YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

French subtitrări

← Lynda Benglis: "The Wave of the World" | ART21 "Exclusive"

Obține codul încorporat
12 Languages

Showing Revision 1 created 11/13/2015 by Emma Henning.

  1. La vague du monde
  2. [cigales]
  3. J'ai l'impression que tous les artistes
  4. reproduisent toujours plus ou moins
    leurs premiers souvenirs

  5. Je suis née en Lousiane
  6. Au lac Charles, en Louisiane.
  7. Je me revois prendre de petits bâtons
    et de la mousse
  8. - quelqu'un m'avait dit
    qu'on pouvait en faire un bateau -
  9. avec une feuille, un bâton
    et de la mousse.
  10. Alors j'ai commencé à jouer avec
    ce qui se trouvait par terre,
  11. -juste en pensant à la nature.
  12. Je pense que tous les enfants le font
  13. Plus tard, j'ai traversé les bayous
    sur un canot à moteur
  14. Il y a tous ces cours d'eau, en Louisiane,
  15. qui conduisent ensuite au Golfe.
  16. Il y avait donc toutes sortes de canaux
    et de cours d'eau,
  17. et je les connaissais.
  18. Je préférais vraiment être sur l'eau
    de cette manière
  19. et découvrir toutes ces choses
  20. - des bateaux qui ont coulé
    il y a des années...
  21. [bruit de la pluie
    sur des bateaux en bois]
  22. [dans le Queens,
    à New York]
  23. [son des chaînes qui s'entrechoquent]
  24. [Bob Spring, à la Fonderie d'Art Moderne]
  25. [BOB SPRING] C'est un peu genre :
  26. "Rebonjour, Lynda"
  27. Lynda a fait le modèle de--
  28. cette pièce--
  29. ici même.
  30. [Vrombissement d'une fraise]
  31. [BENGLIS] J'étais si reconnaissante
  32. Je pensais que c'était perdu dans l'océan ;
  33. je ne savais pas où elle était
  34. et puis je l'ai vue en cours de réparation
    en Louisiane.
  35. Maintenant, ces gens qui la connaissent
    et connaissent l'histoire
  36. peuvent voir la fontaine !
  37. C'était une Exposition Universelle
    à la Nouvelle Orléans -
  38. C'était la dernière en 1984.
  39. Alors j'ai introduit mon idée,
    qui était celle d'une vague.
  40. J'ai toujours été intriguée par les vagues--
  41. pas les grandes qu'on voit à Acapulco
    ou dans le Pacifique,
  42. vous voyez, là où elles roulent, etc.
  43. Mais j'ai toujours été intriguée par
    ces petites vagues du Golfe
  44. parce que ce sont
    les premières que j'ai vues.
  45. Je pense que c'était
    dans les années 70,
  46. J'avais l'idée de faire des fontaines.
  47. Parce que ce que je faisais
    avec l'uréthane
  48. était un genre de forme liquide congelée,
  49. et je pensais que cette forme liquide
    pouvait être magnifiquement prolongée
  50. avec de l'eau.
  51. J'avais fait des vagues
    qui sortaient du mur.
  52. Pour celle-là, je voulais qu'elle
    tienne toute seule.
  53. J'ai fait ce support en bronze
    de 5 mètres de haut
  54. avec l'idée de ce bronze liquide en forme
    de parapluie et qui rejetterait de l'eau
  55. [BOB SPRING] Et elle en a construit
    le modèle avec de la mousse.
  56. [BENGLIS] A l'échelle 1-1, en mousse
    de polyuréthane dense.
  57. J'utilisais une structure
    de grillage en-dessous,
  58. et, pour ça, j'ai eu l'idée
    du ballon métoorologique.
  59. [BOB SPRING] Elle avait en-dessous
    la forme de départ
  60. et l'a ensuite recouverte de plastique.
  61. Elle a ensuite commencé
    à appliquer la mousse
  62. et la laisser couler.
  63. Et la pièce entière a dû être condamnée,
  64. elle était dans un...
  65. aujourd'hui, on appellerait presque ça
    une combinaison de cosmonaute,
  66. parce que les vapeurs étaient un peu toxiques.
  67. Donc on a dû ramener de l'air frais
    de l'extérieur--
  68. ça rentrait par un tube
    dans sa combinaison.
  69. Quand elle a fini le modèle,
  70. on a fait les moules dessus.
  71. Et on a fait