Italian subtitrări

← Jes Fan: Bellezza infettiva | Art21 "New York Close Up"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 4 created 06/18/2020 by Jonathan Munar.

  1. [JES FAN]
    Una volta visti
  2. ti rimangono impressi.
  3. Soprattutto se si considerano
    come una delle prime rappresentazioni
  4. della persona cinese come soggetto.
  5. C'è un medico missionario
    di nome Peter Parker
  6. che si è recato a Canton per eseguire
    l'incisione chirurgica di tumori
  7. all'inizio del diciannovesimo secolo.
  8. A quel tempo Lam Qua era
    un pittore molto famoso.
  9. Era molto conosciuto per i suoi ritratti.
  10. Ma penso che fosse apprezzato
    anche per la precisione
  11. con cui dipingeva i suoi modelli.
  12. È noto per una citazione che recita:
  13. "Non si può fare
    ciò che l'occhio non vede."
  14. C'è una sorta di cinesità in questo.
  15. Se ci pensate poi, com'è nato
    il termine cinesità?
  16. Quali tecnologie hanno contribuito
    alla creazione dell'idea di "l'altro"?
  17. Perché la spalla deve essere nuda?
  18. La treccia è posizionata lì.
  19. È così seducente e mi chiedevo
    se questo tipo di seduzione
  20. debba essere tale da permetterti di vedere
  21. il soggetto come un essere umano tuo pari.
  22. [Jes Fan: Bellezza infettiva]
  23. Ciò mi ha spinto a provare a capire
    l'idea di bellezza e seduzione.
  24. Credo che il mio lavoro abbia
    molto a che fare con la seduzione.
  25. Oggi, la bellezza è piatta.
  26. C'è solo un'emozione che puoi provare
    sui social media,
  27. quella del doppio tocco, no?
    (RIDE)
  28. C'è solo una forma a cuore.
  29. Quando una cosa è bella,
    è solo un cuore piatto.
  30. Ma se si pensa alla bellezza
    nel passato,
  31. quella è bellezza ed è il sublime.
  32. Deve arrivarti con questa sospensione...
  33. questa paura.
  34. In passato significava
  35. descrivere qualcosa di talmente bello
  36. da farti quasi venire voglia di vomitare.
  37. (RIDE)
  38. Io sono cresciuto ad Hong Kong.
  39. Lì essere omosessuali è opprimente,
  40. per il fatto di non riuscire a
    vedersi riflessi nella società
  41. o anche solo per il fatto
  42. di non riuscire a vedere adulti
    omosessuali felici...
  43. o adulti omosessuali in generale.
  44. È come se non si potesse vedere
    un'estensione futura di se stessi.
  45. Ho passato momenti difficili da piccolo,
  46. cercando di capire chi potessi essere.
  47. [NOTIZIARIO]
    Ultime notizie da Hong Kong
  48. dove questa notte il governo
    ha invocato i poteri d'emergenza,
  49. [JULIE WOLF]
    Da quanto ho capito
  50. tu crei una forma in vetro
    di qualcosa.
  51. E poi ci aggiungi la melanina,
  52. per poi riempirla di silicone,
    giusto?
  53. [FAN]
    Esatto.
  54. [WOLF]
    Ciò che vogliamo è la melanina.
  55. La forma fisica finale
    che andremo a creare.
  56. Questo si chiama L-DOPA.
  57. Qui, L-DOPA è una molecola
    molto instabile.
  58. Se la si espone alla luce
  59. o a temperatura ambiente,
  60. si avvierà un processo chiamato
    autopolimerizzazione.
  61. Si creerà un polimero,
  62. che è una subunità ripetuta,
  63. che sarà legata alla melatonina.
  64. Quindi faremo sì che le condizioni
    per L-DOPA
  65. siano più instabili possibili,
  66. così che possiamo bypassare
    il processo biologico
  67. e ottenere direttamente la melanina.
  68. Non è così scuro,
  69. ma puoi vedere
    le scaglie all'interno.
  70. [FAN]
    È incredibile che siano calde.
  71. [WOLF]
    Già.
  72. [FAN]
    Sarebbe fantastico averle...
  73. qualcosa da identificare o innescare,
  74. e sperare che sia così.
  75. Le piastre che mi hai dato
  76. con l'E.coli
  77. sembrano delle muffe.
  78. Quindi spero che crescano bene
  79. e diventino più simili ad una pasta.
  80. Molto di ciò che cerco di fare
  81. con i cosiddetti materiali di genere,
  82. o materiali razziali,
  83. è davvero assurdo.
  84. È come un programma di cucina.
  85. Ho sperma,
  86. sangue,
  87. melanina,
  88. e urina.
  89. (RIDE)
  90. Allora riflettevo molto su come
    la razza,
  91. soprattutto in America,
  92. venga vista come infettiva.
  93. Pensate alla Cina e al coronavirus.
  94. Pensate alla SARS e a Hong Kong.
  95. Pensate all'epoca di Jim Crow,
    alla separazione delle fontane d'acqua.
  96. A quell'idea che potessero essere infette.
  97. In Asia, oggi la bellezza è liscia,
  98. non ha angoli,
    non disgusta.
  99. C'è qualcosa in questo...
  100. fare tutto ciò sovverte
    questo equilibrio,
  101. mette in mostra il lavoro
    per ottenere l'uniformità.
  102. E nel mostrarlo,
    assomiglia a questi anelli infettivi,
  103. E poi i materiali contenuti
    in queste forme bulbose
  104. non sono che sperma in decomposizione.
  105. Lo trovo molto divertente.
  106. (RIDE)
  107. Si tratta di avere forme
    che si incastrano tra di loro
  108. e evocano un senso di inquietudine,
  109. ma sono anche così erotiche
    che non puoi fermarti.
  110. L'essere attratti da esse,
  111. questo erotismo,
  112. ti seduce.
  113. È la bellezza nella patina,
  114. e la possibilità
    di vedersi riflessi in essa.
  115. Allo stesso tempo,
  116. stai osservando qualcosa
    che ti ripugna,
  117. che è considerato infettivo,
  118. o sporco.
  119. Secondo il mio analista conosco
    così bene l'oppressione
  120. che pericolo, rischio e oppressione
    mi fanno sentire a casa.
  121. Così mi rinchiudo nello studio.
  122. Mi privo di ogni piacere
  123. perché qui non vengo oppresso
    in quanto omosessuale.
  124. (RIDE)
  125. Quindi adesso mi opprimo da solo.
    (RIDE)
  126. Perché se fallisco
    non posso tornare indietro.