[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Www. SubAdictos. Net
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Subttulos a odo por:\Nlovegunll
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Computadoras súper rapidas...
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y formulas\Nmatematicas avanzadas...
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,...han quitado - por mucho - el\Nintercambio en el mercado financiero...
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,...de los seres humanos.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmos que parecen\Ntener vida propia.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmos que secretamente\Nestn esperando el momento...
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,...que tu Apple comparta o el dinero\Nde tu pension llegue al mercado.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Los únicos que entienden\Neste sistema en todo...
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,...son sus arquitectos:\NLos desarrolladores de Algoritmos.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Haim Bodak es uno de esos\Ndesarrolladores de algoritmos.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Despus de descubrir\Nunos procedimientos extraos...
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,...inicio una cruzada personal\Ncontra este sistema ilusivo.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Es un paso que\Nva directamente...
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,contra el ingenioso codigo\Nde silencio de Wall Street...
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,...y de ocultamientos.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo hay para Usted.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Es como una regla;\Nnunca culpes a otra gente...
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,nunca culpes al mercado, nunca\Nculpes a otros negociantes...
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,siempre eres tu;\Ntu codigo...
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ĄTu codigo esta incorrecto!
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas en Wall Street,\Nasumes que has sido estafado...
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,...al menos que seas tu\Nquien est haciendo la estafa.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, en Wall Street hablamos\Nde la cultura del secreto.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,De buenas a primeras\Nno acudes a la Corte.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la luz trasera.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido a las grietas perversas\Nde nuestro mercado financiero.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,El Codigo de Wall Street
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Esto se trata solo de el\Nmovimiento de un centavo...
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,...en las acciones.\NEso es todo lo que es.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Como un solo cambio...?
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes\Ncomo cambia un precio?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah es cuando el juego inicia.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando ese\Ncambio se presenta...
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,el mundo se divide en:\Nganadores...
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,...y perdedores.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,La maquinaria detras de\Nnuestros mercados financieros...
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,consistente en\Nmodelos matematicos...
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,centros de datos y\Nkilometros y mas kilometros...
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,de cables de fibra optica...
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,esta disfrazada por una\Ncomplejidad tecnologica...
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,...y ocultamiento.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios de este\Nsistema financiero...
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,...son un nuevo criadero de\Nempleados de Wall Street.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Quantos; matematicos y fsicos,\Nquienes son responsables...
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,...de una revolucion tecnologica.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Haim Bodak es un Quanto.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta especializado\Nen inteligencia artificial...
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,...y trabaja para Hall Traiding\Ny Golden Sacks.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Conoce el sistema\Ndesde adentro.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Él ayudo a construirlo.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Un da recib una\Nllamada que deca:
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, ponte en contacto con este\Nindividuo de nombre Haim Bodak"
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,"Tiene informacion revolucionaria\Nsobre mercadeo de alta frecuencia"
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Mismo tema que tenemos\Nen "La Batalla de Quantos. "
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "seguro,\Nle llamar y ver que hay. "
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,El que Haim Bodak haya hablado,\Nfue como abrir la caja de Pandora.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Y l ametrallo en su exposicion\Ncon una serie de diapositivas
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,con informacion...
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,- que francamente lo escuche\Nde gente en la audiencia-
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,...que decan que\Nhaba dejado atonitos.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Nadie hablaba de esas cosas\Nhasta que llego Haim Bodak.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,O sea, ni siquiera era parte\Nde alguna conversacion.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando escuch de lo\Nque Haim estaba hablando...
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,l estaba sealando\Na comandos que...
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes? s se\Nutilizan apropiadamente...
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,...garantizan tu ganancia.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Haba gente en la audiencia que\Nestaba preocupados de esto...
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,acobardandose en\Nsus asientos diciendo:
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,como?\Nquin es este tipo?
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos permite que esa\Ninformacion la divulguemos?
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Y potencialmente arruinar\Ntodas nuestras fantasticas...
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,...oportunidades para generar\Nganancias en el mercado.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,De hecho haba\Nmuchos rusos.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Y un tipo se me acerco...
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,y me dice:
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,"tu sabes? Se lo que\Nestas "
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,"te apoyo; s necesitas\Na alguien o alguna ayuda"
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,"tu sabes"
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo algunos amigos".
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Y yo... Estoy en una\Nconferencia de quantos?
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Y esas son las reacciones\Nde otras personas.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso yo mismo:
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Mira, son una bola de\Ncerebritos los que hicieron esto.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo no voy - no creo-\Nque vaya contra la mafia...
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,...o algo parecido.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, la compaa de\NBodak de alta frecuencia:
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,"Traiding Machines" se hundio.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo a Bodak, la razon fue una\Norden escrita de forma equivocada.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,O la manera en que le pidio a la\Nbolsa que ejecutara su compra.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Bien, este no es el montaje\Nque sola tener.
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,...sera suficiente.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando inauguramos\N"Traiding Machines"...
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,sabamos cuales maquinas eran\Nmas rapidas que las de ellos...
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,sabamos -especficamente -\Ncuales compaas...
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,ramos mas\Nrapidos que ellos...
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,y -especficamente - cuales\Neran mas rapidas que nosotros.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque mercadeamos\Ncontra esas firmas.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As que eras tan rapido,\Ncomo los otros que eran rapidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,No,no. Nosotros\Nramos mas rapidos.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Manhattan, Nueva York{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Puedes tomar un\Nperiodo de un segundo...
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y es casi, como s\Nfuera toda una vida...
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,...de mercadeo, entre estas\Nordenes que ni siquiera llegas a ver.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Fue Bartt C. Kellermann quin invito a\NHaim Bodak a contar su historia...
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,en "La Batalla de los Quantos".
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Un evento anual en\Ndonde los Quantos discuten...
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,...el mercadeo de alta frecuencia,\Nentre otras cosas.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando compras una accion...
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,lo compras a un precio...
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,...entonces la siguiente persona que\Nlo compra tiene que pagar mas.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,As ese margen...
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,es la ventaja que\Nmuchos de estas...
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,HFT...
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,...Organizaciones HFT\Npodran aprovechar.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,...es minúsculo en\Ntrminos de cantidades.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando lo haces\Nmillones de veces...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,...crea una tremenda ganancia\Nen un periodo de tiempo.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Hace diez aos estos\NQuantos escribieron un modelo...
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,...lo sacaron al mercado y basicamente\Nse fueron a la playa a relajarse.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Y regresaron al final del da\Na contar su dinero.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Bodak escribio un algoritmo\Npara "Traiding Machines"...
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,...que generara una\Nganancia garantizada.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Una maquina de dinero...
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,incluso funciono en el\Ndeclive financiero de 2008...
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,pero de pronto\N- de un da a otro -
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,...el algoritmo\Ndejo de funcionar.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a verse\Ncomportamientos...
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,en ciertos intercambios...
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,que... era raro.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Mirabas a este algoritmo\Ny no poda mercadear.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el precio se mova\Ny trataba de accionarse...
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,porque no puede mercadear?\NNadie poda mercadear con este.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Voy hacia atras\Ny adelante en el tiempo...
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,preguntando:\Nque codigo cambia?
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Son un millon de\Nlneas de codigo.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,El patron que vea es\Ncompletamente...
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,...inconsistente con cualquier\Nerror que haya visto en ese tema.
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Es como una regla;\Nnunca culpes a otra gente...
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,nunca culpes al mercado, nunca\Nculpes a otros negociantes...
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,siempre eres tu;\Ntu codigo...
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ĄTu codigo esta incorrecto!
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Tomo doce meses.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Doce meses desde esa fecha...
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,...hasta que me lo explicaron.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Y me fue explicado...\NĄpor una persona!
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Es por ello que no\Ndescubr el problema...
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,...y por qu no lo descubr\Npor mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Mientras yo;\Nme sent ah...
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,...tratando de encontrar\Nque hicimos mal.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tradaing machines\NAlgoritmo HTF{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OTROS\NAlgoritmos HTF{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}BORDE DIRECTO\Nmercadeo{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Fui a un...
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,evento de da festivo...
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,...hospedado por esa compaa;\Ny les dije:
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,"Lo siento, tuve un\Nerror electronico. "
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Con quin hablabas?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Con un hombre de negocios...
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,...cuyo trabajo es alentar el\Ncrecimiento de volumen de mercadeo.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ese es todo su trabajo.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Él me explico...
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,...que mi trabajo tena\Nuna desventaja sistematica.
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo estaba usando\Nlos comandos equivocados.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no voy a culpar\Nal mercado de la bolsa...
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,...que tena una asimetra\Nque finalmente nos destruyo.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero s dir que\Ndesperdicio un ao de mi vida...
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,...buscando algo que poda haber\Naprendido en una noche de copas.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cual fue tu primera impresion?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Que fui humillado.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba...\N- tu sabes -
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,"Como es que no s esto?"
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Bodak penso que entenda la tubera de\Nlo mas reciente del mercado financiero.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo encontro en\Nlos codigos sociales...
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,...dentro del mundo de\Nmercado de alta frecuencia.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ciertos vendedores haban encontrado\Nla forma de hacer sus ordenes...
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,...saltar con el quanto.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Bodak inicio su carrera\Ncon una compaa...
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,...pionera en las ventas\Nmas avanzadas.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,En Chicago en "Hall Trading".
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Tenamos un muy estricto...
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,...proceso para calificar al personal\Nque trabajara con nosotros.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,As que es muy duro obtener\Nun trabajo en "Hall Trading. "
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Blear Hall es un vendedor leyenda.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Un genio matematico.\NHall hizo su primera fortuna...
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,...con el black jack en los\Ncasinos de Las Vegas.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Con ese dinero\Nfundo Hall Trading.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Con sus quantos...
