Portuguese, Brazilian subtitrări

← Conversa Animada entre Bryan Zanisk & Eric Wonkler / Close Up de Nova Iorque da ART21

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 5 created 09/22/2016 by ADRIANA ZOUDINE.

  1. Close Up de Nova Iorque
  2. Eric Winkler, artista
  3. Eu conheci o Bryan numa festa de Halloween.
  4. [Bryan Zanisnik, artista]
  5. Ele era artista,
  6. eu sou artista.
  7. Ambos crescemos em Nova Jersey.
  8. Temos basicamente o mesmo estilo de vida.
  9. "Conversa Animada
    entre Bryan Zanisk e Eric Wonkler"
  10. Vá nadar! Estou fazendo arte!
  11. Então, começamos a fazer quadrinhos
  12. justamente porque...
  13. Eu acho que o Bryan sempre quis
    ser capaz de desenhar.
  14. Ele não consegue, no entanto.
  15. Suas esculturas são como desenhos.
  16. Ele tenta e apaga.
  17. A maneira de ele trabalhar
    é muito similar a desenhar.
  18. Ele é italiano ao estilo de Nova Jersey,
  19. mas querendo ser meio judeu.
  20. Isso se mostra na maneira
  21. em que ele gesticula muito,
  22. simplesmente falando e dizendo
  23. todo tipo de coisas loucas.
  24. Após anos de amizade,
  25. sei que vai me contar uma história doida
  26. e eu terei que dizer:
  27. "Então, qual parte é
    realmente verdadeira?"
  28. Bom, eu não sei.
  29. Eu peguei um resfriado esquisito.
  30. Meu coração
    começou a me esmagar.
  31. Eu estou quase bem,
  32. mas estou meio confuso agora.
  33. Eu não sei, mas...
  34. conforme conversamos,
    pode haver fluido permeando meu cérebro.
  35. E às vezes, tipo,
    quando estou em casa
  36. sentado, sozinho,
  37. eu simplesmente digo:
  38. "Eu sou Bryan Zanisnik."
  39. "Moro em Ridgewood, N. Iorque."
  40. "Eu sou um artista."
  41. E tipo que fico repetindo fatos sobre mim,
  42. porque acho que se sei estas coisas
  43. e não fico confuso,
  44. posso afirmar que se eu
  45. acho que não estou confuso,
    então não estou
  46. porque gente confusa
    não sabe que está.
  47. Mas tenho quase certeza de que
    há fluido se formando ao redor do meu cérebro.
  48. Temos que pensar sobre o que vamos fazer
  49. nos nossos próximos quadrinhos.
  50. Porque podemos nos focar
  51. em algumas coisas do dia-a-dia
    que estão acontecendo.
  52. No que você está pensando?
  53. Não sei, sabe...
  54. O que está rolando no trabalho?
  55. Estou trabalhando neste projeto.
  56. Estou construindo esta biblioteca.
  57. É tudo baseado no tempo
    em que Philip Roth quase...
  58. Ele tentou te processar...
  59. Sim, Roth tentou me processar.
  60. ["A Sétima Ação Judicial",
    estrelando Philip Roth no papel da Morte]
  61. Eu sou o Roth,
  62. Estarei ao seu lado por bastante tempo,
  63. assim como meus advogados.
  64. Não! não!
  65. Fora do meu cérebro!
  66. Então, de volta a 2012,
  67. estava fazendo esa performance
    no Centro de Arte Abrons
  68. onde, no meio de centenas de objetos,
  69. eu estava esse container de vidro
    de 3,5 metros de altura
  70. estava segurando
    um livro de Philip Roth.
  71. Nem estava lendo alto,
  72. estava só segurando.
  73. Ele descobre isso
  74. e tenta me processar.
  75. Então ontem eu consultei a Amazon
  76. e comprei 550 novelas do Philip Roth.
  77. Você não fez isso!
  78. Quanto custaram?
  79. Mais ou menos, sei lá,
  80. umas 1.600 pratas...
  81. Saiu barato!
  82. Então agora
  83. eu tenho uma enorme biblioteca
    com os trabalhos dele
  84. Sabe, é a Biblioteca Presidencial Philip Roth.
  85. Tenho um busto 3D do Roth.
  86. Seu novo colega de quarto!
  87. [RADIO PROGRAM PLAYS]
  88. Este é o Ar Fresco.
    Sou Terry Gross.
  89. Feliz aniversário, Philip Roth!
  90. Você acha que ele
    vai te processar de novo?
  91. Bom, espero, mas...
  92. não conte isto na galeria em Miami.
  93. Eu justo vou lá na quinta-feira.
  94. O que é isto, alguma piada?
  95. De quem é esta mala?
  96. Você quer me explicar?
  97. Eu estava na faculdade,
  98. filmando estes vídeos.
  99. Então, quando acabei os vídeos,
  100. estava tirando objetos dos vídeos,
  101. organizando na parede como um quadro
  102. e então fotografando.
