Spanish subtitrări

← Bryan Zanisnik & Eric Winkler's Animated Conversation | ART21 "New York Close Up"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 163 created 04/23/2018 by Carlos Gonzalez.

  1. ["Acercamiento a Nueva York"]
  2. [Eric Winkler, artista]
  3. [WINKLER] Conocí a Bryan en una fiesta de Halloween
  4. [Bryan Zanisnik, artista]
  5. [WINKLER] Él estaba en las artes
  6. Yo estoy en las artes,
  7. Ambos crecimos en Nueva Jersey.
  8. Básicamente tuvimos el mismo tipo de vida.
  9. ["Conversación animada entre Bryan Zanisnik & Eric Winkler"]
  10. ¡Ve a nadar. Estoy creando arte!
  11. [WINKLER] Y luego, comenzamos haciendo cómics
  12. solo porque...
  13. Creo que Bryan siempre ha querido dibujar.
  14. Aunque él no puede hacerlo
  15. Sus esculturas son como dibujos.
  16. El pone cosas y las quita.
  17. Su forma de trabajar es muy parecida a dibujar.
  18. El es un italiano de Nueva Jersey,
  19. queriendo ser medianamente judío.
  20. Eso lo puso básicamente
  21. a usar mucho sus manos,
  22. para hablar acerca de
  23. toda clase de cosas locas.
  24. Después de años de amistad,
  25. Yo sé que él me va a contar una historia loca.
  26. y Yo voy a tener que decirle,
  27. "entonces, ¿qué parte era verdadera?"
  28. [ZANISNIK] Si, no lo sé.
  29. Yo pesqué esta gripe bastante extraña.
  30. Mi cabeza empezó a dolerme
  31. Ya estoy bastante mejor, pero estoy como
  32. bastante confundido ahora.
  33. Yo no sé, pero...
  34. podría haber fluido creándose alrededor de mi cerebro, mientras hablamos
  35. Y a veces estaré como sentado en mi casa,
  36. Yo solo,
  37. y diré,
  38. "Soy Bryan Zanisnik"
  39. "Vivo en Ridgewood, Nueva York,"
  40. "Soy un artista."
  41. Y me pondré a repetir datos sobre mí,
  42. porque pienso que si sé estas cosas
  43. y no estoy confundido,
  44. podría argumentar que si creo
  45. que estoy confundido, no lo estoy
  46. porque la gente confundida no sabe que están confundidas
  47. Pero estoy casi seguro de que hay fluido formándose en mi cerebro
  48. Deberíamos pensar sobre qué queremos hacer
  49. nuestros próximos cómics.
  50. Porque bien podríamos
  51. tratar algo más de lo cotidiano que está sucediendo
  52. [WINKLER] ¿Qué estabas pensando?
  53. [ZANISNIK] No sé...
  54. [WINKLER] ¿Y que sucede en el trabajo ahora?
  55. [ZANISNIK] Ah sí, estoy trabajando en este proyecto
  56. Esto construyendo esta biblioteca
  57. Sabes está basada casi toda en la época de Phillip Roth...
  58. [WINKLER] Él trató de demandarte...
  59. [ZANISNIK] Sí, el trató de demandarme.
  60. ["El séptimo juicio" con Philip Roth como la Muerte]
  61. [ZANISNIK, INTERPRETANDO A ROTH] --Soy Roth,
  62. --Te acompañaré un largo tiempo,
  63. --así como mis abogados.
  64. --[ZANISNIK] ¡No! ¡No!
  65. --¡Sal de mi mente!
  66. De vuelta al 2012,
  67. Yo estaba actuando en el Abrons Art Center
  68. donde, en medio de miles de objetos,
  69. había un envase de vidrio de cuatro metros de altura
  70. y entonces estoy sujetando esta novela de Philip Roth
  71. Ni siquiera la estaba leyendo en voz alta,
  72. sólo la sujetaba.
  73. Y el se enteró de esto,
  74. y trató de demandarme.
  75. Así que ayer entré a Amazon,
  76. y compré 550 novelas de Philip Roth.
  77. [WINKLER] ¡No! ¿En serio?
  78. Y entonces ¿cuánto te costaron?
  79. [ZANISNIK] Como, um...
  80. no sé, es como $1.600 por cinco...
  81. ¡Estaba barato!
  82. [WINKLER] ¡Hmmm!
  83. [ZANISNIK] Así que ahora colecciono una enorme bibiloteca de su obra
  84. ¿Sabes? es la Biblioteca Presidencial de Philip Roth
  85. Tengo un busto impreso en 3D de Roth.
  86. [WINKLER] ¡Tu nuevo compañero de cuarto!
  87. [SUENA PROGRAMA RADIAL]
  88. -- "Esto es Aire Fresco. Soy Terry Gross."
  89. -- "¡Feliz cumpleaños, Philip Roth!"
  90. [WINKLER] ¿Crees que él volverá a demandarte?
  91. [ZANISNIK] Bueno, eso espero, pero...
  92. no le digas esto a la galería de Miami.
  93. De hecho, iré allá el jueves.
  94. --[Agente de la TSA] "¿Esto es un chiste?"
  95. --"¿De quién es esta bolsa?"
  96. -- "¿Me explica esto?"
  97. [ZANISNIK] Yo estaba en la facultad,
  98. filmando estos vídeos.
  99. Y entonces después que terminé los vídeos,
  100. tomaba objetos de los videos,
  101. los acomodaba en la pared como un cuadro,
  102. y luego los fotografiaba.
  103. Y empecé a notar que estas fotos
  104. eran de hecho más interesantes que los videos
  105. Y creo que en estos años,
  106. he estado más interesado en ver
  107. cuán lejos puedo llevarlo
  108. Sí, sigamos hablando sobre eso,
  109. porque siento que hay realmente algo allí...
  110. en el libro de cómic sobre...
  111. [WINKLER] No, Yo ya estoy consiguiendo ideas,

