Sen haven' kaj loĝantar',

109
00:24:18,581 --> 00:24:22,937
Nur — eben', malplena loko:
Sole kverk' — sur kruta roko.

110
00:24:23,363 --> 00:24:27,452
Staras nun sur tiu spac'
Nova urbo kun palac',

111
00:24:27,657 --> 00:24:32,492
Kun orkapaj temploj belaj,
Kun ĝardenoj ĉekastelaj.

112
00:24:33,021 --> 00:24:38,119
Princas tie sur la tron'
Salutanta vin Gvidon'.

113
00:24:38,470 --> 00:24:44,430
Car' Saltan' miraklon miras:
Se plu vivos mi, — li diras, —

114
00:24:44,537 --> 00:24:49,888
Gastos sur raraĵ-insul'
Ĉe Gvidono kun plezur'.

115
00:24:50,372 --> 00:24:56,923
Vere, mirindaĵo rara, —
Urbo ĉe la marosin'!

116
00:24:57,600 --> 00:25:06,252
Jen miraklo de l' naturo:
Loĝas sub pice' sciuro

117
00:25:06,737 --> 00:25:11,981
Kaj kantante por plezur'
Fendas nuksojn la sciur'.

118
00:25:12,412 --> 00:25:18,501
Sed la nuksoj ja — juveloj:
Oraj estas ĉiuj ŝeloj,

119
00:25:19,097 --> 00:25:26,146
Kaj smeraldoj — la kernar';
Tio estas vera rar'.

120
00:25:29,368 --> 00:25:35,075
Miras car' Saltan' sincere,
Sed ekzumis kul' kolere

121
00:25:35,266 --> 00:25:40,395
Kaj al dekstra la okul'
De l' onklino pikis kul'.

122
00:25:40,639 --> 00:25:44,621
Pro dolor' ŝi rigidiĝis,
La okul' invalidiĝis.

123
00:25:44,803 --> 00:25:49,763
Kulon ĉasas teksistin',
Servistar' kaj svatistin'.

124
00:25:49,955 --> 00:25:55,070
— Ci, kulaĉ', damnita besto!
Batu ĝin!... — Sed tra l' fenestro

125
00:25:55,150 --> 00:25:59,995
Li trankvile kaj sen bar'
Flugis hejmen trans la mar'.

126
00:26:02,066 --> 00:26:08,405
Ree princ' al maro venas,
Ĝin rigardas, malesperas.

127
00:26:09,208 --> 00:26:16,135
Bonan tagon, princo bela!
Kial estas vi malhela?

128
00:26:16,870 --> 00:26:19,005
Kio do ĉagrenas vin?

129
00:26:19,168 --> 00:26:24,261
Princ' respondas: Trist'-angoro
Min suĉadas ĉe la koro;

130
00:26:24,661 --> 00:26:29,075
Logas min mirinda rar'.
Aŭdis mi, ke en arbar'

131
00:26:29,283 --> 00:26:34,205
Estas sub pice' — sciuro,
La miraklo de l' naturo.

132
00:26:34,590 --> 00:26:40,615
Scias mi pri la sciur',
Sed sufiĉas jam, karul'!

133
00:26:41,159 --> 00:26:47,879
Ne malgaju; amikece
Servos vin kun ĝoj' mi dece.

134
00:27:23,759 --> 00:27:31,901
♪En ĝardeno fruktlegoma fraŭlin' promenis.
Ŝi malaltas en staturo, rondas en vizaĝo.♪

135
00:27:39,195 --> 00:27:46,950
♪Ŝin postiras, ŝin postsekvas brava flirtumanto.
Li postsekvas, alportadas karajn donacetojn.♪

136
00:27:47,977 --> 00:27:50,048
Dankon pro mirakl'.

137
00:27:50,270 --> 00:27:55,892
Brave, ho, cignino! Dio
Benu vin per ĝoj' samtia.

