Vietnamese subtitrări

← Bryan Zanisnik & Eric Winkler's Animated Conversation | ART21 "New York Close Up"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 3 created 04/02/2017 by Tũn Tò.

  1. [New York Close Up]
  2. [Eric Winkler, họa sĩ]
  3. [WINKLER] Tôi gặp Bryan ở tiệc Halloween
  4. [Bryan Zanisnik, họa sĩ]
  5. [WINKLER]Anh ấy làm nghệ thuật
  6. Tôi cũng làm nghệ thuật.
  7. Chúng tôi đều lớn lên ở New Jersey.
  8. Cuộc sống của chúng tôi cơ bản giống nhau.
  9. [Cuộc đối thoại hoạt hình của Bryan Zanisnik và Eric Winkler]
  10. [Cậu đi bơi! tôi đi vẽ!]
  11. [WINKLER]Và chúng tôi bắt đầu làm truyện tranh.
  12. chỉ bởi vì...
  13. tôi nghĩ Bryan muốn vẽ cái gì đấy.
  14. Dù là anh ấy không vẽ được.
  15. Các tác phẩm của anh ấy giống như vẽ.
  16. Anh ấy thử và sửa chúng.
  17. Cách anh ấy làm việc giống như vẽ vậy.
  18. Anh ấy là người Ý với phong cách New Jersey,
  19. muốn bản thân như một người Do Thái hiền lành.
  20. Những thứ ấy được bao bọc bởi một sự giản dị
  21. anh ấy dùng chính tay của mình làm rất nhiều thứ,
  22. chỉ cần nói về chúng,
  23. là đã có nhiều thứ điên rồ rồi.
  24. Sau nhiều năm làm bạn,
  25. tôi biết khi nào anh ấy kể cho tôi một câu chuyện điên rồi
  26. và tôi sẽ hỏi,
  27. ''Thế rốt cuộc chỗ nào là sự thật?''
  28. [ZANISNIK] ờ...tôi không biết.
  29. Tôi hiểu rồi, như bị cảm một cách kỳ cục
  30. Đầu tôi bắt đầu chạy uỳnh uỵch.
  31. Tôi ổn, chỉ là bây giờ
  32. tôi rất hoang mang.
  33. Tôi không biết, nhưng...
  34. có những tòa nhà di động chạy xung quanh não tôi khi chúng tôi nói chuyện.
  35. Và nhiều lúc, khi tôi đang ở nhà,
  36. một mình,
  37. và rồi nói,
  38. ''Tôi là Bryan Zanisnik.''
  39. ''Tôi sống ở Ridgewood, New York''
  40. ''Tôi là họa sĩ.''
  41. Và tôi lặp lại nhưng sự thật về bản thân,
  42. bởi vì tôi nghĩ tôi biết chúng
  43. và tôi không cảm thấy bối rối,
  44. tôi có thể làm một cuộc tranh luận
  45. mà nếu tôi nghĩ tôi sẽ bối rối, nhưng thật sự không phải thế
  46. bởi những người như vậy sẽ không biết được họ đang bối rối.
  47. Nhưng tôi chắc là có nhiều thứ đang chạy lung tung quanh não tôi.
  48. Chúng ta thường nghĩ về những thứ mình muốn làm
  49. cuốn truyện tranh mới có nội dung gì
  50. Bởi vì chúng ta có thể
  51. vừa mới nhắm đến một số thứ đang hiện hữu
  52. [WINKLER] Cậu nghĩ cái gì vậy?
  53. [WINKLER][THỞ DÀI] Tôi không biết, bạn biết đấy..
  54. [WINKLER] thế công việc thế nào rồi?
  55. [ZANISNIK] à phải, tôi đang làm một dự án.
  56. Như kiểu làm cái thư viện này.
  57. Cậu biết đấy, nó dựa hầu hết trên khoảng thời gian Philip Roth..
  58. [WINKLER] Cậu ấy đã cố kiện cậu...
  59. [ZANISNIK] Ừ, Roth đã cố kiện tôi
  60. [ZANISNIK, THỦ VAI ROTH] Tôi là Roth,
  61. [ZANISNIL] Không! Không!