  112. y pienso que está bien, pero...
  113. Tu estas haciendo en algo en el Museo de Queens, ¿cierto?
  114. [ZANISNIK} Sí, mi estudio estará allí por este año.
  115. Estoy trabajando en este proyecto
  116. donde construyo estos sets
  117. de fotografía.
  118. No se si lo recuerdas...
  119. ¿Viniste al estudio por DUMBO el año pasado?
  120. ¿Recuerdas como este tenía esta loca vista del horizonte de Manhattan?
  121. [WINKLER] Sí, sí.
  122. [ZANISNIK] Construí estos sets sobre la ventana
  123. y me gustaba un poco abrir hoyos
  124. [SONIDO DE PAPEL RASGÁNDOSE]
  125. Cuando fuí al Museo de Queens,
  126. Yo pensaba que quería continuar esto
  127. [WINKLER] Aunque la vista no es tan buena
  128. [ZANISNIK] Yo no tengo ventanas en mi estudio,
  129. así que eso es un problema.
  130. Pero, justo fuera del museo
  131. están todos los monumentos de la Feria Mundial
  132. La gente cree que Yo hago esto en Photoshop.
  133. Yo creo que esos sitios
  134. que están tan atados a la ciudad
  135. o relacionados con ella
  136. están volviéndose fuera de nuestro alcance.
  137. Incluyendo al Museo de Queens,
  138. es una institución maravillosa,
  139. pero estoy, casi a pie y medio de Long Island.
  140. Así que siento que estoy siendo, como,
  141. empujado y empujado,
  142. como si las cosas que identificabamos como ciudad
  143. --y la icónica Ciudad de Nueva York--
  144. están, como escapándose de los artistas.
  145. Y creo que, de cierta forma, también se siente como
  146. para mí este proyecto--
  147. lo siento de formas extrañas,
  148. es casi como un adiós a Nueva York.
  149. ["Escape de Nueva York"]
  150. Mi trabajo es muy personal,
  151. pero he tenido cuidado de que no sea
  152. demasiado indulgente en autobiografía,
  153. pero Eric puede llevarlo directo a cómic.
  154. Y me gusta eso
  155. Me gusta esa idea
  156. que en cierta forma contextualiza--
  157. le aporta otro nivel de autobiografía.
  158. Esto es aquel performance donde
  159. Yo estaba usando baguettes como brazos
  160. y eran arrancados
  161. y luego mis padres comían mis brazos.
  162. [WINKLER, RIENDO] ¡Cierto!
  163. [ZANISNIK] Fue una buena época.
  164. [WINKLER] El personaje es un poco más arrogante.
  165. No ese Bryan, no es un poco arrogante.
  166. A veces eso sale a la luz.
  167. [ZANISNIK] Hay muchas semejanzas entre Eric y yo.
  168. Su madre falleció de cáncer hace dos años
  169. y mi madre también murió de cancer el año pasado
  170. Así que creo que hay también algo parecido a ser real
  171. allí hay una nueva profundidad a nuestra amistad,
  172. y algo de nosotros se ha ido con esta pérdida
  173. temprana en nuestras vidas.
  174. ¿Cómo está tu padre?
  175. [WINKLER] Está bien
  176. [ZANISNIK] El es siempre raro
  177. Es como...
  178. es como lo que hablas sobre perder tu mamá, sin...
  179. Se siente como que siempre voy
  180. a hablar sobre mi papá
  181. [WINKLER] No, me refiero a que hay diferentes etapas
  182. en las que hay que lidiar con esto
  183. Y entonces, como te sientes
  184. durante las diferentes etapas
  185. No, Yo todavía...
  186. Sabes, se que
  187. Tengo días duros
  188. [ZANISNIK] Mi mamá fue...
  189. Un personaje real.
  190. [WINKLER] Tu mamá era un personaje.
  191. Era mía
  192. [ZANISNIK] Sí, era tuya
  193. Y es loco pensar sobre...
  194. cuantos comics dibujaste de mi mamá-- demasiado
  195. [WINKLER] Yo lo sé, fue bastate
  196. [AMBOS] Sí
  197. [WINKLER] A veces es raro,
  198. porque Yo quiero algunas veces ponerla de nuevo
  199. [ZANISNIK] Quizás esto suene raro
  200. pero Yo siento que le gustaría
  201. Alguien me dijo una vez,
  202. "La relación realmente no termina."
  203. Esta sólo cambia--
  204. a una clase muy diferente
  205. muchas veces en forma triste
  206. Pero no es que termine completamente en un cien por ciento
  207. [WINKLER] Correcto
  208. [ZANISNIK] Sabes, Yo probablemente he hecho
  209. cerca de treinta perfomances con mis padres,
  210. Lo creas o no,
  211. en siete años.
  212. Una de las cosas que fue realmente muy bonito
  213. fue mi relación con ellos
  214. realmente evolucionó en estos años.