138
00:27:57,875 --> 00:28:02,946
Li farigis kun plezur'
Kristaldomon por sciur',

139
00:28:03,177 --> 00:28:07,221
Gardon ĉe l' domet' ordonis,
Trezoriston, krome, donis —

140
00:28:07,243 --> 00:28:12,688
Konti nuksojn kun rigor';
Princa — or', sciura — glor'.

141
00:28:13,550 --> 00:28:17,826
Laŭ la maro vento blovas
Kaj ŝipeton foren movas

142
00:28:18,030 --> 00:28:22,221
Tra la ondoj al fincel'
Sub levita blanka vel'.

143
00:28:22,759 --> 00:28:26,972
Preter kruta la insulo,
Preter urbo-la-grandulo;

144
00:28:27,439 --> 00:28:31,439
Pafas de la kaj' kanon' —
Albordiĝi la ordon'.

145
00:28:32,039 --> 00:28:37,928
Bordon la gastar' surtretas,
Princ' Gvidon' ĝin gasti petas,

146
00:28:40,146 --> 00:28:44,790
Kaj manĝigas, kaj trinkigas,
Kaj respondi ĝin instigas:

147
00:28:45,026 --> 00:28:49,230
Kion, gastoj, vi negocas
Kaj nun kien plu vi flosas?

148
00:28:49,497 --> 00:28:53,946
La ŝipanoj — por respond':
Ni veturis tra l' tutmond'

149
00:28:54,217 --> 00:28:58,341
Kaj negocis per ĉevaloj,
Ĉiuj — maskloj de l' Don-valoj,

150
00:28:58,595 --> 00:29:03,519
Sed nun venis tempolim',
Kuŝas voj' al malproksim',

151
00:29:04,039 --> 00:29:10,186
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano.

152
00:29:10,510 --> 00:29:14,768
Princ' al ili diris nur:
Estu bona la vetur'

153
00:29:14,977 --> 00:29:19,803
Tra la maro-oceano
Al la glora car' Saltano,

154
00:29:20,106 --> 00:29:25,803
Kun salut' de l' princ' Gvidon'.
Diru ĝin en mia nom'.

155
00:29:26,910 --> 00:29:32,417
Gastoj al li riverencis,
Plu vojaĝon rekomencis.

156
00:29:34,826 --> 00:29:40,115
Princ' rigardas al la mar' —
La cignin' jam en ondar'.

157
00:29:40,715 --> 00:29:46,355
Ŝin petegas princ': Anim'
Tiras min al malproksim'...

158
00:29:46,723 --> 00:29:50,430
Kaj aspergis ree lin
Tuj abunde la cignin':

159
00:29:50,750 --> 00:29:55,061
Nun per tiu sorĉa duŝo
Princ' momente iĝis muŝo,

160
00:29:55,141 --> 00:30:00,381
Inter maro kaj ĉiel'
Alŝipiĝis ĉe la vel'.

161
00:30:02,506 --> 00:30:07,337
Gaje bruas freŝa vent',
Kuras gaje la ŝipet'.

162
00:30:07,555 --> 00:30:12,097
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano.

163
00:30:25,595 --> 00:30:31,215
Hoj vi, gastoj-sinjorar',
Kien iris vi sur mar'?

164
00:30:31,535 --> 00:30:36,986
Kiom bonas viv' postmara?
Kaj en mondo kio — rara?

165
00:30:37,175 --> 00:30:42,235
La ŝipanoj — por respond':
Ni navigis ĉirkaŭ l' mond'.

166
00:30:42,515 --> 00:30:47,235
Ne malbonas viv' trans maro,
Kaj en mond' — jen kia raro.