  62. Biến khỏi đầu tôi!
  63. Trở về năm 2012,
  64. Tôi đang trình diễn tiết mục này tại Abrons Art Center
  65. ở giữa cả trăm những món đồ,
  66. có một cái hộp chứa bằng kính cao 12 feet,
  67. và tôi đang cầm cuốn tiểu thuyết của Philip Roth.
  68. Tôi thậm chí còn không đọc thành tiếng
  69. Tôi chỉ cầm nó.
  70. Và anh ấy nhìn thấy
  71. và anh ấy cố kiện tôi.
  72. Vậy nên hôm qua tôi lên Amazon
  73. mà mua 550 cuốn tiểu thuyết của Philip Roth.
  74. [WINKLER] Không phải thế chứ
  75. Thể chúng hết bao nhiêu tiền?
  76. [ZINISNIK] Cơ, ờ..
  77. Tôi không nhớ, cỡ 1600 đô cho năm..
  78. Rẻ đấy!
  79. [WINKLER] Hmmm!
  80. [ZANISNIK] Vậy nên bây giờ tôi sưu tập cả thư viện về tác phẩm của anh ấy.
  81. Nó là thư viện của Philip Roth.
  82. Tôi có bức tượng bán thân 3D của Roth.
  83. [WINKLER] Bạn cùng phòng mới!
  84. [Tiếng đài radio]
  85. - Chào mừng tới Fresh Air. Tôi là Terry Gross
  86. - Chúc mừng sinh nhật, Philip Roth!
  87. [WINKLER] Cậu có nghĩ là anh ấy sẽ kiện cậu nữa không?
  88. [ZANISNIL] Thì, tôi hi vọng thế, nhưng...
  89. đừng có báo với triển lãm ở Miami đấy.
  90. Tôi sẽ đến đó vào thứ Năm
  91. [Hải quan TSA] Cái gì đây, giỡn mặt à?
  92. -Túi này của ai?
  93. -Anh có gì để biện hộ?
  94. [ZANISNIK] Tôi từng ở trường đại học,
  95. và làm những video.
  96. Và khi những cái video hoàn thành,
  97. tôi lấy những mẫu vật trong video,
  98. đặt chúng lên bức tường như một hoạt cảnh,
  99. rồi chụp chúng
  100. Và tôi bắt đầu nhận ra, những bức ảnh này
  101. thật sự thú vị hơn là video.
  102. Và tôi nghĩ trong những năm gần đây,
  103. tôi rất hứng trong việc nhìn ra xem tôi
  104. có thể để chúng đúng chỗ đến mức nào.
  105. Ừa, nói về cái đó đi,
  106. bởi tôi cảm thấy có cái gì trong đó..
  107. trong nội dung của cuốn truyện này..
  108. [WINKLER] Không, tôi đã có ý tưởng rồi,
  109. vậy nên tôi nghĩ nó ổn, nhưng...
  110. Cậu đang làm gì đó ở Bảo tàng Queens phải không?
  111. [ZANISNIK] ở thì, studio của tôi ở đó được một năm rồi.
  112. Tôi đang làm một dự án
  113. làm những tòa nhà
  114. cho việc chụp ảnh.
  115. Không biết cậu có nhớ không...
  116. cậu tới studio DUMBO năm ngoái?
  117. Có nhớ làm sao mà nó có được cái view hay ho của đường chân trời ở Manhattan?
  118. [WINKER] Nhớ chứ.
  119. [ZANISNIK] Vậy nên tôi làm những cái này bên cửa sổ,
  120. và tôi đục những cái lỗ.
  121. [Tiếng giấy bị rạch]
  122. Khi tôi tới bảo tàng Queens,
  123. Tôi đã nghĩ tôi muốn tiếp tục chúng.
  124. [WINKLER]Không bằng cái view
  125. [ZANISNIL] Tôi không ghét những cái cửa sổ ở studio của mình,
  126. và đó là vấn đề
  127. Nhưng, ngay ngoài bảo tàng
  128. đều là những công trình của triển lãm thế giới.
  129. Mọi người nghĩ tôi làm chúng trên Photoshop.
  130. Tôi nghĩ rằng nơi này
  131. như bị ràng buộc với thành phố
  132. hoặc tách biệt với thành phố
  133. và nằm ngoài tầm với của chúng ta.