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,...se pudo al frente de lo mas\Nreciente en el mercado financiero.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Hasta 1977 cuando acud al\NPacific Stock Exchange...
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que todo el papel\Nque se encontraba en el suelo...
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,...no tena necesidad de existir.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Y pens que un\Nbuen programador...
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,...podra automatizar todo\Nel proceso en uno o dos aos.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi vision, por la direccion\Na donde iban las cosas...
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,...estaba cerca;\Nme adelante unos treinta aos.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Nadie que entraba a Hall Trading estaba\Nbuscando un trabajo de Wall Street.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Se unan porque querian estar\Nrodeados por gente muy inteligente.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Y por trabajar en\Nsorprendentes problemas.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,No es visto como...
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,...un trabajo de Wall Street.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir; nunca\Npensamos en bancos inversores.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Nunca paso eso por\Nmi mente de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Soy mas como:\Nel mundo de google.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,No como el de\Nacciones de Goldman.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Aunque...\Nme fue bien en eso.
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra investigacion del origen\Nde la revolucion tecnologica...
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,que se lleva a cabo en los mercados\Nfinancieros en las últimas dcadas...
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,nos dirige hacia - posiblemente -\Nun vendedor leyenda mas grande:
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Peterffy.
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos todo aqu.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la bandera\Namericana, y la naturaleza...
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,A cincuenta minutos de Nueva York,\Nen los das buenos es...
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,...es bueno.
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,A la edad de 21 aos...
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Peterffy volo hacia\Nla comunista Hungra.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Fue uno de los primeros\Nde ver las posibilidades...
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,...de la modernizacion\Ndel comercio.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Con su compaa\NInteractive Brokers
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,...sus empleados hicieron\Ncasi 6 billones de dolares.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos recibe en "su oficina".
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la primera\Ntableta de mano...
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,una computadora\Ntipo i pad que hice...
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,...en 1983.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo usaba la gente que\Nestaba en el piso.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,As que... esta se\Nconectaba a una batera.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Y aqu podas\Nvisualizar: opciones.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, varias lneas\Ny fechas de expiracion.
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Aqu estaban los bits,\Ny aqu las ofertas.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.63,Default,,0000,0000,0000,,De esa manera\Nnuestra gente en el piso...
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:51.23,Default,,0000,0000,0000,,...podan ver en donde se\Nencontraba nuestro el mercado.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Y comprar uno de estos...
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,...puntos sensibles al tacto.
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Es una pantalla sensible al tacto.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,- Es una pantalla sensible al tacto; si.\N- Y de que ao hablamos?
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,1983.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y que usaban los otros?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Los otros usaban...\Nsu mente.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y usted la patento?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,No. No creo en las patentes.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las patentes hacen\Nque la gente se desmotive...
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,...a inventar cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As que los\Ndemas le copiaban?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Los otros... si, seguro.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me copiaron;\Npero esta bien...
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,...eso mueve las\Ncosas hacia adelante.
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Podas tener una computadora\Nen el piso en los 1980s...
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,...pero no podas directamente\Nconectarte a un campo de precios.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Tena mi computadora\Nen mi oficina...
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,y yo corra por la puerta al elevador,\Nencenda mi computadora...
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:51.15,Default,,0000,0000,0000,,regresaba aca abajo,\Nhacia compra-ventas...
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,y caminar por el piso,\Nregresaba al piso de arriba...
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,hacia una revision de la computadora,\Nde regreso aca abajo...
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:00.05,Default,,0000,0000,0000,,...as que no poda tener realmente\Noferta de precios de entrada.
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:03.45,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que tuvimos opciones\N- entre comillas - en el piso...
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,en orden de poner\Nel precio S P 500...
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,tenamos lo que llamabamos\Nun "animador de humanos"
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Y esa era la persona\Nque miraba la pantalla...
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:17.06,Default,,0000,0000,0000,,...pona el precio hacia arriba y abajo\Npara asegurarse que este era correcto.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las reglas\Nque los vendedores tenan...
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,...para asegurarse que la gente no\Nse adelantara con la automatizacion.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:28.26,Default,,0000,0000,0000,,As que, hicimos\Nuna estratagema...
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,para empalmar un cable...
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,que estaba conectaba al teclado.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Y pusimos dentro teclas clave\Nen la computadora...
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,...as que era mas rapida,\Nsin tener que usar el teclado.
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Sin necesidad de tener\Ngente sentada tecleando.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,As que el supervisor llego y...
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,...y lo vio; y nos dice:\N"no pueden hacer eso"
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: porque no?
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Porque, revisa las reglas...
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,...dice que todo debe\Nvenir enviado del teclado.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,As decidimos construir...
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.27,Default,,0000,0000,0000,,encima del teclado...\Nque tena unos pistones.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Con dedos de goma...
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,iban de arriba y abajo,\Ny tecleaban.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,El único problema\Nera que era muy largo.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.68,Default,,0000,0000,0000,,As que se tecleaba\Nde esta manera:
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente ocasion que\Nvine a ver a este individuo...
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,l estaba con\Neste ruido loco...
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,...como s estuviera volando.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Y l no saba que hacer.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: busquen a un valiente.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Se largo; y nunca\Nsupimos mas de l.
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,En los 1990s las\Ninstituciones de Wall Street...
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,...se dieron cuenta que estaban muy\Natrasados en evolucion tecnologica.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de terminar el siglo...
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Blair Hall vende su compaa\N- incluidos sus empleados -
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,...a Invesment Bank Golden Sacks,\Npor medio billon de dolares.
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,El haber sido comprado por Golden fue\Ncomo ponerme en su puerta trasera.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Hacamos bromas\Nde eso a menudo en Hall.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,A todos...
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:25.89,Default,,0000,0000,0000,,...hacan pruebas de personalidad.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Y el tipo de\Npersonalidad que obtuve...
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.79,Default,,0000,0000,0000,,...fue basicamente:\N"eres un cientfico loco"
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.80,Default,,0000,0000,0000,,As que, tal vez fue un\Nperiodo de nueve meses...
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,que la gente\Nestuvo preocupada...
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:47.100,Default,,0000,0000,0000,,...de que yo estaba - tu sabes -\Ntrabajando en un banco.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Pase buena parte de mi vida...
Dialogue: 0,0:16:50.100,0:16:52.10,Default,,0000,0000,0000,,en mi niez...
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:55.70,Default,,0000,0000,0000,,...rodeado de fiscos en\Nlaboratorios de fsicos.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A donde seguiste a\NSay cuando tu te fuiste a...?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:03.30,Default,,0000,0000,0000,,No creo que l haya sido\Ndespedido en Goldman,. de hecho.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.90,Default,,0000,0000,0000,,La gente en ese\Nmundo tenan que...
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,- tu sabes -
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,eran una excepcion...
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,conoc...
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:11.41,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo esas...
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:14.11,Default,,0000,0000,0000,,fiestas; de pequeo\Nnos juntabamos...
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,yo tena ocho aos y...
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,"este individuo quiere saber\Nel precio y aquel tambin... "
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,"... ven aca y estrecha\Nla mano de ambos. "
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Esta gente crea...
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,- y tenga en cuenta que algunos\Ncrearon bombas atomicas -
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta gente crea que la\Nciencia hara un mundo mejor.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Y la manera de\Nhacer un mundo mejor...
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,...era entender, crear y descubrir.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Y yo digo que la\Ngente de ese mundo...
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,mirara al mundo\Nde las grandes finanzas y dira:
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,"S eres tan inteligente,\Nporque haras eso?"
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.52,Default,,0000,0000,0000,,"El hacer mas dinero\Nque la otra persona... "
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,"Realmente eso\Ndefine a un genio?"
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,El poder colectivo del cerebro\Nde los genios fisicomatematicos...
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que han decidido\Ntrabajar en las finanzas...
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ha llevado a 70% del comercio\Nahora a ser de último minuto...
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,...y 50% se lleva\Na cabo en milisegundos.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es llamado comercio\Nde alta frecuencia o "HFT".
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:19.93,Default,,0000,0000,0000,,El comercio de alta frecuencia no\Ntiene nada que ver con la economa.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver en entender\Ncomo opera un sistema...
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.33,Default,,0000,0000,0000,,...como este falla.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Como hacerlo fallar...
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.13,Default,,0000,0000,0000,,...como hacerlo\Nfallar en tu favor.
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Hacerlo fallar a tu\Nfavor sin ser detectado.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Eric y su compaa: Nanix...
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.03,Default,,0000,0000,0000,,...venden datos financieros.
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Por curiosidad...
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:44.04,Default,,0000,0000,0000,,...investigo sus patrones anormales\Nen los flujos de datos financieros.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Él conoce lo que sucede\Nen los mercados financieros...
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,...dentro de un milisegundo.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bueno, Eric\Na donde nos llevas?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Te llevo al edificio\Nde CME en Aurora; Illinois.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero no ver el\Ncentro de Chicago.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:06.64,Default,,0000,0000,0000,,El centro de Chicago es tanto\Ncomo el centro de Nueva York.
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.84,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo? Se trata\Ndel Centro de Datos...
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,...es en donde\Nestan las maquinas.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Creo el edificio a la izquierda es\Nel Centro de Datos de CME...
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:16.85,Default,,0000,0000,0000,,...si lo es.
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se ve inmenso.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Es inmenso. Aqu es en\Ndonde billones de dolares...
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:24.15,Default,,0000,0000,0000,,...son transitados\Ndiario en los mercados.
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Cuando envas ordenes\Nde compra-venta...
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,...aqu es en donde termina.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que se supone que\Nson esas enormes antenas?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:35.65,Default,,0000,0000,0000,,As es como se comunican\Ncon Nueva York mas rapido.
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.95,Default,,0000,0000,0000,,S pudieras subir esa torre\N- no lo aconsejo -
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:44.06,Default,,0000,0000,0000,,pero si pudieras; y miraras directo\Nhacia donde esa parabolica apunta...