167
00:30:47,715 --> 00:30:51,155
Kuŝas sur la mar' insul',
Sur insulo — urb'-grandul'

168
00:30:51,235 --> 00:30:55,175
Kun orkapaj temploj belaj,
Kun ĝardenoj ĉekastelaj;

169
00:30:55,385 --> 00:31:01,665
Sub piceo ĉe palac' —
Dom' kristala sur la plac';

170
00:31:02,635 --> 00:31:07,925
Kaj en ĝi sciur' dresita —
Kia talentulo sprita!

171
00:31:08,255 --> 00:31:12,485
Kun kantado por plezur'
Fendas nuksojn la sciur'.

172
00:31:12,775 --> 00:31:17,381
Kaj la nuksoj ja — juveloj:
Oraj estas ĉiuj ŝeloj,

173
00:31:17,495 --> 00:31:22,435
Ene — kernoj el smerald';
La sciur' — sub firma gard'.

174
00:31:22,865 --> 00:31:29,030
En palac', ne en kaban',
Loĝas ĉiu ajn urban'.

175
00:31:29,685 --> 00:31:35,005
Princas tie sur la tron'
Salutanta vin Gvidon'.

176
00:31:35,488 --> 00:31:42,466
Car' Saltan' miraklon miras:
Se nur vivos mi, — li diras, —

177
00:31:42,688 --> 00:31:48,815
Gastos sur raraĵ-inslul'
Ĉe Gvidon' mi kun plezur'.

178
00:31:50,248 --> 00:31:56,643
Kia mir' — en procedur'
Ronĝas nuksojn la sciur':

179
00:31:57,052 --> 00:32:03,485
L' orajn ĉelojn dispartigas
Kaj smeraldojn apartigas?

180
00:32:04,003 --> 00:32:08,995
Nin de ĝi ne trafu ŝok',
Ĉu ĝi — vero aŭ mensog'.

181
00:32:09,057 --> 00:32:16,645
Ja mirakl' alia estas:
Mar' ekŝvelas, ektempestas,

182
00:32:17,145 --> 00:32:23,245
Bolas, muĝas kun sovaĝ',
Ĵetas brue sin al plaĝ',

183
00:32:23,795 --> 00:32:31,355
Ĝin inundas ondohorde —
Kaj el mar' aperas borde

184
00:32:31,732 --> 00:32:38,443
Skvamardante en akord'
Bravaj prodoj en la ord'.

185
00:32:38,845 --> 00:32:44,163
Ĉiuj tridek tri junaĝaj,
Altaj, belaj kaj kuraĝaj,

186
00:32:44,435 --> 00:32:50,648
Ĉiuj servas kun fervor'.
Ilin gvidas Ĉernomor'.

187
00:32:51,492 --> 00:32:59,045
Jen — miraklo, vera raro,
Eblas diri sen eraro!

188
00:32:59,626 --> 00:33:06,381
Miras car' Saltan' sincere.
Sed ekzumis princ' kolere,

189
00:33:06,695 --> 00:33:12,337
Kaj... enpikis muŝ-bravulo
Livan de l' onklin' okulon.

190
00:33:12,626 --> 00:33:17,577
Ŝi ektremis, paliĝinta:
— Aj! — okul' ekŝvelis blinda.

191
00:33:17,697 --> 00:33:22,266
— Kaptu, — krias svatistin', —
Hej vi, premu, premu ĝin!

192
00:33:22,346 --> 00:33:28,275
Ĉiuj kuras en malordo:
Ci, atendu! — Sed tra l' pordo

193
00:33:28,510 --> 00:33:33,645
Princ' trankvile kaj sen bar'
Flugis hejmen trans la mar'.

194
00:33:36,465 --> 00:33:43,185
Bonan tagon, princo bela!
Kial estas vi malhela?

195
00:33:43,815 --> 00:33:46,105
Kio do ĉagrenas vin?

196
00:33:46,425 --> 00:33:51,025
Princ' respondas: Trist'-angoro
Min suĉadas ĉe la koro;

197
00:33:51,485 --> 00:33:55,295
Volus mi, ke mirakleg'
Estu ja sub mia reg'.

