Showing Revision 4 created 08/05/2014 by Claudia Piersanti.

1. Title:
   Testemunha ocular capta com Polaroid momento que JFK foi morto
2. Description:

   50 anos após o assassinato do Presidente John F. Kennedy , ouvimos Mary Ann Moorman, uma testemunha ocular no Dealey Plaza que compartilhou sua história com o documentarista Alan Govenar. Seu filme está atualmente sendo exibido em uma exposição no International Center of Photography, em Nova York intitulada: "JFK: uma visão dos espectadores da história."

3. 1456 0:01 - 0:05
   (Mary Ann Moorman Krahmer)
   estar aqui hoje só traz de volta todas as lembranças.
4. 5116 0:05 - 0:11
   Realmente um misto de emoções - mais ainda do que a última vez
   que estive aqui.
5. 11206 0:11 - 0:15
   Eu vi um homem ser morto bem em frente aos meus olhos.
6. 14611 0:15 - 0:17
   (Hari Sreenivasan - narrador)
   Quando Mary Ann Moorman tinha 31 anos de idade,
7. 17432 0:17 - 0:19
   ela ficou sabendo que a comitiva presidencial
8. 18962 0:19 - 0:22
   iria desfilar pelo centro de Dallas.
9. 21712 0:22 - 0:24
   Ela era uma fã da primeira-dama, Jacqueline Kennedy,
10. 23853 0:24 - 0:27
    Então Mary Ann e um amigo, Jean Hill, foram
    
11. 26780 0:27 - 0:29
    Dealey Plaza para assistir o desfile.
12. 29547 0:30 - 0:32
    (Moorman) Meu filho estava na escola e eu havia dito a ele,
13. 32466 0:32 - 0:36
    ' você não pode faltar a escola,
    mas eu vou tirar uma foto para você,'
14. 35971 0:36 - 0:40
    nunca sonhei que aquela foto seria parte da história.
15. 40501 0:41 - 0:43
    (Narrador) Moorman, mostrado aqui enquadrado
16. 42828 0:43 - 0:46
    no filme amador feito por Abraham Zapruder –
17. 45884 0:46 - 0:49
    tirou apenas uma fotografia do Presidente naquele dia —
18. 48970 0:49 - 0:50
    (obturador da câmera)
19. 49956 0:50 - 0:53
    uma Polaroid disparou a foto
20. 52584 0:53 - 0:55
    enquanto a limounisine presidencial estava passando.
21. 55012 0:55 - 1:01
    (Moorman) Como o carro ficou mais perto de nós,
    eu avancei mais perto do passeio aqui,
22. 61252 1:01 - 1:04
    e Jean estava gritando ' Sr. Presidente, olhe para cá! "
23. 64750 1:05 - 1:08
    E quando eu coloquei a câmera perto do meu rosto,
24. 68061 1:08 - 1:11
    eu queria ter a certeza de que era o mais próximo que
25. 70792 1:11 - 1:14
    eu poderia chegar até ele, e tirei a foto,
26. 74372 1:14 - 1:17
    olhando através do visor, claro.
27. 77312 1:17 - 1:20
    (Narrador)
    Quando a foto foi revelada, tornou-se claro
28. 80181 1:20 - 1:22
    Moorman tinha pressionado o botão do obturador apenas como o
29. 81960 1:22 - 1:26
    Presidente de 46 anos de idade foi atingido e fatalmente ferido
    por uma bala de um rifle.
30. 85920 1:26 - 1:29
    É a única fotografia que se tem conhecimento do momento que o Presidente
31. 88908 1:29 - 1:32
    estava abatido e que também capta o pequeno monte de grama
32. 92126 1:32 - 1:37
    uma imagem que foi estudada infinitamente ao longo dos anos para
    determinar se o outro atirador estava lá.
33. 97456 1:37 - 1:40
    (Alan Govenar)
    Quando a comitiva começou a passar,
34. 100904 1:41 - 1:43
    ela percebeu que não tinha tirado
35. 103295 1:43 - 1:46
    a fotografia que prometeu a seu filho.
36. 106646 1:47 - 1:49
    (Narrador)
    Alan Govenar é o escritor e cineastata de
37. 109256 1:49 - 1:53
    A silenciosa testemunha fala, em que estão os relatos da
    história de Moorman.
38. 113356 1:53 - 1:58
    (Govenar) E quando eu perguntei a ela, ' o que você viu
    quando você olhou através do visor?'
39. 117626 1:58 - 2:04
    Ela disse que achou que era uma rajada de vento,
    Porque o cabelo dele 'levantou.'
40. 125285 2:05 - 2:09
    Ela não tinha idéia que o que ela estava fotografando foi
41. 129144 2:09 - 2:12
    o assassinato do Presidente dos Estados Unidos.
42. 133003 2:13 - 2:17
    Jackie gritou, ' Meu Deus, ele foi atingido. "
43. 136863 2:17 - 2:19
    nós ouvimos isso claramente.
44. 140799 2:21 - 2:24
    E segundos depois, ele caiu sobre
45. 144108 2:24 - 2:28
    Jackie e ela começou a escalar para fora do carro.
46. 149077 2:29 - 2:32
    -Moorman: Bem, nesta hora...
    -Narrador: Esta entrevista com Moorman foi filmada no início
47. 152046 2:32 - 2:37
    (Narrador) deste ano no Dealey Plaza onde esta senhora de 81 anos de idade
    originalmente capturou a icônica imagem.
48. 157155 2:37 - 2:43
    O filme agora está sendo exibido em uma exposição na
    Centro Internacional de Fotografia em Nova York.
49. 162570 2:43 - 2:46
    Chamada: "JFK:uma visão dos espectadores da história."
50. 166072 2:46 - 2:50
    (Brian Wallis)
    Para mim, a fotografia era uma maneira de administrar
51. 170410 2:50 - 2:54
    aquela mágoa e trauma — uma maneira de tentar
52. 173777 2:54 - 2:57
    entender o que realmente aconteceu.
53. 177934 2:58 - 3:02
    (Narrador) Brian Wallis, curador-chefe, se debruçou sobre milhares
    de fotografias para a exposição.
54. 181922 3:02 - 3:04
    (Wallis) Uma das coisas que imediatamente me impressionou.
55. 184394 3:04 - 3:08
    sobre essas fotografias – foi este tipo de proximidade
56. 188492 3:08 - 3:11
    e intimidade pessoal destas imagens instantâneas.
57. 191330 3:11 - 3:16
    Eu fiquei surpreso ao encontrar isto – pessoas que foram autorizadas
58. 195638 3:16 - 3:18
    a ter acesso ao Presidente.
59. 198096 3:18 - 3:21
    Na verdade, a comitiva em Dallas de
60. 201012 3:21 - 3:25
    novembro de 1963 foi apenas para essa finalidade,
61. 204728 3:25 - 3:28
    para que grandes multidões pudessem chegar perto do Presidente.
62. 208044 3:28 - 3:32
    O mais extraordinário é a Polaroid
63. 211705 3:32 - 3:36
    tomada por Mary Ann Moorman– no instante exato
64. 216062 3:36 - 3:39
    que o Presidente foi atingido pela primeira bala.
65. 222049 3:42 - 3:46
    E aconteceu tudo - apenas em segundos,
66. 225569 3:46 - 3:49
    momentos realmente. E tudo estava terminado.
67. 230420 3:50 - 3:53
    (carros passando)