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0000,,- y s tuvieras un telescopio -\Npodras ver la siguiente.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:52.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero pens que con eso\Nse necesita menos fibra optica.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menos cable de fibra optica.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto es mas directo.
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,As que; en la velocidad de la\Nluz se trata de distancia.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.56,Default,,0000,0000,0000,,De hecho...
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:07.36,Default,,0000,0000,0000,,...la luz viaja mas rapido\Nen el aire que en la fibra.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, un\Nnanosegundo mas rapido.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Un reloj de ciclo mas rapido,\Nes todo lo que necesitas.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas ser\Nmas rapido que...
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:30.97,Default,,0000,0000,0000,,...otras personas.
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Hay un gran pico\Nen la parte lateral...
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,...en esta estacion de luz.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Hay varias cosas que\Npuede causar interferencia.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Como el efecto refractario...
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.47,Default,,0000,0000,0000,,o un cambio en las\Ncondiciones atmosfricas...
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.37,Default,,0000,0000,0000,,...o globos de nios\Nque se eleven.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.97,Default,,0000,0000,0000,,La compaa de Bodak\N- Trading Machines -
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,...tambin hizo dinero con\Nsu ultra-rapido comercio.
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,S...
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,fue de verdad un\Npelea equilibrada...
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.08,Default,,0000,0000,0000,,y yo perd bien...
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,me hubiera vencido a m mismo;\Nhubiera sanado mis heridas.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.28,Default,,0000,0000,0000,,De hecho me hubiera sido\Nhumilde con la situacion.
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Yo saba...
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,- en mi critica propia -\Nen que haba metido la pata...
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.48,Default,,0000,0000,0000,,...y porque me sucedio.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.68,Default,,0000,0000,0000,,La compaa HTF de Haim Bodak\N- Trading Machines -
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:30.08,Default,,0000,0000,0000,,...cierra por su bien\Nen enero del 2011.
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Escuch de Trading Machines...
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:35.89,Default,,0000,0000,0000,,pero no saba nada de Haim...
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,pens "bueno, esta bien\Npodra... conocerlo"
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.79,Default,,0000,0000,0000,,As que, arreglamos\Nuna reunion... pronto.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue...
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:47.39,Default,,0000,0000,0000,,...unos meses despus que\NTrading Machines basicamente cerrara.
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:50.49,Default,,0000,0000,0000,,No fue\Ncoincidencia que Bodak...
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.84,Default,,0000,0000,0000,,empezara a hablar\Ncon Scott Paterson...
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:55.19,Default,,0000,0000,0000,,...un periodista\Ndel Wall Street Journal.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Patterson ha seguido el comercio de\Nalta frecuencia de cerca por aos.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Sin saber el uno del otro...
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Bodak and Patterson haban\Nestado investigando el conflicto...
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:08.80,Default,,0000,0000,0000,,de inters entre la\Nindustria HFT y los intercambios...
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:10.70,Default,,0000,0000,0000,,...ya por buen tiempo.
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos reunimos en un\NStar Bucks en Manhattan.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo distintivamente...
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:22.70,Default,,0000,0000,0000,,que cerca del fin de\Nnuestra conversacion...
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Haim dijo algo...
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:26.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre...
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:30.40,Default,,0000,0000,0000,,...que haba algo en\Nel mercado amaado.
Dialogue: 0,0:22:31.71,0:22:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Y crea que eso\Nen parte fue responsable...
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.21,Default,,0000,0000,0000,,...por lo que le paso\Na Trading Machines.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:39.41,Default,,0000,0000,0000,,De hecho tena un\Norganigrama completa...
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:42.11,Default,,0000,0000,0000,,con cada jefe de contabilidad...
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a uno de los principales\NHFT detras de m...
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:47.21,Default,,0000,0000,0000,,y otras...
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.51,Default,,0000,0000,0000,,- tu sabes - cosas, que eran...
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:51.81,Default,,0000,0000,0000,,...parte de mi\Ninteligencia de negocios.
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Y l haba trabajado\Nmucho en eso.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaba todo muy vago.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:00.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As que le diste\Nuna pila de documentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.12,0:23:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, l llegara a mas viejo.
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "debes decirme\Nde que se trata esto. "
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:10.22,Default,,0000,0000,0000,,demasiadas veces en mi\Ncarrera he hablado con gente...
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.32,Default,,0000,0000,0000,,que dicen que\Nsaben de algo...
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:16.52,Default,,0000,0000,0000,,que es potencialmente\Nilegal, amaado u otra cosa...
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:20.22,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca realmente...
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:24.22,Default,,0000,0000,0000,,...llego mas alla, de algo\Nque es de veras grande.
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera\Nentrevista que tuvimos...
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:34.33,Default,,0000,0000,0000,,...en su casa.
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentamos; creo\Nque eran como las 10:30 am
Dialogue: 0,0:23:39.63,0:23:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Despus procedimos\Na hablar unas 7 horas...
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:44.23,Default,,0000,0000,0000,,...sin parar.
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Él no comio nada; creo que\Nyo tom un vaso de agua.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Solo me relaje, escuch\Na Haim y tom notas.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto tiempo que a mi\Ncomputadora se le acabo la batera.
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:23:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que comenzar\Na tomar notas a mano.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque justamente;\Ntodo salio.
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tratar de explicar\Nmetaforicamente...
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:09.24,Default,,0000,0000,0000,,...es realmente un circo.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:11.34,Default,,0000,0000,0000,,As que har\Nalgo de comedia...
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:12.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que pasa, pero...
Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:15.34,Default,,0000,0000,0000,,...tristemente no este el caso.
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tener\Nun foro de conciertos...
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:20.64,Default,,0000,0000,0000,,...digamos que son\Nlos de Metallica.
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:23.04,Default,,0000,0000,0000,,O sea; me gusta\Nla música metalera.
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:26.44,Default,,0000,0000,0000,,As que, Metallica\Ntocara en este foro.
Dialogue: 0,0:24:26.84,0:24:29.44,Default,,0000,0000,0000,,La taquilla abre a las 6 pm
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:32.24,Default,,0000,0000,0000,,As que voy a estar\Nde pie en la fila.
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Despus de un tiempo...
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:36.85,Default,,0000,0000,0000,,otras personas\Nllegan detras de m...
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:38.55,Default,,0000,0000,0000,,y sin pasar mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:24:38.55,0:24:42.35,Default,,0000,0000,0000,,...al final de la lnea\Nestan estos revendedores.
Dialogue: 0,0:24:44.25,0:24:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Se alinean conmigo tambin.
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Puedo verlos porque todos\Nvisten la misma camiseta.
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Tambin tienen una\Nrelacion cercana con la caja.
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, con los del foro.
Dialogue: 0,0:24:58.15,0:25:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Cual es esa relacion?
Dialogue: 0,0:25:04.56,0:25:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez uno de ellos...
Dialogue: 0,0:25:06.16,0:25:10.96,Default,,0000,0000,0000,,...trae una cantidad\Nsignificativa de volumen a esto.
Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Y que significa esto?\NCompra muchos boletos.
Dialogue: 0,0:25:14.06,0:25:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Claro que vende esos\Nboletos a los clientes.
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Uno tipo trae\Nmucho volumen.
Dialogue: 0,0:25:18.76,0:25:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Otro tipo - uno de los revendedores -\Nde hecho es dueo del 10% del foro.
Dialogue: 0,0:25:23.96,0:25:25.16,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo?
Dialogue: 0,0:25:26.16,0:25:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Un tercer individuo...
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:32.26,Default,,0000,0000,0000,,no trae mucho volumen,\Nno es exitoso en este foro...
Dialogue: 0,0:25:32.26,0:25:34.46,Default,,0000,0000,0000,,pero es muy\Nexitoso en otro foro y...
Dialogue: 0,0:25:34.46,0:25:39.26,Default,,0000,0000,0000,,...tiene un panel\NC en este foro.
Dialogue: 0,0:25:39.27,0:25:42.67,Default,,0000,0000,0000,,As que hay una\Nrelacion muy cercana...
Dialogue: 0,0:25:43.47,0:25:45.07,Default,,0000,0000,0000,,entre estos revendedores...
Dialogue: 0,0:25:45.27,0:25:46.77,Default,,0000,0000,0000,,...y el foro.
Dialogue: 0,0:25:47.87,0:25:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Revendiendo boletos de Metallica.
Dialogue: 0,0:25:50.47,0:25:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la casilla abra, voy a...
Dialogue: 0,0:25:54.07,0:25:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ecualizar eso...
Dialogue: 0,0:25:55.27,0:25:57.47,Default,,0000,0000,0000,,hacia un...\Nen el momento...
Dialogue: 0,0:25:57.47,0:26:02.37,Default,,0000,0000,0000,,cuando - en la bolsa -\Nel precio pueda cambiar.
Dialogue: 0,0:26:02.37,0:26:06.37,Default,,0000,0000,0000,,A las 6 pm esto es\Nlo que voy a presenciar.
Dialogue: 0,0:26:06.88,0:26:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos individuos...
Dialogue: 0,0:26:10.78,0:26:15.28,Default,,0000,0000,0000,,va a literalmente - inmediatamente\Nen un pico de segundo -
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:16.68,Default,,0000,0000,0000,,...los tele transportan.
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:18.08,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo?
Dialogue: 0,0:26:18.08,0:26:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Todos ellos estan aqu;\Nenfrente de m.
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Como sucedio eso?\N- le pregunto a una persona -
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.38,Default,,0000,0000,0000,,y me dice:
Dialogue: 0,0:26:25.58,0:26:27.28,Default,,0000,0000,0000,,"Son muy rapidos"
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:30.28,Default,,0000,0000,0000,,No. Se tele transporto;\Neste tipo estaba atras de m.