  103. Comecei a perceber que
    essas fotos na verdade
  104. eram mais interessantes
    do que os próprios vídeos.
  105. Nos últimos tempos
  106. tenho estado realmente interessado em ver
  107. quão longe eu posso ir com instalações.
  108. Vamos falar sobre isto,
  109. porque eu sinto que há algo lá...
  110. nos quadrinhos...
  111. Já estou tendo ideias,
  112. eu acho isso legal, mas...
    Você está fazendo
  113. alguma coisa no Museu do Queens, certo?
  114. É, meu estúdio esta lá este ano.
  115. Estou trabalhando neste projeto
  116. de construção de sets
  117. de fotografias.
  118. Não sei se você se lembra...
  119. Você deu uma chegada no estúdio
    em DUMBO no ano passado?
  120. Lembra a vista incrível
    que tinha de Manhattan?
  121. É, sim.
  122. Construí esses sets sobre as janelas,
  123. aí eu que fiz uns buracos.
  124. [SOM DE PAPEL PICADO]
  125. Quando eu fui pro Museu do Queens,
  126. eu meio que queria continuar isso.
  127. Mas não é tão legal quanto a vista.
  128. Eu não tenho janelas no meu estúdio,
  129. isto é um problema.
  130. Mas logo na saída do museu
  131. há todos os monumentos
    do Centro de Exposições .
  132. O pessoal acha que
    faço isso com Photoshop.
  133. Acho que esses lugares
  134. que estão muito ligados à cidade
  135. ou identificados com a cidade
  136. estão ficando quase fora de alcance.
  137. Mesmo o Museu do Queens,
  138. que é uma instituição incrível,
  139. estou praticamente em Long Island.
  140. Então me sinto como se estivesse
  141. sendo empurrado
  142. como se as coisas que
    identificamos como cidade,
  143. a icônica cidade de N. Iorque,
  144. estivessem escapando dos artistas.
  145. Em todos os casos, acho que
  146. pra mim, este projeto,
  147. sinto de forma esquisita que
  148. é quase como um adeus a N. Iorque.
  149. ["Escapada de N. Iorque"]
  150. Meu trabalho é muito pessoal
  151. mas tenho tido o cuidado de não ser
  152. indulgente demais na autobiografia,
  153. mas o Eric pode focar isto nos quadrinhos.
  154. E gosto disto.
  155. Gosto desta ideia
  156. de que em alguns contextos
  157. trazem alguns outros níveis
    de autobiografia.
  158. Era do que se tratava aquela performance.
  159. Estava levando baguetes como braços
  160. e eles foram arrancados e
  161. minha mãe e meu pai comeram meu braços.
  162. Certo!
  163. Foi um momento legal.
  164. A personagem é um pouco mais arrogante.
  165. O Bryan não é minimamente arrogante.
  166. Às vezes acontece.
  167. Há muito em comum entre Eric e eu.
  168. A mãe dele morreu de câncer há dois anos
  169. e a minha também morreu de câncer no ano passado.
  170. Acho que tem alguma coisa de real,
    uma espécie de
  171. nova profundidade na nossa amizade,
  172. nós dois tendo passado por esta perda
  173. muito cedo nas nossas vidas.
  174. Como está o seu pai?
  175. Ele está bem.
  176. É sempre estranho
  177. como você sabe
  178. como você fala sobre perder sua mãe, sem...
  179. Parece que eu sempre falo
  180. sobre o meu pai.
  181. Quero dizer, há diferentes estágios de
  182. ter que lidar com isso,
  183. o modo como você se sente
  184. durante fases diferentes.
  185. Eu ainda...
  186. sabe, eu tenho...
  187. dias difíceis.
  188. Minha mãe era...
  189. uma personalidade!
  190. Sim, a minha
  191. também.
  192. A sua também.
  193. É louco pensar sobre isso,
  194. quantos quadrinhos você fez
    sobre a minha mãe. Muitos!
  195. Eu sei, muitos!
  196. [AMBOS] Sim.
  197. Às vezes é estranho,
  198. porque às vezes quero voltar a desenhá-la.
  199. Talvez seja uma coisa esquisita,
  200. mas acho que ela gostaria.
  201. Alguém me disse uma vez,
  202. "A relação não morre realmente."
  203. Ela só muda
  204. num jeito diferente,
  205. muitas vezes triste,
  206. mas não termina cem por cento.
  207. Certo.
  208. Sabe, eu provavelmente fiz
  209. perto de trinta performances
    com os meus pais,
  210. acredite ou não,
  211. em sete anos.
  212. Uma das coisas realmente bacana
  213. é que a minha relação com eles
  214. realmente evoluiu nesses anos.