198
00:33:55,525 --> 00:34:00,295
— Kia, do, mirakl' ĝi estas?
— Ie maro ektempestas,

199
00:34:00,365 --> 00:34:05,825
Muĝas, hurlas kun sovaĝ',
Brue ĵetas sin al plaĝ',

200
00:34:06,205 --> 00:34:11,301
Ĝin inundas ondohorde —
Kaj el mar' aperas borde

201
00:34:11,475 --> 00:34:16,932
Skvamardante en akord'
Bravaj prodoj en la ord'.

202
00:34:17,155 --> 00:34:22,675
La cignin' al princo diras:
Jen do kial vi sopiras!

203
00:34:23,035 --> 00:34:28,248
Ne malgaju, mia kar',
Scias mi pri tiu rar'.

204
00:34:28,685 --> 00:34:33,645
Ja ĉi prodoj bravaj maraj
Estas fratoj miaj karaj.

205
00:34:33,985 --> 00:34:40,301
Do revenu sen ĉagren'
Kaj atendu fratojn mem.

206
00:35:12,795 --> 00:35:19,025
Sendis nin al vi la cigno,
Kaj laŭ ŝia, do, ordon'
Servu ni al princ' Gvidon',

207
00:35:19,375 --> 00:35:25,315
Gardu gloran urbon lian,
Ĉirkaŭ ĝi patrolu ĉiam.

208
00:35:25,905 --> 00:35:32,495
Ĉiun tagon ni denune
Alvenados ĉiuj kune

209
00:35:32,725 --> 00:35:39,255
Nepre el la blua mar'
Por ĉe-kremla gardostar'.

210
00:35:40,255 --> 00:35:47,875
Revidiĝi do ni penos,
Sen en maron tuj revenos.

211
00:36:13,386 --> 00:36:17,715
Sur la maro vento blovas
Kaj ŝipeton foren movas

212
00:36:17,786 --> 00:36:21,635
Tra la ondoj al fincel'
Sub levita blanka vel'.

213
00:36:21,817 --> 00:36:25,172
Preter kruta la insulo,
Preter urbo-la-grandulo;

214
00:36:25,306 --> 00:36:28,995
Pafas de la kaj' kanon' —
Albordiĝi la ordon'.

215
00:36:35,159 --> 00:36:39,866
Kion, gastoj, vi negocas,
Kaj nun kien plu vi flosas?

216
00:36:40,101 --> 00:36:45,239
La ŝipanoj — por respond':
Ni veturas tra l' tutmond'

217
00:36:45,519 --> 00:36:50,768
Kun komerca sortimento —
Ŝtalarmiloj, or', arĝento,

218
00:36:51,123 --> 00:36:56,026
Sed nun venis tempolim',
Kuŝas voj' al malproksim',

219
00:36:56,395 --> 00:37:02,497
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano.

220
00:37:02,843 --> 00:37:07,452
Princ' al ili diris nur:
Estu bona la vetur'

221
00:37:07,732 --> 00:37:12,941
Tra la maro-oceano
Al la glora car' Saltano

222
00:37:13,350 --> 00:37:19,335
Kun salut' de l' princ' Gvidon'.
Diru ĝin en mia nom'.

223
00:37:21,101 --> 00:37:25,959
Princ' rigardas al la mar' —
La cignin' jam en ondar'.

224
00:37:26,479 --> 00:37:31,768
Ŝin petegas princ': Anim'
Tiras min al malproksim'...

225
00:37:31,986 --> 00:37:36,306
Kaj aspergis ree lin
Nun abunde la cignin'.

226
00:37:36,488 --> 00:37:41,443
Princo iĝis burd-insekto,

227
00:37:41,812 --> 00:37:46,559
Li ekflugis post ŝipet',
Ĝin atingis en moment',

228
00:37:46,883 --> 00:37:51,937
Malleviĝis malrapide,
Fende kaŝis sin inside.

