YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Turkish subtitrări

← Lynda Benglis: "Yeryüzündeki dalgalar" | ART21 "Exclusive"

Obține codul încorporat
12 Languages

Showing Revision 12 created 06/05/2016 by saidowski65.

  1. [Lynda Benglis: ''Yeryüzündeki dalgalar"]
  2. [Ağustos böceklerinin sesi]
  3. Bana öyle geliyor ki; Tüm sanatçılar
  4. ilk yaşadıkları
    şeylerin etkisinde kalıyorlar
  5. Lousiana'da doğdum
  6. Charles gölü, Louisiana'da
  7. Küçük çubukları
    ve yosun tutmuş şeyleri elime aldığımı
  8. ve birisinin bana böylelikle
    bir tekne yapabileceğimi söylediğini hatırlıyorum
  9. bir yaprak,bir çubuk
    ve yosun tutmuş bir şekille.
  10. Böylece sadece doğayı düşünerek
  11. yerde olanlarla bayağı bir oynadım.
  12. Bence tüm çocuklar bunu yapar.
  13. Daha sonra
    nehir kollarını motorlu tekneyle gezerdim.
  14. O zamanlar Lousiana'da körfeze doğru
  15. giden geniş bir
    su yolu havzası vardı.
  16. Öyle ki; her çeşit kanal ve su yolu
  17. olduğunu biliyordum.
  18. Suda vakit geçirmek ve
  19. uzun yıllar önce
    batan tekneleri yani tüm bu
  20. farklı şeyleri keşfetmek hoşuma gidiyordu.
  21. [AHŞAP ZEMİNE ÇARPAN
    YAĞMUR DAMLALARININ SESİ]
  22. [Queens, New York]
  23. [METAL ZİNCİRLERİN SESİ]
  24. [Bob Spring, Modern Sanat Atölyesi]
  25. [BOB SPRING] Bu biraz da
  26. ''Tekrar hoş geldin Lynda''
    demek gibi bir şey.
  27. Lynda bunun için bir maket yaptı
  28. bu odadaki
  29. şu parça için
  30. [ELEKTRİKLİ TESTERE SESİ]
  31. [BENGLIS] Çok minnettar oldum.
  32. Onun nerede olduğunu bilmiyordum.
  33. Denizde kaybolduğunu düşündüm.
  34. Daha sonra onun Louisiana'da
    bir köşeye kaldırıldığını gördüm.
  35. Şimdi, fıskiyeyi ve geçmişini
    bilen insanlar
  36. gidip onu görebilir!
  37. New Orleans'taki
    Dünya fuarı yarışmasıydı
  38. Ki bu 1984'teki son fuar yarışmaydı.
  39. Ben de dalgalar hakkındaki
    fikrimle yarışmaya katıldım.
  40. Dalgalar her zaman
    bende merak uyandımıştır.
  41. Acapulco ya da Pasifikte gördüğünüz
    büyük olanları kastetmiyorum
  42. onların nerede kırılacaklarını
    ve neler yapabileceklerini biliyoruz.
  43. Fakat bende bu küçük
    körfez dalgaları hep merak uyandırdı.
  44. Çünkü ilk gördüklerim onlardı.
  45. Galiba yetmişli yıllardı.
  46. Fıskiyeler yapma fikri aklıma gelmişti.
  47. Çünkü gerçekten üretanla yaptıklarım
  48. bir çeşit donmuş sıvı şekillerdi,
  49. ve bu sıvı şekillerin çok güzel
    bir biçimde suyla genişleyebileceğini düşündüm.
  50. Enteresan dalgalar yaptım.
  51. daha sonra, ayaklı olanını yapmak istedim
  52. fıskiyenin 5.5 metrelik bronzdan desteğini
  53. yapmanın yanı sıra
    suyun onun üzerinden akmasını da sağladım
  54. [BOB SPRING] ve Lynda köpükten bir model yaptı.
  55. [BENGLIS] bire bir oranda,
    2.7 kg yoğunluğundaki
    poliüretan köpük ve
  56. Alt tarafında telden bir yapı kullanıyordum.
  57. ve bu durumda
    aklıma hava gözlem balonu fikri geldi.