  134. Thậm chí là cả bảo tàng Queens,
  135. Đó là một nơi rất tuyệt vời,
  136. nhưng tôi hầu như đã nghiêng một nửa về đảo Long.
  137. Và tôi cảm giác như mình
  138. được đẩy và đẩy,
  139. giống như việc công nhận là một thành phố
  140. và hình tượng của thành phố New York
  141. và như kiểu trượt đi trong mắt các họa sĩ.
  142. Và bằng một cách nào đó, cảm thấy
  143. đối với tôi, dự án này
  144. tôi cảm thấy rất lạ
  145. giống như kiểu chào tạm biệt New York
  146. [Trốn khỏi New York]
  147. Công việc của tôi khá cá nhân,
  148. và tôi đã cẩn thận để không
  149. quá ngả theo hướng làm tự truyện
  150. nhưng Eric có thể làm nó như một cuốn truyện tranh.
  151. Và tôi thích thế.
  152. Tôi thích ý tưởng này
  153. như kiểu nó đượcc bối cảnh hóa
  154. nó vượt lên trên tự truyện.
  155. Được biểu diễn ở nơi
  156. mà tôi mặc bộ đồ bánh mỳ que
  157. và họ bị cuốn hút vào
  158. và bố mẹ tôi ăn tay tôi.
  159. [WINKLER, CƯỜI] Hẳn rồi!
  160. [ZANISNIK] Đó là một thời gian đẹp.
  161. [WINKLER] nhưng nhân vật hơi kiêu ngạo.
  162. Không phải là Bryan hơi kiêu ngạo.
  163. Nhiều lúc nó chỉ lướt qua.
  164. [Zanisnik] có rất nhiều điểm tương đồng giữa tôi và Erik.
  165. Mẹ anh ấy mất vì ung thư hai năm trước
  166. và mẹ tôi cũng mất năm ngoái.
  167. Nên tôi nghĩ đó là
  168. một sự gắn kết âm thầm trong tình bạn,
  169. và cả hai đều có những mất mát
  170. rất sớm trong cuộc sống.
  171. Bố cậu sao rồi?
  172. [WINKLER] Ông ấy ổn.
  173. [ZANISNIL] Nó rất kì lạ
  174. giống như việc làm sao bạn
  175. nói ra về sự ra đi của mẹ mà không...
  176. Tôi luôn luôn chỉ nhắc tới
  177. bố của mình.
  178. [WINKLER] Ý tôi là, có rất nhiều thứ khác nhau
  179. mà bạn phải đương đầu,
  180. và như thế, bạn cảm thấy
  181. giữa những thứ ấy
  182. Không, tôi vẫn...
  183. cậu biết đấy, tôi có...
  184. những ngày khó khăn
  185. [ZANISNIK] Mẹ tôi đã...
  186. từng là một nhân vật thật.
  187. [WINKLER] Mẹ cậu là một nhân vật.
  188. Mẹ tôi cũng thế.
  189. [ZANISNIK] ừ, mẹ tôi cũng thế.
  190. Rất điên khi nghĩ về điều đấy, như kiểu
  191. đã có bao nhiêu cuốn truyện cậu vẽ mẹ--rất nhiều!
  192. [WINKLER] Tôi biết, rất nhiều!
  193. [Cả hai] Yeah.
  194. [WINKLER] Đôi lúc nó kì lạ,
  195. vì tôi muốn đưa bà ấy về.
  196. [ZANISNIK] Có thế rất lạ khi nói,
  197. nhưng tôi nghĩ bà ấy sẽ thích chúng.
  198. Ai đó đã nói với tôi một lần,
  199. ''Mối quan hệ không bao giờ thật sự kết thúc.''
  200. Nó chỉ thay đổi--
  201. rất khác,
  202. thông thường là tệ hơn.
  203. nhưng không phải là 100%

  204. [WINKLER] Đúng.
  205. [ZANISNIK] Cậu biết đấy, tôi có thể đã làm
  206. cỡ 30 tác phẩm với bố mẹ mình,
  207. tin hay không thì tùy,
  208. trong 7 năm qua.
  209. Một thứ rất tuyệt là
  210. mối quan hệ giữa tôi và họ
  211. tiến triển trong những năm đó.