229
00:38:04,817 --> 00:38:10,483
Hoj vi, gastoj-sinjorar',
Kien iris vi sur mar'?

230
00:38:10,772 --> 00:38:15,737
Kiom bonas viv' postmara?
Kaj en mondo kio — rara?

231
00:38:16,506 --> 00:38:21,043
Ne malbonas viv' trans maro,
Kaj en mond' — jen kia raro.

232
00:38:21,421 --> 00:38:25,199
Kuŝas sur la mar' insul',
Sur insulo — urb'-grandul'.

233
00:38:25,563 --> 00:38:30,928
Kaj miraklo tie estas:
Mar' ekŝvelas, ektempestas,

234
00:38:31,066 --> 00:38:35,372
Bolas, muĝas kun sovaĝ',
Ĵetas brue sin al plaĝ',

235
00:38:35,692 --> 00:38:41,337
Ĝin inundas ondohorde —
Kaj el mar' aperas borde

236
00:38:41,803 --> 00:38:47,648
Skvamardante el la ond'
Bravaj prodoj en la ord'.

237
00:38:47,946 --> 00:38:54,017
Jen fidinda sen komparo
Brava, zorga gardistaro.

238
00:38:54,203 --> 00:39:00,057
Princas tie sur la tron'
Salutanta vin Gvidon'.

239
00:39:00,363 --> 00:39:05,577
Car' Saltan' miraklon miras:
Se longvivos mi, — li diras,

240
00:39:05,661 --> 00:39:11,879
Gastos sur raraĵ-insul'
Ĉe la princo kun plezur'.

241
00:39:12,835 --> 00:39:18,657
Kiu do pri tio miris?
Homoj el la maro venas,
En patrol' ĉe mur' promenas.

242
00:39:19,390 --> 00:39:24,550
Ĉu mensogo aŭ ver' —
Ne mirindas ĉi aper'.

243
00:39:24,808 --> 00:39:30,532
Jen miraklo sur la tero
(diras famo — certa vero):

244
00:39:31,168 --> 00:39:35,675
Estas caridin' trans maro,
Kun belec' konsterne rara.

245
00:39:35,923 --> 00:39:40,666
Ŝi superas tagan lumon,
Nokte anstataŭas lunon,

246
00:39:41,350 --> 00:39:46,759
Sub harligo luna hel',
Sur la frunt' radias stel'.

247
00:39:47,346 --> 00:39:52,710
Ŝi pavinmajeston spiras,
Kiam lantapaŝe iras;

248
00:39:53,083 --> 00:39:58,306
Ŝi parolas kun kviet', —
Kvazaŭ lirlas riveret'.

249
00:39:58,843 --> 00:40:05,466
Oni povas diri juste:
Ĝi — miraklo vera, ĝuste!

250
00:40:13,565 --> 00:40:19,315
Ree — svarm', alarmo, krioj:
Helpu, homoj, do, pro Dio!

251
00:40:19,595 --> 00:40:24,599
Kaptu, tenu, premu ĝin,
Al fiburdo — murdo, fin'!

252
00:40:58,706 --> 00:41:05,963
Tuj atendu iomete... —
Tra fenestro burd' kviete

253
00:41:06,181 --> 00:41:11,525
Tuj eskapis kaj sen bar'
Flugis hejmen trans la mar'.

254
00:41:25,919 --> 00:41:32,150
Bonan tagon, princo bela!
Kial estas vi malhela?

255
00:41:32,465 --> 00:41:34,495
Kio do ĉagrenas vin?

256
00:41:34,665 --> 00:41:39,968
Princ' respondas: Trist'-angoro
Min suĉadas ĉe la koro;

257
00:41:40,645 --> 00:41:45,055
Ĉiu viro — kun edzin',
Sola mi ne havas ŝin!