Dialogue: 0,0:26:30.28,0:26:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Como llego a ponerse\Nenfrente de m?
Dialogue: 0,0:26:31.98,0:26:34.78,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no hay ninguna\Ndiferencia entre el tipo de orden...
Dialogue: 0,0:26:34.79,0:26:37.49,Default,,0000,0000,0000,,...y ser el tipo\Nque viste camiseta.
Dialogue: 0,0:26:37.49,0:26:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Solo pones un pequeo\Ncodigo en tu orden...
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:44.09,Default,,0000,0000,0000,,...y dices:\N"Oye; no me trates mal, por favor"
Dialogue: 0,0:26:49.99,0:26:52.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como se contacto\Ncon Haim Bodak?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:52.09,0:26:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo conoc en la casa de Blair.\NMe invito a cenar...
Dialogue: 0,0:26:55.29,0:26:57.09,Default,,0000,0000,0000,,...y as es como lo conoc.
Dialogue: 0,0:26:57.09,0:26:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que piensas de\Nl como persona?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Es estupendo.\NEntiende de codigos, as que...
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:04.59,Default,,0000,0000,0000,,...ya platicabamos bien\Nen menos de diez minutos.
Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando te conto su historia...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Habas tambin notado\Nalgo en los datos que obtenas?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:11.60,0:27:12.60,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:27:12.60,0:27:13.100,Default,,0000,0000,0000,,No hay manera...
Dialogue: 0,0:27:13.100,0:27:15.30,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos...
Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:19.50,Default,,0000,0000,0000,,quien ejecuta con\Nuna cotizacion, al menos que...
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:21.90,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos quien\Nesta detras de cada una.
Dialogue: 0,0:27:21.90,0:27:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Resive sabra quin esta\Ndetras de sus ejecuciones...
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:26.00,Default,,0000,0000,0000,,...por ejemplo.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:29.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y l sabe en que\Nintercambio se encuentra?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.10,0:27:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Él vera...
Dialogue: 0,0:27:30.41,0:27:32.31,Default,,0000,0000,0000,,porque sera yo el que...
Dialogue: 0,0:27:32.31,0:27:33.31,Default,,0000,0000,0000,,el primero...
Dialogue: 0,0:27:33.31,0:27:35.91,Default,,0000,0000,0000,,...de hecho s sera el\Nsiguiente en ser atendido.
Dialogue: 0,0:27:35.91,0:27:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo fue.
Dialogue: 0,0:27:37.91,0:27:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Y no hay manera de ver eso.
Dialogue: 0,0:27:39.91,0:27:41.31,Default,,0000,0000,0000,,No. Una vez que se me dijo...
Dialogue: 0,0:27:41.31,0:27:44.11,Default,,0000,0000,0000,,...que era muy facil de imaginarse\Nel resto y llenar todos los espacios.
Dialogue: 0,0:27:44.11,0:27:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero s tu no sabes que\Nhay revendedores alla afuera...
Dialogue: 0,0:27:48.81,0:27:51.01,Default,,0000,0000,0000,,quienes van a usar\Nordenes de compra especiales...
Dialogue: 0,0:27:51.02,0:27:53.82,Default,,0000,0000,0000,,para ponerse adelante de ti en la fila\Ny luego compraran todos los boletos...
Dialogue: 0,0:27:53.82,0:27:56.22,Default,,0000,0000,0000,,...y despus se los revenderan\Na los que estan en la fila.
Dialogue: 0,0:27:56.22,0:28:01.02,Default,,0000,0000,0000,,S no lo sabes eso es una\Ncantidad significativa de las ventas...
Dialogue: 0,0:28:01.02,0:28:03.72,Default,,0000,0000,0000,,que se presenta en las compra-ventas,\Ny s no conoces el mecanismo...
Dialogue: 0,0:28:03.72,0:28:05.52,Default,,0000,0000,0000,,...por el cual se lleva a cabo.
Dialogue: 0,0:28:05.52,0:28:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:28:06.52,0:28:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes; te crees\Nel precio que te ponen.
Dialogue: 0,0:28:09.22,0:28:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces, quien planeo esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:12.72,Default,,0000,0000,0000,,No es una\Npersona de negocios...
Dialogue: 0,0:28:12.92,0:28:16.92,Default,,0000,0000,0000,,...quien diseo\Nestas caractersticas.
Dialogue: 0,0:28:17.02,0:28:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Solo unas pocas personas...
Dialogue: 0,0:28:18.92,0:28:23.12,Default,,0000,0000,0000,,alla afuera, tienen\Nla capacidad tcnica...
Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:25.13,Default,,0000,0000,0000,,...de disear\Nestas caractersticas.
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes; menos de diez.
Dialogue: 0,0:28:29.53,0:28:30.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diez?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.53,0:28:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Menos de diez;\Nen verdad...
Dialogue: 0,0:28:32.23,0:28:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y los conoces?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:34.23,0:28:35.63,Default,,0000,0000,0000,,No personalmente.
Dialogue: 0,0:28:36.33,0:28:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Conozco a muchos\Npersonalmente...
Dialogue: 0,0:28:38.13,0:28:39.53,Default,,0000,0000,0000,,...pero no a todos\Npersonalmente.
Dialogue: 0,0:28:42.13,0:28:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy familiarizado\Ncon su trabajo.
Dialogue: 0,0:28:46.13,0:28:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuales eran los algoritmos\Nque estabas haciendo...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.34,0:28:50.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...en Citadele?\NCual era su funcion?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:52.44,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hablar de eso.
Dialogue: 0,0:28:53.04,0:28:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aterrado de\Ntener que ver abogados.
Dialogue: 0,0:28:56.94,0:28:59.34,Default,,0000,0000,0000,,David Lah era\Nun vendedor y analista
Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:02.84,Default,,0000,0000,0000,,...en compaas importantes\Nde HFT establecidas en Citadel.
Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Se le pidio\Ntestificar como experto...
Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:10.64,Default,,0000,0000,0000,,...en las reuniones del\NComit del Senado sobre HFT.
Dialogue: 0,0:29:12.24,0:29:13.44,Default,,0000,0000,0000,,As como Bodak...
Dialogue: 0,0:29:13.44,0:29:15.44,Default,,0000,0000,0000,,l es uno de los\Npocos trabajadores...
Dialogue: 0,0:29:15.44,0:29:18.14,Default,,0000,0000,0000,,...que se han animado a hablar\Nde sus experiencias.
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:23.04,Default,,0000,0000,0000,,As que, en la cima\Ntienes al comercio HFT,
Dialogue: 0,0:29:23.05,0:29:25.85,Default,,0000,0000,0000,,...a los dueos de buros de comercio,\Ny los grandes bancos.
Dialogue: 0,0:29:25.85,0:29:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el principal...
Dialogue: 0,0:29:29.45,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,esa es la parte a la que\Ntodos intentan servir...
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:34.65,Default,,0000,0000,0000,,...o ser parte de ellos.
Dialogue: 0,0:29:35.35,0:29:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Abajo de ellos tienes\Na los cambista.
Dialogue: 0,0:29:37.65,0:29:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Y todo el modelo de\Nlos cambista...
Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ahora mueve volumen...
Dialogue: 0,0:29:42.15,0:29:46.35,Default,,0000,0000,0000,,as que ahora los\Ncambista trabajan duro...
Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:51.05,Default,,0000,0000,0000,,para cortejar al HFT para atraerlos\Nhacia sus compaas y as atraer volumen.
Dialogue: 0,0:29:51.76,0:29:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Y el corredor de bolsa son lo que dan\Nlas ordenes a los cambistas...
Dialogue: 0,0:29:54.76,0:29:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y ellos hacen dinero\Nde las comisiones...
Dialogue: 0,0:29:57.36,0:29:59.46,Default,,0000,0000,0000,,de sus compradores...
Dialogue: 0,0:29:59.56,0:30:01.76,Default,,0000,0000,0000,,as que al fondo\Nesta el comprador...
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:04.56,Default,,0000,0000,0000,,...los compradores de los fondos\Nde pension y fondos de inversion.
Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Estan los inversionistas...
Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:10.06,Default,,0000,0000,0000,,son los que - de hecho - estan\Nah porque creen...
Dialogue: 0,0:30:10.06,0:30:12.06,Default,,0000,0000,0000,,una compaa tiene\Nbuenos prospectos...
Dialogue: 0,0:30:12.06,0:30:13.66,Default,,0000,0000,0000,,...o buenos fundamentos.
Dialogue: 0,0:30:13.66,0:30:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Entonces la cantidad de dinero\Nque se hace por todas estas capas{\i0}
Dialogue: 0,0:30:17.36,0:30:18.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}es lo que causa...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:18.77,0:30:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente;\Neso ocasiona el comercio.
Dialogue: 0,0:30:21.67,0:30:24.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando un fondo de inversion,\No tu fondo de pension...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:26.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}hace una orden de compra\Ngrande en el mercado...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como se le llama a eso en\Nla jerga de los vendedores?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Es el dinero tonto.
Dialogue: 0,0:30:35.17,0:30:36.97,Default,,0000,0000,0000,,es la fruta colgante...
Dialogue: 0,0:30:37.97,0:30:39.97,Default,,0000,0000,0000,,...o sea; eso es la cena.
Dialogue: 0,0:30:41.97,0:30:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Es el pan y la mantequilla.
Dialogue: 0,0:30:43.67,0:30:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Es todo lo que hacen los buscadores;\Ntratar de detectar ese momento.
Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Es calcular cuando las\Ninstituciones venderan y compraran.
Dialogue: 0,0:30:51.38,0:30:54.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Solo estan esperando cuando\Nmi dinero de la pension llegara...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Y solo le echan\Nun ojo a la cima.
Dialogue: 0,0:30:57.78,0:30:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Muerte por miles de cortes...
