Spanish subtitrări

← Jes Fan: Belleza Infecciosa | Art21 "New York Close Up"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 51 created 06/18/2020 by Jonathan Munar.

  1. [JES FAN]
    Una vez que las has visto
  2. se quedan en tu mente.
  3. Especialmente pensando en ellas como
    una de las primeras representaciones
  4. de la persona china como sujeto.
  5. Hay un médico misionero
    llamado Peter Parker
  6. quien viajó a Canton para realizar la
    incisión quirúrgica de tumores
  7. a principios del siglo XIX.
  8. Lam Qua era un pintor
    muy famoso en ese momento.
  9. Su fama se debió
    principalmente a sus retratos.
  10. Pero supongo que
    Lam Qua también fue famoso
  11. por la precisión con la
    que pintó a sus modelos.
  12. Es conocido por esta cita que dice:
  13. "Lo que el ojo no ve, no se puede hacer."
  14. Hay algo acerca de lo chino aquí.
  15. Pensar en ¿cómo se convirtió
    "lo chino" en una palabra?
  16. ¿Cuáles son las tecnologías que median
    en la creación de esta idea de "el otro"?
  17. ¿Por qué el hombro necesita estar desnudo?
  18. La trenza está acomodada.
  19. Es tan seductor, y me preguntaba
    si ese tipo de seducción
  20. tiene que venir de tal
    manera que puedas ver
  21. al modelo como otro humano.
  22. Jes Fan: Belleza Infecciosa
  23. Creo que me hizo tratar de entender
    la idea de belleza y seducción.
  24. Creo que mi trabajo tiene
    mucho que ver con la seducción.
  25. Hoy en día, la belleza es plana.
  26. Sólo hay una emoción que
    puedes emitir en las redes sociales,
  27. que es el "me gusta", ¿no?
  28. Sólo es la forma de un corazón.
  29. Cuando algo es hermoso,
    es sólo un corazón plano.
  30. Pero entonces, cuando piensas
    en la belleza del pasado,
  31. es la belleza y lo sublime.
  32. Tiene que venir con esta
    suspensión, este miedo.
  33. En el pasado, también significaba
  34. describir algo que era tan hermoso
  35. que casi hace que quieras vomitar.
  36. Originalmente, crecí en Hong Kong.
  37. Es muy opresivo, ser queer allí...
  38. Simplemente no poder verte
    reflejado en la sociedad.
  39. Ni siquiera...
  40. Poder ver adultos queer y felices.
  41. O tan sólo adultos queer.
  42. Es como no poder ver una
    extensión tuya en el futuro.
  43. Tuve unos años muy
    difíciles en mi pasado,
  44. intentando buscar quién puedo ser.
  45. Último momento:
    noticias desde Hong Kong,
  46. donde el gobierno convocó
    poderes de emergencia
  47. [JULIE WOLF]
    Lo que entiendo de la obra
  48. es que realizas una forma de vidrio
  49. y luego le agregas
    la melanina a la pieza,
  50. y después la llenas
    de silicona, ¿correcto?
  51. [FAN]
    Sí.
  52. [WOLF]
    Lo que queremos hacer es melanina.
  53. Es la forma física
    final que lograremos.
  54. Ésto se llama L-DOPA.
  55. Aquí, L-DOPA es una
    molécula muy inestable.
  56. Si la expones a la luz
    o a temperatura ambiente,
  57. empezará a hacer algo
    llamado autopolimerización.
  58. Creará un polímero,
  59. que son subunidades repetidas,
  60. que estará relacionado con la melanina.
  61. Entonces, lo que haremos
    es crear condiciones
  62. lo más inestables posibles para L-DOPA,
  63. para poder saltear el proceso biológico
  64. y llegar directo a la melanina.
  65. No está tan oscuro,
    pero allí se ven las escamas.
  66. [FAN]
    Es loco que estén tibios.
  67. [WOLF]
    Sí.
  68. [FAN]
    Sería fantástico poder tener...
  69. Algo que pueda identificar
    o desencadenar,
  70. y esperar que sea éso.
  71. Porque las placas que
    me diste con el E. Coli,
  72. se ven exactamente como moho.
  73. Esperemos que éstas crezcan felices...
  74. Y un poco más espesas, ¿sabes?
  75. Mucho de lo que estoy intentando hacer
  76. con lo que consideramos
    como materiales de género
  77. o materiales racializados...
  78. Son realmente absurdos.
  79. Es como un show de cocina.
  80. Tengo semen, sangre, melanina y pis.
  81. Estuve pensando
    mucho en cómo la raza,
  82. sobre todo en Estados Unidos,
    es vista como infecciosa.
  83. Pensemos en China y el coronavirus.
  84. Pensemos en la enfermedad
    estando en Hong Kong.
  85. Y pensemos en la era Jim Crow,
    sin compartir cuerpos de agua.
  86. La idea de estar infectado.
  87. En Asia estos días
    la belleza es suave,
  88. no tiene ángulos
    ni es repulsiva.
  89. Hay algo en...
  90. Hacer ésto, que altera ese equilibrio.
  91. Muestra el trabajo
    para llegar a esa suavidad...
  92. Al mostrarlo, se ve como
    estos anillos infectados.
  93. Pero luego, el material comprendido
    en estas formas bulbosas...
  94. Es en realidad semen cayendo.
  95. Me parece muy gracioso.
  96. Se trata acerca de cómo las
    formas encajan unas con otras,
  97. y de esa forma evocar
    una cierta inquietud,
  98. pero al mismo tiempo tan
    erótico que no puedes parar.
  99. Sentirse atraído...
  100. Ese erotismo...
  101. Te seduce.
  102. Es belleza en el brillo,
  103. y la posibilidad de ver
    tu propio reflejo en él.
  104. Y al mismo tiempo ves
    algo que te repele,
  105. que se considera
    infeccioso o sucio.
  106. [JES FAN]
    Mi analista dice que...
  107. Estoy tan familiarizado
    con la opresión,
  108. que el peligro, el riesgo y la opresión
    me hacen sentir como en casa.
  109. Y por lo tanto me
    encierro en mi estudio...
  110. O me privo de placer...
  111. Porque siendo queer aquí
    no estoy siendo oprimido.
  112. Entonces...
  113. Ahora me oprimo a mí mismo.
  114. Porque no puedo regresar si fracaso.
  115. Se ve bien.
  116. ¿Quieres ver?
  117. Claro.
  118. ¿Bien?
  119. Sí.
  120. Genial. Se ve bien.