258
00:41:45,395 --> 00:41:49,595
— Kaj pri kiu vi sopiras?
— En la mondo, oni diras,

259
00:41:49,815 --> 00:41:54,270
Estas caridin' trans maro
Kun belec' konsterne rara.

260
00:41:54,545 --> 00:42:00,795
Ŝi superas tagan lumon,
Nokte anstataŭas lunon,

261
00:42:01,325 --> 00:42:06,355
Sub harligo — luno-hel',
Sur la frunt' radias stel'.

262
00:42:06,745 --> 00:42:10,545
Ŝi pavinmajeston spiras,
Kiam lantapaŝe iras;

263
00:42:10,815 --> 00:42:14,535
Kaj parolo ŝia — med':
Lirlas kvazaŭ riveret'.

264
00:42:15,035 --> 00:42:19,217
Sed ĉu vere estas tio?

265
00:42:19,655 --> 00:42:25,705
Estas tia junulino,
Sed ne ganto — la edzino:

266
00:42:26,035 --> 00:42:31,305
Ne tireblas for de l' man'
Por ŝin kaŝi en kaftan'.

267
00:42:31,785 --> 00:42:37,243
Mi komplezos vin konsile:
Do, pri ĉio ĉi trankvile

268
00:42:37,455 --> 00:42:42,052
Pensu vi kun diligent',
Ke ne venu poste pent'.

269
00:42:42,215 --> 00:42:46,923
Ja kun la anim' pasia
Por la belulino tia

270
00:42:47,181 --> 00:42:51,808
Mi piede de ĉi land'
Iros eĉ al mondorand'!

271
00:42:51,925 --> 00:42:59,172
Ŝi post sopirĝem' mildkore
Diris: Kial serĉi fore?

272
00:42:59,755 --> 00:43:06,572
Via sort' apudas vin.
Mi ja — tiu caridin'.

273
00:43:13,445 --> 00:43:19,375
Sub harligo — luno-hel',
Sur la frunt' radias stel'...

274
00:43:44,755 --> 00:43:51,586
Estu ŝi por mi edzin',
Obeema vin filin'.

275
00:43:51,945 --> 00:43:56,523
Petas arde ni permeson —
Por la nupto vian jeson,

276
00:43:56,775 --> 00:44:02,163
Benu idojn, laŭ la mor',
Vivi ame en konkord'!

277
00:44:09,295 --> 00:44:13,455
Sur la maro vento blovas
Kaj ŝipeton foren movas

278
00:44:13,565 --> 00:44:17,445
Tra la ondoj al fincel'
Sub la plenblovata vel'.

279
00:44:17,735 --> 00:44:21,239
Preter kruta la insulo,
Preter urbo-la-grandulo;

280
00:44:21,585 --> 00:44:25,815
Pafas de la kaj' kanon' —
Albordiĝi la ordon'.

281
00:44:32,465 --> 00:44:38,137
Kion, gastoj, vi negocas,
Kaj nun kien plu vi flosas?

282
00:44:38,465 --> 00:44:43,525
La ŝipanoj — por respond':
Ni veturis tra l' tutmond'

283
00:44:43,995 --> 00:44:47,835
Kaj negocis ni ne vane,
Ĉian varon sendogane;

284
00:44:48,205 --> 00:44:52,906
Nia vojo — al terrand':
Orienten al hejmland',

285
00:44:53,265 --> 00:44:59,535
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano.

286
00:45:01,215 --> 00:45:03,675
Estu bona la vetur'

287
00:45:03,885 --> 00:45:09,005
Tra la maro-oceano
Al la glora car' Saltano.

288
00:45:09,505 --> 00:45:12,995
Kaj plu tenu en memor'
Via reĝo kaj sinjor',

289
00:45:13,265 --> 00:45:18,265
Ke delonge li promesis
Nin viziti, sed forgesis.

290
00:45:19,225 --> 00:45:26,325
Gastoj — vojen, princ' Gvidon'
Kun edzin' ĉi-foje restis

291
00:45:26,925 --> 00:45:30,515
Kaj en urb' sia ĉeestis.