Dialogue: 0,0:31:00.48,0:31:02.78,Default,,0000,0000,0000,,solo tomas una parte...
Dialogue: 0,0:31:02.78,0:31:05.78,Default,,0000,0000,0000,,...mientras esa orden de\Ncompra viaje a travs del sistema.
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Quieres estar en el\Notro lado de esa venta.
Dialogue: 0,0:31:10.68,0:31:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Alla es en\Ndonde haras dinero.
Dialogue: 0,0:31:17.98,0:31:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Es as es como ha\Nsido por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:31:20.38,0:31:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que la mayora de la\Ngente se ha acostumbrado a eso...
Dialogue: 0,0:31:22.38,0:31:24.08,Default,,0000,0000,0000,,...y no lo cuestionan.
Dialogue: 0,0:31:24.09,0:31:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Y asumen que los estafaron;\Nes como...
Dialogue: 0,0:31:27.19,0:31:29.39,Default,,0000,0000,0000,,s estas en Wall Street asumes\Nque te estan estafando...
Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:31.19,Default,,0000,0000,0000,,...al menos que seas tu\Nquien hace la estafa.
Dialogue: 0,0:31:31.19,0:31:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo basico del dinero de la gente que\Nesta en los fondos de pensiones...
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:37.09,Default,,0000,0000,0000,,y en cuentas de inversion...
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:41.19,Default,,0000,0000,0000,,...no entienden lo\Nque esta sucediendo.
Dialogue: 0,0:31:41.19,0:31:44.29,Default,,0000,0000,0000,,S entendieran\Nque es su dinero...
Dialogue: 0,0:31:44.29,0:31:47.29,Default,,0000,0000,0000,,que basicamente\Nlos bancos estan...
Dialogue: 0,0:31:47.29,0:31:50.29,Default,,0000,0000,0000,,tomandolo de ellos y\Nreportandolo como ganancias...
Dialogue: 0,0:31:50.30,0:31:52.60,Default,,0000,0000,0000,,...entonces haran algo.
Dialogue: 0,0:31:52.60,0:31:54.50,Default,,0000,0000,0000,,El problema es...
Dialogue: 0,0:31:54.50,0:31:57.70,Default,,0000,0000,0000,,...que es demasiado complicado\Npara ellos para que lo entiendan.
Dialogue: 0,0:31:57.70,0:32:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, fue como\Nuna comedia para m.
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:03.50,Default,,0000,0000,0000,,...cuando el problema de ordenes\Nde venta se presento.
Dialogue: 0,0:32:03.50,0:32:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Y fue claro cuantas personas...
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,desconocen que\Nestas ventas...
Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:13.30,Default,,0000,0000,0000,,...ofertaron de forma especial.
Dialogue: 0,0:32:13.30,0:32:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de un - probablemente -\N90% de las finanzas...
Dialogue: 0,0:32:16.70,0:32:19.90,Default,,0000,0000,0000,,...desconoce como funciona\Nla bolsa de valores de EEUU.
Dialogue: 0,0:32:34.50,0:32:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Las compra-ventas originalmente\Neran del corredor de bolsa
Dialogue: 0,0:32:38.41,0:32:41.11,Default,,0000,0000,0000,,...y ellos traeran nuevas\Ncompaas para mercadear.
Dialogue: 0,0:32:41.11,0:32:45.81,Default,,0000,0000,0000,,En el intercambio, con la esperanza que los\Ncorredores de bolsa puedan mercadear
Dialogue: 0,0:32:45.81,0:32:49.11,Default,,0000,0000,0000,,esas acciones de las\Ncompaas a sus clientes...
Dialogue: 0,0:32:49.11,0:32:51.81,Default,,0000,0000,0000,,...y obtener una comision\Npor hacer esa venta.
Dialogue: 0,0:32:51.81,0:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Y esas compaas creceran,\Nseran exitosas...
Dialogue: 0,0:32:54.61,0:32:56.51,Default,,0000,0000,0000,,...y todo mundo estara feliz.
Dialogue: 0,0:32:56.61,0:32:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo que cambia - por cierto -\Nen todos este esquema...
Dialogue: 0,0:32:59.21,0:33:03.71,Default,,0000,0000,0000,,es que estas ventas\Nhan sido ahora tomadas...
Dialogue: 0,0:33:03.71,0:33:07.61,Default,,0000,0000,0000,,- en gran medida - por inversores;\Ncompaas privadas de acciones.
Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:10.62,Default,,0000,0000,0000,,No necesariamente\Ninteresadas en...
Dialogue: 0,0:33:10.62,0:33:14.72,Default,,0000,0000,0000,,...hacer crecer a compaas\Npequeas y hacerlas públicas.
Dialogue: 0,0:33:14.72,0:33:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero en cambio, solo\Ngenerar un ingreso mensual.
Dialogue: 0,0:33:19.42,0:33:22.92,Default,,0000,0000,0000,,El comercio de alta frecuencia\Nprovee una comision...
Dialogue: 0,0:33:22.92,0:33:24.42,Default,,0000,0000,0000,,...por cada transaccion realizada.
Dialogue: 0,0:33:24.42,0:33:26.22,Default,,0000,0000,0000,,As que entre mas exitoso...
Dialogue: 0,0:33:26.22,0:33:28.42,Default,,0000,0000,0000,,y mas frecuentemente\Nalguien venda...
Dialogue: 0,0:33:28.42,0:33:30.42,Default,,0000,0000,0000,,las comisiones\Ngeneradas de eso...
Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:33.72,Default,,0000,0000,0000,,...regresaron para\Ndar intercambios con beneficios.
Dialogue: 0,0:33:33.72,0:33:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Estas compaas HFT se\Nnutren de la complejidad.
Dialogue: 0,0:33:36.12,0:33:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:33:37.13,0:33:39.53,Default,,0000,0000,0000,,ellos comprenden\Na un alto nivel...
Dialogue: 0,0:33:39.53,0:33:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ellos comprenden\N- porque ese el negocio -
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:43.13,Default,,0000,0000,0000,,es estudiar la\Nestructura del dinero...
Dialogue: 0,0:33:43.13,0:33:47.23,Default,,0000,0000,0000,,...el entender la eficiencia la\Nestructura de mercado, y explotarlo.
Dialogue: 0,0:33:48.43,0:33:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Los intercambios han cambiado...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:50.63,0:33:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de lugares en donde las\Ncompaas atraan a los inversores...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.23,0:33:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a centros de datos...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.73,0:33:57.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en donde se realizan\Nguerras con algoritmos...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:57.73,0:34:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...que comercian entre ellos\Na la velocidad de la luz.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:01.94,0:34:03.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un mundo oculto...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:05.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...en donde en una\Nsorpresiva implosion:{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.64,0:34:09.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La infame 2010\N- la cada repentina -{\i0}
Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}862 billones de\Ndolares se evaporaron...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.64,0:34:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...en minutos en los\Nmercados de bolsa de EEUU.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:18.74,0:34:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ĄVaya!\NĄCasi 1000 puntos!
Dialogue: 0,0:34:21.74,0:34:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ĄA esto le llamamos\Nuna capitulacion!
Dialogue: 0,0:34:24.54,0:34:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ĄProbablemente\Ndetendran el comercio!
Dialogue: 0,0:34:26.74,0:34:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ĄNo podemos\Ndetener las ventas!
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.94,Default,,0000,0000,0000,,La cada repentina\Nfue un evento para m que...
Dialogue: 0,0:34:32.35,0:34:36.15,Default,,0000,0000,0000,,...fue definidor. No haba\Nmanera de ignorarlo.
Dialogue: 0,0:34:36.15,0:34:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba en el piso de HFT;\Nlas cosas estaban muy normales.
Dialogue: 0,0:34:40.35,0:34:43.35,Default,,0000,0000,0000,,O sea normal; el mercado\Nsolo estaba abajo 1.5 %
Dialogue: 0,0:34:43.35,0:34:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Las discusiones en\Nla TV se incrementaron.
Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que mostraban\Nlas fuertes discusiones...
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:49.85,Default,,0000,0000,0000,,...el mercado caa un poco.
Dialogue: 0,0:34:52.45,0:34:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo ver hacia arriba...
Dialogue: 0,0:34:54.45,0:34:56.45,Default,,0000,0000,0000,,- y como cualquier piso de mercadeo -\NNBC esta sintonizado...
Dialogue: 0,0:34:56.65,0:35:00.85,Default,,0000,0000,0000,,y vi que el Dow Jones haba bajado\N... 100 puntos.
Dialogue: 0,0:35:00.86,0:35:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Y dije:\N"bien, sigue trabajando"
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Un minuto mas\Ntarde mir hacia arriba...
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:08.76,Default,,0000,0000,0000,,...y bajo otros 100 puntos.
Dialogue: 0,0:35:08.76,0:35:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Me levant de mi escritorio,\Ncamin hacia Ventas a Futuro...
Dialogue: 0,0:35:12.76,0:35:16.06,Default,,0000,0000,0000,,...y estaba todo revuelto;\Nno saban que suceda.
Dialogue: 0,0:35:16.06,0:35:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenan cantidades enormes\Nde ordenes de compra...
Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:20.86,Default,,0000,0000,0000,,...todo se volva loco.
Dialogue: 0,0:35:20.86,0:35:23.26,Default,,0000,0000,0000,,El mercado comenzo\Na caer otros 100 puntos.
Dialogue: 0,0:35:23.26,0:35:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Y el Director de la compaa\Nllega corriendo al piso...
Dialogue: 0,0:35:25.96,0:35:28.56,Default,,0000,0000,0000,,gritando: "Ąsaquen todo,\Nsaquen todo!"
Dialogue: 0,0:35:28.56,0:35:32.06,Default,,0000,0000,0000,,As que empezaron a presionar\Nbotones; apagando todo.
