Showing Revision 2 created 12/09/2014 by Utilizator retras.

1. Title:
2. Description:

3. 1456 0:01 - 0:05
   essere qui oggi fa tornare alla mente tutti i ricordi
4. 5116 0:05 - 0:11
   un insieme di emozioni - molto più delle ultime volte che sono stata qui
5. 11206 0:11 - 0:15
   ho visto un uomo essere ucciso proprio davanti ai miei occhi!
6. 14611 0:15 - 0:17
   Narrator: quando Mary Ann Moorman aveva 31 anni
7. 17432 0:17 - 0:19
   venne a sapere che il corteo del presidente
8. 18962 0:19 - 0:22
   sarebbe passato attraverso il centro di Dallas
9. 21712 0:22 - 0:24
   era una fan della first Lady, Jacqueline Kennedy
10. 23853 0:24 - 0:27
    così Mary Ann ed un'amica, Jean Hill, andarono
11. 26780 0:27 - 0:29
    verso Piazza Dealey per vedere la processione
12. 29547 0:30 - 0:32
    (Moorman) mio figlio era a scuola e gli avevo detto
13. 32466 0:32 - 0:36
    "tu non puoi uscire da scuola, ma farò una foto per te"
14. 35971 0:36 - 0:40
    non sognando che quella sarebbe stata parte della storia
15. 40501 0:41 - 0:43
    (Narratore) Moorman, qui mostrata in una vecchia cornice
16. 42828 0:43 - 0:46
    del video amatoriale di Abraham Zapruder -
17. 45884 0:46 - 0:49
    fece solamente una foto al presidente quel giorno
18. 48970 0:49 - 0:50
    (suono di macchina fotografica)
19. 49956 0:50 - 0:53
    una Polaroid sgranata scattata giusto mentre
20. 52584 0:53 - 0:55
    la limousine del presidente stava passando
21. 55012 0:55 - 1:01
    (Moorman) appena la macchina arrivò vicina a noi, feci un passo più vicino al marciapiede
22. 61252 1:01 - 1:04
    mentre Jean urlava "signor President, guardi qui!"
23. 64750 1:05 - 1:08
    e quando misi la macchina fotografica al mio occhio
24. 68061 1:08 - 1:11
    volevo essere sicura fosse il più possibile
25. 70792 1:11 - 1:14
    vicino a lui, e scattai la fotografia
26. 74372 1:14 - 1:17
    guardando nel visore della macchinetta, ovvio
27. 77312 1:17 - 1:20
    (Narratore) quando la foto venne sviluppata
28. 80181 1:20 - 1:22
    fu ovvio che Moorman aveva scattato giusto quando
29. 81960 1:22 - 1:26
    il Presidente 46enne veniva colpito e fatamente ferito dalla pallottola
30. 85920 1:26 - 1:29
    è l'unica foto conosciuta del momento in cui il Presidente
31. 88908 1:29 - 1:32
    viene colpito che prende anche la "collinetta erbosa..."
32. 92126 1:32 - 1:37
    un immagine studiata infinitamente negli anni per capire se un altro killer era lì
33. 97456 1:37 - 1:40
    (Governar) quando il corteo iniziò a passare,
34. 100904 1:41 - 1:43
    lei realizzò che non aveva scattato
35. 103295 1:43 - 1:46
    la foto che aveva promesso al figlio
36. 106646 1:47 - 1:49
    (Narratore) Alan Governar è lo scrittore e regista dietro
37. 109256 1:49 - 1:53
    "il muto testimone parla" che documenta la storia di Moorman
38. 113356 1:53 - 1:58
    (Governar) e quando le chiesi "che cosa hai visto quando hai guardato nel visore?"
39. 117626 1:58 - 2:04
    lei disse che pensava ci posse un po' di vento, perchè i capelli "le si sollevarono"
40. 125285 2:05 - 2:09
    non aveva idea che stava fotografando
41. 129144 2:09 - 2:12
    l'omicidio del Presidente degli Stati Uniti d'America
42. 133003 2:13 - 2:17
    Jackie urlò "mio Dio, gli hanno sparato"
43. 136863 2:17 - 2:19
    lo sentimmo in modo così semplice
44. 140799 2:21 - 2:24
    e pochi secondi dopo lo sentimmo crollare
45. 144108 2:24 - 2:28
    su Jackie e lei iniziò a uscire dall'auto
46. 149077 2:29 - 2:32
    - Moorman: beh, in quel momento...
    - Narratore: questa intervista con Moorman è stata girata
47. 152046 2:32 - 2:37
    tempo fa al Dealey Plaza dove l'81enne scatto originariamente la foto
48. 157155 2:37 - 2:43
    il film viene ora mostrato all'esibizione al Centro Internazionale di Fotografia a NYC
49. 162570 2:43 - 2:46
    si chiama "JFK: una visione della storia da un passante"
50. 166072 2:46 - 2:50
    (Brian Wallis) per me, la foto era un modo per controllare
51. 170410 2:50 - 2:54
    quel dolore e quel trauma - un modo per provare
52. 173777 2:54 - 2:57
    a gestire cos'era appena successo
53. 177934 2:58 - 3:02
    (Narratore) Brian Wallis, capo curatore, scorse migliaia di fotografia per l'esibizione
54. 181922 3:02 - 3:04
    (Wallis) uno delle cose che mi ha immediatamente impressionato
55. 184394 3:04 - 3:08
    su queste fotografie - era quel tipo di vicinanza
56. 188492 3:08 - 3:11
    e intimità personale degli scatti.
57. 191330 3:11 - 3:16
    Rimasi sorpreso dal capire che le persone avevano
58. 195638 3:16 - 3:18
    accesso al presidente.
59. 198096 3:18 - 3:21
    infatti, il corteo in mezzo a Dallas
60. 201012 3:21 - 3:25
    nel novembre 1963 era solo allo scopo,
61. 204728 3:25 - 3:28
    che grandi masse potessero arrivare vicine al presidente.
62. 208044 3:28 - 3:32
    la cosa più straordinaria di sempre era la Polaroid
63. 211705 3:32 - 3:36
    di Mary Ann Moorman - all'esatto istante
64. 216062 3:36 - 3:39
    in cui il Presidente veniva colpito dalla prima pallottola.
65. 222049 3:42 - 3:46
    è successo tutto in pochi secondi,
66. 225569 3:46 - 3:49
    momenti in realtà. e poi era già finito.
67. 230420 3:50 - 3:53
    (macchine che passano)