292
00:45:31,941 --> 00:45:35,732
Gaje bruas freŝa vent',
Kuras gaje la ŝipet'

293
00:45:35,732 --> 00:45:39,945
Preter la insul' Bujano
Al la glora car' Saltano.

294
00:45:46,857 --> 00:45:51,741
Hoj vi, gastoj-sinjorar',
Kien iris vi sur mar'?

295
00:45:51,937 --> 00:45:57,021
Kiom bonas viv' transtmara?
Kaj en mondo kio — rara?

296
00:45:57,368 --> 00:46:01,795
La ŝipanoj — por respond':
Ni veturis tra l' tutmond'.

297
00:46:02,177 --> 00:46:06,559
Ne malbonas viv' trans maro,
Kaj en mond' — jen kia raro.

298
00:46:06,835 --> 00:46:10,781
Kuŝas sur la mar' insul',
Sur insulo — urb'-grandul'

299
00:46:11,021 --> 00:46:15,457
Kun orkapaj temploj belaj,
Kun ĝardenoj ĉekastelaj;

300
00:46:15,750 --> 00:46:22,030
Sub piceo ĉe palac' —
Dom' kristala sur la plac';

301
00:46:22,723 --> 00:46:29,599
Kaj en ĝi sciur' dresita —
Kia mirindulo sprita!

302
00:46:30,101 --> 00:46:33,941
Kun kantado por plezur'
Fendas nuksojn la sciur'.

303
00:46:34,123 --> 00:46:39,795
Kaj la nuksoj ja — juveloj:
Oraj estas ĉiuj ŝeloj,

304
00:46:39,910 --> 00:46:45,528
Ene — kernoj el smerald';
La sciur' — sub flego, gard'.

305
00:46:46,137 --> 00:46:53,203
Kaj mirakl' alia estas:
Mar' ekŝvelas, ektempestas,

306
00:46:53,439 --> 00:46:59,412
Bolas, muĝas kun sovaĝ',
Ĵetas brue sin al plaĝ',

307
00:46:59,626 --> 00:47:05,901
Ĝin surverŝas ondohorde —
Kaj el mar' aperas borde

308
00:47:06,163 --> 00:47:12,461
Bravaj prodoj en la ord',
Skvamardante en akord'.

309
00:47:12,648 --> 00:47:16,932
Ĉiuj tridek tri junaĝaj,
Altaj, belaj kaj kuraĝaj,

310
00:47:17,115 --> 00:47:22,946
Ĉiuj servas kun fervor'.
Ilin gvidas Ĉernomor'.

311
00:47:23,172 --> 00:47:32,043
Jen fidinda sen komparo
Brava, zorga gardistaro.

312
00:47:32,426 --> 00:47:37,812
Kaj ĉe l' princo — junedzin',
Kiun gapis ni sen fin'.

313
00:47:38,039 --> 00:47:44,621
Ŝi superas tagan lumon,
Nokte anstataŭas lunon,

314
00:47:45,230 --> 00:47:51,266
Sub harligo — lunohel',
Sur la frunt' radias stel'.

315
00:47:51,728 --> 00:47:57,363
Princ' Gvidon' la urbon regas,
Ĉiuj laŭdas lin, gloregas;

316
00:47:57,741 --> 00:48:03,337
La saluton sendas li
kun riproĉo, car', al vi,

317
00:48:03,928 --> 00:48:08,661
Ĉar delonge vi promesis
Lin viziti, sed forgesis.

318
00:48:09,955 --> 00:48:15,043
Pacienc' nun lasis caron,
Ekipigas li ŝiparon,

319
00:48:15,555 --> 00:48:20,430
Sed ĉetrona ina kliko —
Du fratinoj, Babariĥa —

320
00:48:20,523 --> 00:48:24,697
Spitas kontraŭ cardecid' —
Al mirakl'-insul' vizit'.