Dialogue: 0,0:35:33.77,0:35:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Y todos nos reunimos\Nalrededor de dos pantallas.
Dialogue: 0,0:35:37.37,0:35:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Y mirabamos en\Nuna pantalla a el libro...
Dialogue: 0,0:35:40.57,0:35:42.57,Default,,0000,0000,0000,,...son las Ventas a Futuro.
Dialogue: 0,0:35:42.57,0:35:45.87,Default,,0000,0000,0000,,En ellas tienes a personas\Nque quieren comprar...
Dialogue: 0,0:35:45.87,0:35:48.77,Default,,0000,0000,0000,,y grupos de personas que\Nquieren vender - es el mercado -
Dialogue: 0,0:35:49.07,0:35:52.77,Default,,0000,0000,0000,,y mientras mirabamos la pantalla,\Nlas ordenes de venta comenzaron...
Dialogue: 0,0:35:52.77,0:35:55.67,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a desaparecer,\Nordenes que eran canceladas...
Dialogue: 0,0:35:55.67,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,entonces comenzaron a desaparecer\Nmas, hasta salir de la pantalla.
Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Y despus ya\Nno haba mas.
Dialogue: 0,0:36:01.48,0:36:03.88,Default,,0000,0000,0000,,No haba nada.\NNo hubo mercado...
Dialogue: 0,0:36:03.88,0:36:07.68,Default,,0000,0000,0000,,...por un momento, por segundos;\Nya no haba mercado.
Dialogue: 0,0:36:07.68,0:36:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Y todos estabamos sentados ah,\Nmirando a oblivion...
Dialogue: 0,0:36:11.08,0:36:13.58,Default,,0000,0000,0000,,...no tienes ninguna idea\Nde que sucedera.
Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que algo\Nterrible acababa de ocurrir.
Dialogue: 0,0:36:16.88,0:36:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Algo horrible sin descripcion\Nacababa de suceder.
Dialogue: 0,0:36:20.68,0:36:24.48,Default,,0000,0000,0000,,El mercado haba muerto.\N- Le hable a mi vendedor...
Dialogue: 0,0:36:24.48,0:36:25.98,Default,,0000,0000,0000,,le dije: "que sucede?"
Dialogue: 0,0:36:25.98,0:36:29.08,Default,,0000,0000,0000,,y el tipo me\Ncontesta: "Ąno sabemos!"
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:31.18,Default,,0000,0000,0000,,As que le pregunte\N"que estan haciendo?"
Dialogue: 0,0:36:31.18,0:36:34.38,Default,,0000,0000,0000,,"Estas ampliando tu mercado?"\NMe contesta: "si, si. "
Dialogue: 0,0:36:34.69,0:36:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es todo lo\Nque podemos hacer.
Dialogue: 0,0:36:37.89,0:36:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Esperemos hasta\Nque se detenga.
Dialogue: 0,0:36:41.79,0:36:44.99,Default,,0000,0000,0000,,O sea, se tiene un sentimiento\Nde vaco... preocupacion.
Dialogue: 0,0:36:45.09,0:36:47.19,Default,,0000,0000,0000,,No sabes si esta\Nllegando el fin del mundo...
Dialogue: 0,0:36:47.19,0:36:48.89,Default,,0000,0000,0000,,...o que es lo que\Nesta sucediendo.
Dialogue: 0,0:36:48.89,0:36:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Incluso el 9/11 no tuvo\Nese tipo de impacto.
Dialogue: 0,0:36:52.69,0:36:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Asi que; tu solo...
Dialogue: 0,0:36:54.19,0:36:57.19,Default,,0000,0000,0000,,las cosas empezaron\Na regresar a la normalidad...
Dialogue: 0,0:36:57.19,0:36:59.19,Default,,0000,0000,0000,,el mercado se recupero\Ny revotando de nuevo...
Dialogue: 0,0:36:59.20,0:37:01.20,Default,,0000,0000,0000,,...y todo mundo\Nsolo continuo adelante.
Dialogue: 0,0:37:01.50,0:37:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Para m, no lo s.
Dialogue: 0,0:37:03.70,0:37:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso me cambio.
Dialogue: 0,0:37:05.50,0:37:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Mirando hacia ese da;\Nperd la fe en el capitalismo.
Dialogue: 0,0:37:09.100,0:37:13.30,Default,,0000,0000,0000,,O al menos lo que habamos\Nconstruido para que fuera capitalismo.
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Y ya no volvera a confiar;\Nperd la confianza.
Dialogue: 0,0:37:19.70,0:37:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo tiene un doctorado\Nen Ciencias del Clima de Harvard.
Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Y ah estaba trabajando.
Dialogue: 0,0:37:23.90,0:37:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Haba uno con doctorado en\NBiomecanica sentado a mi lado.
Dialogue: 0,0:37:27.70,0:37:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Un diseador de\Nsemiconductores; al otro lado.
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Detras de m estaba uno con\Nmaster en matematicas de MIT.
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta personas emplean\Nsu gran poder...
Dialogue: 0,0:37:38.31,0:37:42.31,Default,,0000,0000,0000,,...en dedicarlo a hacer centavos\Nen un sistema de HFT.
Dialogue: 0,0:37:43.31,0:37:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Y no poda en verdad...
Dialogue: 0,0:37:45.91,0:37:48.01,Default,,0000,0000,0000,,...no poda justificar mas eso.
Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ellos deberan estar...
Dialogue: 0,0:37:50.31,0:37:54.51,Default,,0000,0000,0000,,...deberan estar curando el cancer,\No el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:37:54.51,0:37:56.91,Default,,0000,0000,0000,,En cambio aqu estan;\Nhaciendo una fortuna.
Dialogue: 0,0:37:56.91,0:38:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos haciendo\Nel mercado un mejor lugar?
Dialogue: 0,0:38:00.31,0:38:02.51,Default,,0000,0000,0000,,O damos eficiencia,\No estabilidad?
Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:05.22,Default,,0000,0000,0000,,O sea; ese da me mostraron\Nque no lo estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:38:27.52,0:38:29.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nueve dolares, amigos\N... 9 dolares.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:29.42,0:38:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un dolar y nuevo dolares.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:31.12,0:38:32.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nueve dolares.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.02,0:38:46.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Haba apoyo de UF y demas.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:48.72,0:38:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Y se fue hacia otras lneas de velocidad.\N- Esto es malo, es cuando sabes...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.02,0:38:54.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- un respaldo ah, creo.\N- Si; es cuando sabes...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...que hay que detenerse.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.42,0:38:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Todo el da hemos tenido esto,\Ny esta salida a estado...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.12,0:39:03.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- para ser exactos -\Nmaximo pago, unos 200 dolares...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.62,0:39:05.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...ha subido - tu sabes -\N4.71 justo ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:05.83,0:39:07.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuantos contratos?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.33,0:39:15.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se rebalancea... as que.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:15.33,0:39:18.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Hay varias bajando.\N- Si; lo haran.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.03,0:39:20.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Son las opciones de venta verdad?\N- Lo haran; pon esas opciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:20.53,0:39:22.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Pregunta segura verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.42,0:39:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ĄEl mercado ha cerrado, oye!
Dialogue: 0,0:39:30.72,0:39:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de comprar Facebook,\Ny lo obtuve de madrugada.
Dialogue: 0,0:39:33.42,0:39:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ĄQue idiota!
Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Que hierva?
Dialogue: 0,0:39:39.72,0:39:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien; algunos 5 mil\Ncontratos de madrugada...
Dialogue: 0,0:39:43.22,0:39:45.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ą... de Facebook!\N- Chico que haces?
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Amigo, eran las\Ntres de la maana.
Dialogue: 0,0:39:48.52,0:39:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Asi que; esencialmente manejamos\Nlos Fondos Hedge desde aqu.
Dialogue: 0,0:39:52.12,0:39:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Manejamos una comunidad\Nde vendedores.
Dialogue: 0,0:39:55.22,0:39:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Iniciamos con nada.
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:39:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:40:00.13,0:40:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro jefe de\Nvendedores es de Boston.
Dialogue: 0,0:40:03.13,0:40:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos venir aqu...
Dialogue: 0,0:40:05.13,0:40:07.13,Default,,0000,0000,0000,,...e intentar ganar\Npor nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:40:07.33,0:40:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Él es Brian Wainer...
Dialogue: 0,0:40:11.03,0:40:14.23,Default,,0000,0000,0000,,...es un ex vendedor\Nde Trading Machines.
Dialogue: 0,0:40:15.03,0:40:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Que era manejado\Npor este individuo aqu.
Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Haim Bodak...
Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:22.73,Default,,0000,0000,0000,,...alias "el comerciante\Nde brazos de algoritmo"
Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:24.24,Default,,0000,0000,0000,,...as lo llamamos aqu.
Dialogue: 0,0:40:24.74,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Él nos ensea\Nmicro-estructuras...
Dialogue: 0,0:40:27.34,0:40:30.44,Default,,0000,0000,0000,,...y nosotros la usamos para\Nser mejores vendedores.
Dialogue: 0,0:40:30.64,0:40:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hago es verificar que\Nellos le den duro a las maquinas.
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual ellos\Nlo pueden hacer.
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mismo que me fascina, tomando en\Ncuenta lo que he visto en este negocio.
Dialogue: 0,0:40:40.54,0:40:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Junto con sus amigos...
Dialogue: 0,0:40:42.34,0:40:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Peter Yan rento un local\Nen el centro de Manhattan...
Dialogue: 0,0:40:45.54,0:40:47.64,Default,,0000,0000,0000,,...para iniciar un Fondo Hedge.
Dialogue: 0,0:40:47.64,0:40:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente comenzaron\Na trabajar con Haim Bodak...
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:52.24,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar\Nun algoritmo...