  58. [BOB SPRING] böylece Lynda
    burada bunun orijinal şeklini elde etti
  59. ve daha sonra onu plastikle kapladı.
  60. ardından köpük uygulamaya başladı
  61. ve onu çalıştırıverdi.
  62. ve tüm boş kalan yerlere
    yalıtım yapılmalıydı
  63. ve Lynda öyle bir şey giymişti ki
  64. bugün görseydiniz astronot kıyafeti sanırdınız
  65. çünkü bundan çıkan gazlar
    azıcık zehirliydi.
  66. ve dahası dışarıdan temiz hava
    getirmek zorunda kalıyorduk
  67. oksijen Lynda'nın küçük tulumunun
    içerisine bir boru vasıtasıyla geliyordu.
  68. Lynda modeliyle işini bitirdikten sonra
  69. modelin üzerine şekiller yapıp
  70. kalıba döktük
  71. içerisine boruların düzenlenmesi,
  72. su hazneleri ve diğer herşey yapıldı
  73. ona tekrardan sahip olmak çok güzel
  74. lynda için ona gözümüz gibi bakacağız
  75. ve elimizden geleni yapacağız
  76. [JEFFREY SPRING] yani anlayacağınız,
    dünya fuar yarışmasından
  77. sonraki yıllardan beri
    bu parça
    bir depolama alanındaydı
  78. yani eskimişti
  79. [Jeffrey Spring, Modern Sanat Atölyesi]
  80. Lynda'nın memnun olması için
    yüzey restore edilmeli
  81. ya da yeniden boyanmalı
  82. su çalışmaları düzgün olduğu takdirde
    işimizi gerçekten bitirmiş oluruz
  83. [BENGILS]tamam,alet kullanmıyoruz.
    Değil mi?
  84. asla, tamam mı ?
  85. [MAN] sadece kapıları kesiyoruz
  86. [BENGLIS] peki ,peki...
  87. [MAN] …ve yüzeyi tamalayacağız
  88. [BENGLIS] iyi, tamam
    hadi biraz su getirelim
  89. [BETONA SIÇRAYAN SU SESİ]
  90. [BENGLIS] Onun hala
    var olduğunu gördüğüm için
    çok heyecanlandım.
  91. [Kenner, Louisiana]
  92. açıkta bir yerde,
    bir yığın eşya arasında bırakılmış
  93. ve unutulmuş
  94. tamamen boşverilmiş
  95. kasırganın onu savurup
    attığını düşünmüştüm
  96. bir yere saplanıp kaldığını mesela...
  97. [FISKİYEDEN ÇIKAN SU SESİ]
  98. [New Orleans, Louisiana]
  99. "[kısa tanıtıml: Lynda Benglis; 1941 doğumlu amerikalı sanatçı;"
    "Yeryüzündeki dalgalar,"" 1983–1984; Bronze;1983-1984
    Lousiana eyaletine bağlı kenner şehrinden kredi alındı
    ve ;Helis kurumu tarafından sigortalandı]*
  100. çok klasik bir söylem olacak
    ama işimle ilgileniyorum
  101. esasen, bence doğanın fikirlerini
    tekrar ediyorum
  102. onları işliyor ve onlar
    yorumluyorum
  103. Farkettim de aslında
    yapmayı öğrendiğimiz şeyler
  104. ya da gördüklerimiz
    hakkındaki hislerimiz
  105. ve merak dediğimiz şey-15
  106. bir nevi
    gıdıklanmalarımızı bastırmakmış-16
  107. gördüğümüz yöntem nedir ?
  108. bir şeye merak sarmadan
    neye cevap verebiliriz ?
  109. bu herkesçe kabul edilebilir bir şey mi ?
  110. Kimseyi memnun etmeye çalışmıyorum
  111. gerçekten bunları
    meraklı olduğum için yapıyorum
  112. sebebi bu
  113. gösterileri düşünmüyorum-17
  114. aynı coşkuyla kendimi bir çocuk gibi
  115. hissetmemi sağlayan heyecan dışında
  116. hiçbir şey düşünmüyorum