321
00:48:25,106 --> 00:48:30,626
Ĉu mi — caro aŭ infan'? —
Ekkoleris nun Saltan'.

322
00:48:31,341 --> 00:48:38,297
Mia vol'! — li piedfrapis,
Iris for kaj porde klakis.

323
00:48:50,745 --> 00:48:54,655
Ho, karega vi patrino!
Kaj vi, mia junedzino!

324
00:48:55,025 --> 00:48:59,965
Nur rigardu vi al mar':
Iras al ni l' paĉjo-car'!

325
00:49:03,515 --> 00:49:09,985
Tra l' eben' de l' oceano
Iras ŝipoj de Saltano.

326
00:49:11,575 --> 00:49:15,535
Jen kanonoj ekparolis,
Sonoriloj eksonoris,

327
00:49:15,715 --> 00:49:20,965
Iras mem Gvidon' al mar'
Por renkonti kun la car'

328
00:49:21,135 --> 00:49:26,975
Kaj triopo-virinkliko:
Du fratinoj, Babariĥa.

329
00:49:49,395 --> 00:49:54,505
Venas ĉiuj al palaco:
Brilas apud mur' kirasoj,

330
00:49:54,635 --> 00:50:00,039
Bravajn prodojn vidas car':
Tridek tri en gardostar'.

331
00:50:00,345 --> 00:50:04,145
Ĉiuj tridek tri junaĝaj,
Altaj, belaj kaj kuraĝaj,

332
00:50:04,225 --> 00:50:09,888
Ĉiuj servas kun fervor'.
Ilin gvidas Ĉernomor'.

333
00:50:17,195 --> 00:50:22,465
Dom' kristala sur la placo,
Sub piceo ĉe palaco.

334
00:50:22,763 --> 00:50:26,735
Kun kantado por plezur'
Fendas nuksojn la sciur'.

335
00:50:26,888 --> 00:50:30,275
La smeraldojn ĝi elprenas
Kaj en la saketon trenas.

336
00:50:30,475 --> 00:50:35,092
Por monera produktado
Or-smeralda ŝel-klakado.

337
00:50:39,341 --> 00:50:47,375
♪En ĝardeno fruktlegoma fraŭlin' promenis.
Ŝi malaltas en staturo, rondas en vizaĝo.♪

338
00:50:55,305 --> 00:51:03,295
Spektas car' — rekonas ŝin...
Lin ekkaptis emocio!

339
00:51:03,895 --> 00:51:11,665
Kion vidas mi, ho, Dio? —
Haltas spiro dum moment'...

340
00:51:12,085 --> 00:51:16,848
Dronas car' en larmtorent'.

341
00:51:19,630 --> 00:51:24,025
Kaj malica trio-kliko
Pro la timo en paniko.

342
00:51:24,445 --> 00:51:30,815
Ili ĉion tuj konfesis,
ekploregis, pardonpetis.

343
00:51:41,661 --> 00:51:47,545
Car' pro sia ĝojhumor'
Sendis ilin hejmen for.

344
00:52:02,385 --> 00:52:08,501
Ĉetabliĝis ĉiuj. Kaj
Ekbruegis festen'-gaj'.

345
00:52:12,745 --> 00:52:15,195
Gloron al princo Gvidono!

346
00:52:15,265 --> 00:52:17,995
Gloron! Gloron!

347
00:52:27,355 --> 00:52:30,075
Gloron al caro Saltano!

348
00:52:30,195 --> 00:52:33,135
Gloron! Gloron!

349
00:52:48,786 --> 00:52:57,555
Pasis tag' — Saltano nia
Enlitiĝis satebria.

350
00:52:58,350 --> 00:53:05,035
Mi per med' sensoifiĝis —
Nur lipharoj entrempiĝis.

351
00:53:10,635 --> 00:53:13,225
FINO