Dialogue: 0,0:40:52.25,0:40:55.35,Default,,0000,0000,0000,,...que simule el elusivo\Ncomportamiento de los datos de venta.
Dialogue: 0,0:40:57.85,0:41:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Charlie vive aqu; esto\Nera originalmente un estudio.
Dialogue: 0,0:41:01.55,0:41:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahora lo ha convertido en\Nuna fuerza tormenta de jungla.
Dialogue: 0,0:41:06.35,0:41:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Y l vive muy bien.
Dialogue: 0,0:41:08.05,0:41:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Tiene su aire acondicionado\Npropio y bao; que esta súper.
Dialogue: 0,0:41:11.15,0:41:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Onon, nuestro\Nmejor vendedor.
Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Él tiene una\Nrecamara gigante.
Dialogue: 0,0:41:15.25,0:41:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Aunque esta es la\Nremara maestra.
Dialogue: 0,0:41:19.85,0:41:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente hay todo aqu.
Dialogue: 0,0:41:22.46,0:41:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Es una recamara grande;\Nes quien paga mas renta.
Dialogue: 0,0:41:26.06,0:41:30.86,Default,,0000,0000,0000,,As que casi todo el tiempo;\Ndespus vender y estar cansado...
Dialogue: 0,0:41:30.86,0:41:34.06,Default,,0000,0000,0000,,solo caemos en el sofa,\Ny es como...
Dialogue: 0,0:41:34.06,0:41:36.06,Default,,0000,0000,0000,,...porque siempre estamos\Nmirandonos la cara.
Dialogue: 0,0:41:36.06,0:41:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Este es el lugar donde nos relajamos;\Ntambin aqu duermo.
Dialogue: 0,0:41:38.86,0:41:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi colcha, justo ah.
Dialogue: 0,0:41:43.86,0:41:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez lo limpiar un poco.
Dialogue: 0,0:41:45.36,0:41:47.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En donde se\Nqueda Haim a dormir?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:48.06,0:41:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Haim se queda\Na dormir, lo hace justo ah.
Dialogue: 0,0:41:56.86,0:41:59.06,Default,,0000,0000,0000,,De hecho chateamos\Nen Twitter...
Dialogue: 0,0:41:59.06,0:42:01.06,Default,,0000,0000,0000,,hablamos con\Nl por telfono...
Dialogue: 0,0:42:01.07,0:42:03.07,Default,,0000,0000,0000,,...y pareca un\Ngenio por telfono.
Dialogue: 0,0:42:03.07,0:42:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entro aqu la primera vez;\Nle pedimos que entrara.
Dialogue: 0,0:42:06.77,0:42:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ven a ver las operaciones\N- te encantaran -
Dialogue: 0,0:42:08.77,0:42:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez hagamos negocio.
Dialogue: 0,0:42:10.47,0:42:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Él entra...
Dialogue: 0,0:42:11.67,0:42:16.77,Default,,0000,0000,0000,,...a toda velocidad en un\Ntraje que ni siquiera le queda.
Dialogue: 0,0:42:16.97,0:42:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Y todos: "Haim como te va?"
Dialogue: 0,0:42:19.47,0:42:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Y Onon tena una\Nlista...
Dialogue: 0,0:42:21.27,0:42:23.97,Default,,0000,0000,0000,,...como "preguntas para Haim Bodak"
Dialogue: 0,0:42:23.98,0:42:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Y le digo:\N"Bien, se las haremos"
Dialogue: 0,0:42:27.18,0:42:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente\Nnos dimos cuenta...
Dialogue: 0,0:42:28.88,0:42:31.98,Default,,0000,0000,0000,,...Haim Bodak te aguijonea;\Nse llama "ponerse Haim"
Dialogue: 0,0:42:31.98,0:42:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Él simplemente sigue adelante;\Nes soltar al genio.
Dialogue: 0,0:42:42.58,0:42:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Es muy respetado...
Dialogue: 0,0:42:44.68,0:42:46.38,Default,,0000,0000,0000,,tiene mucha experiencia
Dialogue: 0,0:42:46.38,0:42:48.48,Default,,0000,0000,0000,,tiene antecedentes\Nimpresionantes...
Dialogue: 0,0:42:49.08,0:42:53.68,Default,,0000,0000,0000,,pero aleja eso el hecho\Nque era un vendedor de HFT...
Dialogue: 0,0:42:54.18,0:42:56.18,Default,,0000,0000,0000,,...y sus sistemas fallaron.
Dialogue: 0,0:42:56.98,0:43:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eso forma parte\Nde como lo mira la industria.
Dialogue: 0,0:43:00.38,0:43:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo ven como que\Nno tiene credibilidad.
Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Y que si esta pasando;\No no pasara de nuevo.
Dialogue: 0,0:43:07.69,0:43:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca los hechos\Nque lo soporten.
Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Despus de hablar al\Nperiodista Scott Paterson...
Dialogue: 0,0:43:13.39,0:43:18.09,Default,,0000,0000,0000,,...quien mas tarde publico los hallazgos\Nde Bodak en su libro: Dark Pools.
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Bodak decidio acudir al regulador\Nde la bolsa de valores EEUU:
Dialogue: 0,0:43:22.09,0:43:24.79,Default,,0000,0000,0000,,La S.E.C.\N(Comision de Seguridad e Intercambio)
Dialogue: 0,0:43:24.99,0:43:28.39,Default,,0000,0000,0000,,En Wall Street hablamos\Nde la cultura del secreto.
Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:30.99,Default,,0000,0000,0000,,De buenas a primeras\Nno acudes a la S.E.C.
Dialogue: 0,0:43:30.99,0:43:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Y les hablas de...
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:35.60,Default,,0000,0000,0000,,- tu sabes -
Dialogue: 0,0:43:35.70,0:43:38.50,Default,,0000,0000,0000,,los asuntos internos\Nde Wall Street...
Dialogue: 0,0:43:38.50,0:43:40.60,Default,,0000,0000,0000,,y como las cosas\Nrealmente se ofertan.
Dialogue: 0,0:43:41.10,0:43:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Eres un orgulloso\Ns haces eso.
Dialogue: 0,0:43:44.90,0:43:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Y pensaba - tu sabes -
Dialogue: 0,0:43:46.90,0:43:48.60,Default,,0000,0000,0000,,...esto tiene que desaparecer.
Dialogue: 0,0:43:48.60,0:43:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Alguien acaba de abrir la boca,\Ndesaparecera pronto.
Dialogue: 0,0:43:53.20,0:43:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Son una pocas lneas\Nde codigo que salen...
Dialogue: 0,0:43:55.40,0:43:57.10,Default,,0000,0000,0000,,...de la oficina principal.
Dialogue: 0,0:43:57.10,0:43:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Todo es artificial.
Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La queja de Bodak a tomado por\Nsorpresa al regulador del mercado:{\i0}
Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La S.E.C.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.01,0:44:07.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La investigacion ha\Ncontinuado por dos aos.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.51,0:44:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La S.E.C. no ha querido\Ncomentar sus avances.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.71,0:44:13.11,Default,,0000,0000,0000,,La S.E.C. no ha\Ntomado acciones.
Dialogue: 0,0:44:13.11,0:44:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Y ya pasaron\Nun par de aos.
Dialogue: 0,0:44:15.41,0:44:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos ciertamente\Nhan mostrado que...
Dialogue: 0,0:44:18.11,0:44:20.11,Default,,0000,0000,0000,,la inclinacion para\Nencontrar intercambios...
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:23.81,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse que las cosas\Nse hacen como debe ser.
Dialogue: 0,0:44:23.91,0:44:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Asi que...
Dialogue: 0,0:44:25.11,0:44:29.71,Default,,0000,0000,0000,,O no hay nada; o es tan complejo\Nque les ha tomado aos.
Dialogue: 0,0:44:30.32,0:44:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no hay duda que la sofisticacion\Nde las compaas de bolsa...
Dialogue: 0,0:44:35.12,0:44:38.52,Default,,0000,0000,0000,,...superan por mucho\Nlo sofisticado de la S.E.C.
Dialogue: 0,0:44:40.22,0:44:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estas son\Npersonas muy inteligentes...
Dialogue: 0,0:44:43.32,0:44:45.32,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ir a la A.C.C.
Dialogue: 0,0:44:45.32,0:44:48.32,Default,,0000,0000,0000,,y explicar porque quieren\Nuna orden de venta?
Dialogue: 0,0:44:48.32,0:44:51.62,Default,,0000,0000,0000,,porque es útil para\Nel resto del mercado...
Dialogue: 0,0:44:51.62,0:44:53.22,Default,,0000,0000,0000,,...y sonar tan convincente?
Dialogue: 0,0:44:53.22,0:44:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Y hacer de lado esta parte\Nde la casa a quienes permitiran...
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:44:59.72,Default,,0000,0000,0000,,- tu sabes -\Ntomar millones en ganancias...
Dialogue: 0,0:44:59.72,0:45:01.72,Default,,0000,0000,0000,,a diario, garantizandoles...
Dialogue: 0,0:45:02.22,0:45:04.42,Default,,0000,0000,0000,,...y que puedan dar\Ngaranta a la economa.
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las compaas de mercado estan\Nusando las reglas a su conveniencia.
Dialogue: 0,0:45:09.83,0:45:12.03,Default,,0000,0000,0000,,En el hecho que de\Ncreamos algunas reglas...
Dialogue: 0,0:45:12.03,0:45:14.13,Default,,0000,0000,0000,,...que no deberan\Nhaber sido creadas.
Dialogue: 0,0:45:14.13,0:45:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Y creamos unas ordenes de compra\Nque ahora son revisadas seriamente...
Dialogue: 0,0:45:17.43,0:45:18.73,Default,,0000,0000,0000,,...por la A.C.C.
Dialogue: 0,0:45:18.73,0:45:22.13,Default,,0000,0000,0000,,No creo que puedas\Ncriticar las compaas de HFT
Dialogue: 0,0:45:22.13,0:45:24.13,Default,,0000,0000,0000,,...que solo han jugado\Nprotegidos por las reglas.
Dialogue: 0,0:45:24.13,0:45:27.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Podemos realmente esperar\Nque los reguladores financieros...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:27.13,0:45:30.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...puedan seguir el paso con\Nlas últimos avances tecnologicos?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:30.74,0:45:35.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La Cada Repentina fue seguida por\Notros problemas tcnicos cliques.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:39.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como los problemas computacionales\Ndurante el IPO de Facebook.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.84,0:45:41.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La cada de Twitter.\NCuando la gente creyo...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:41.54,0:45:43.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...que la Casa Blanca haba\Nsido bombardeada.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:43.54,0:45:47.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O el momento que Goldman Sacks perdio\Ntanto como 100 millones de dolares...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:47.94,0:45:52.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...en 17 minutos, debido\Na un algoritmo erroneo.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:52.74,0:45:56.44,Default,,0000,0000,0000,,En un mundo que es\Ndesarrollado en silencio y secreto...
Dialogue: 0,0:45:56.44,0:45:58.84,Default,,0000,0000,0000,,nadie parece comprender\Nque es lo que sucede...
Dialogue: 0,0:45:58.84,0:46:01.34,Default,,0000,0000,0000,,...ya ni mencionar\Nel poderlo controlar.
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Los mercados - intermediarios - entre la\Nindustria con todas estas compaas...
Dialogue: 0,0:46:05.94,0:46:09.84,Default,,0000,0000,0000,,con todos estos complicados\Ny complejos sistemas tecnologicos...
Dialogue: 0,0:46:09.85,0:46:11.25,Default,,0000,0000,0000,,y como interactúan.
Dialogue: 0,0:46:12.15,0:46:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Hacen a todo el sistema...
Dialogue: 0,0:46:14.45,0:46:19.15,Default,,0000,0000,0000,,de intercambios, HFT, vendedores y la\Ninteraccion entre la tecnologa...
Dialogue: 0,0:46:19.15,0:46:20.95,Default,,0000,0000,0000,,...hacen un\Nsistema complejo.
Dialogue: 0,0:46:20.95,0:46:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la Cada Rapida\Nes un ejemplo perfecto.
Dialogue: 0,0:46:24.75,0:46:28.95,Default,,0000,0000,0000,,No hay una causa-efecto\Na la que puedas sealar.
Dialogue: 0,0:46:28.95,0:46:32.75,Default,,0000,0000,0000,,"Que causo la Cada Rapida?"\Nes una pregunta sin sentido.
Dialogue: 0,0:46:33.25,0:46:36.75,Default,,0000,0000,0000,,No tiene sentido en el contexto\Nde un sistema complejo.
Dialogue: 0,0:46:37.15,0:46:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Y s pudieras repetir la misma\Nsecuencia de eventos idnticos...
Dialogue: 0,0:46:41.16,0:46:44.66,Default,,0000,0000,0000,,...no hay garanta de que producira\Nuna Cada Rapida de nuevo.
Dialogue: 0,0:46:44.66,0:46:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la naturaleza\Nde un sistema complejo.
Dialogue: 0,0:46:56.26,0:46:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Es correcto remarcar\Nque muchos de los de adentro...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...no comprenden el mercado?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:03.16,Default,,0000,0000,0000,,No creo que alguien entienda\Nlo esta sucediendo.
Dialogue: 0,0:47:03.46,0:47:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esa es otra caracterstica\Nde los sistemas complejos...
Dialogue: 0,0:47:07.46,0:47:09.76,Default,,0000,0000,0000,,estan como mas alla\Nde la comprension humana...
Dialogue: 0,0:47:10.16,0:47:11.86,Default,,0000,0000,0000,,...en un alto grado.
Dialogue: 0,0:47:11.86,0:47:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Porque tu no sabes.
Dialogue: 0,0:47:13.36,0:47:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes muy bien que estan\Nhaciendo tus algoritmos...
Dialogue: 0,0:47:17.06,0:47:18.96,Default,,0000,0000,0000,,...y lo que tu tecnologa\Nesta haciendo.
Dialogue: 0,0:47:18.97,0:47:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que eso\Ncomienza a interactuar...
Dialogue: 0,0:47:20.57,0:47:22.37,Default,,0000,0000,0000,,con todos los\Nsistemas de alla afuera...
Dialogue: 0,0:47:22.37,0:47:25.57,Default,,0000,0000,0000,,...es muy difcil saber\Nque va a resultar de eso.
Dialogue: 0,0:47:41.87,0:47:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que dijo tu padre cuando...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:43.87,0:47:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...hablas de que fuiste un\Nsoplon despus de lo que te paso?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:48.07,0:47:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Él mas consistente con los\Nvalores con lo que se me educo...
Dialogue: 0,0:47:52.77,0:47:55.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No te menciono "te lo dije"?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:58.77,0:48:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Creo que fue consistente con su\Nvision de como opera lo financiero.
Dialogue: 0,0:48:05.47,0:48:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sales en la pagina\Nprincipal de un periodico...
Dialogue: 0,0:48:07.98,0:48:10.18,Default,,0000,0000,0000,,...creo que se supone que\Ndebes guardar copias.
Dialogue: 0,0:48:10.28,0:48:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Aqu al fondo:
Dialogue: 0,0:48:13.28,0:48:15.38,Default,,0000,0000,0000,,"Para vendedores de\Nmercado súper rapidos:"
Dialogue: 0,0:48:15.38,0:48:18.08,Default,,0000,0000,0000,,"Una manera de ponerse\Nadelante de la lnea"
Dialogue: 0,0:48:20.18,0:48:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Mira, una cosa sobre\Nla cultura en Wall Street...
Dialogue: 0,0:48:23.58,0:48:24.78,Default,,0000,0000,0000,,es que es...
Dialogue: 0,0:48:24.78,0:48:28.48,Default,,0000,0000,0000,,...no creo que la gente se d cuenta\Nlo orientado que esta hacia el miedo.
Dialogue: 0,0:48:28.48,0:48:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay toda esta gente en\NWall Street que piensan...
Dialogue: 0,0:48:31.48,0:48:32.98,Default,,0000,0000,0000,,que son...
Dialogue: 0,0:48:33.88,0:48:35.08,Default,,0000,0000,0000,,tan fuertes...
Dialogue: 0,0:48:35.28,0:48:36.48,Default,,0000,0000,0000,,con la voluntad...
Dialogue: 0,0:48:36.79,0:48:38.49,Default,,0000,0000,0000,,y tan merecedores...
Dialogue: 0,0:48:39.59,0:48:41.99,Default,,0000,0000,0000,,pero s lo ves\Nen el da a da...
Dialogue: 0,0:48:42.39,0:48:43.59,Default,,0000,0000,0000,,- tu sabes -
Dialogue: 0,0:48:43.79,0:48:45.59,Default,,0000,0000,0000,,el da a da en la vida...
Dialogue: 0,0:48:45.62,0:48:47.39,Default,,0000,0000,0000,,...es miedo constante.
Dialogue: 0,0:48:48.69,0:48:50.89,Default,,0000,0000,0000,,A ti te dara miedo s...
Dialogue: 0,0:48:50.89,0:48:53.99,Default,,0000,0000,0000,,estuvieras "tocando la\Nmúsica equivocada"...
Dialogue: 0,0:48:54.19,0:48:58.29,Default,,0000,0000,0000,,...cuando entras al\Nestacionamiento de tu cochera.
Dialogue: 0,0:48:58.29,0:48:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Literalmente?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:59.30,0:49:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Si. Hay tanto miedo...
Dialogue: 0,0:49:02.30,0:49:04.70,Default,,0000,0000,0000,,a un nivel tan alto...
Dialogue: 0,0:49:04.70,0:49:06.70,Default,,0000,0000,0000,,...especialmente en el\Nmundo de inversiones.
Dialogue: 0,0:49:06.70,0:49:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hice es la cosa mas\Nasustadiza que ellos pueden manejar.
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:15.70,Default,,0000,0000,0000,,La idea de estar\Nen estrs financiero...
Dialogue: 0,0:49:15.90,0:49:19.60,Default,,0000,0000,0000,,la idea de tener\Nuna reputacion solida...
Dialogue: 0,0:49:19.60,0:49:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que sea rechazada...
Dialogue: 0,0:49:21.80,0:49:23.60,Default,,0000,0000,0000,,...es su peor pesadilla.
Dialogue: 0,0:49:38.20,0:49:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay regla del pulgar?
Dialogue: 0,0:49:40.20,0:49:42.70,Default,,0000,0000,0000,,No lo muestres en el\Nprimer lunes O algo as?
Dialogue: 0,0:49:42.71,0:49:45.31,Default,,0000,0000,0000,,La única regla es: "No ests\Nseguro en un martes"
Dialogue: 0,0:49:45.61,0:49:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:49:46.61,0:49:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un vendedor de bolsa...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:49.01,0:49:50.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...me dijo eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:50.81,0:49:54.11,Default,,0000,0000,0000,,La dificultad no esta\Nrealmente en prohibir...
Dialogue: 0,0:49:54.11,0:49:57.51,Default,,0000,0000,0000,,en justificarse - o sea -\Neso de hecho ha pasado.
Dialogue: 0,0:49:57.51,0:50:00.21,Default,,0000,0000,0000,,La dificultad esta\Nen: "que sigue. "
Dialogue: 0,0:50:00.21,0:50:02.11,Default,,0000,0000,0000,,A donde vamos\Na partir de ah.
Dialogue: 0,0:50:03.11,0:50:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Www. SubAdictos. Net
Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Subttulos a odo por:\Nlovegunll