YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← Testigo captura fotografía del momento en que JFK fue asesinado

Obține codul încorporat
11 Languages

Showing Revision 3 created 05/28/2014 by Emanuel Nevárez Pagán.

  1. (Mary Ann Moorman Krahmer) El estar aquí hoy trae todas las memorias de vuelta.
  2. Una mezcla de emociones - más intensas que la última vez que estuve aquí.
  3. Fui testigo del asesinato de un hombre.
  4. (Hari Sreenivasan - Narrador) Cuando Mary Ann Moorman tenía 31 años,
  5. ella se enteró que la caravana presidencial
  6. conduciría a través del centro de Dallas.
  7. Ella admiraba la Primera Dama, Jacqueline Kennedy,
  8. es por eso que Mary Ann y su amiga, Jean Hill, fueron
  9. a la Plaza Dealey para presenciar la procesión.
  10. (Moorman) Mi hijo estaba en la escuela y le dije,
  11. 'no puedes abandonar las clases, pero tomaré una fotografía para tí,'
  12. sin nunca haber pensado que esa fotografía sería parte de la historia.
  13. (Narrador) Moorman, mostrada en esta foto
  14. del famoso video casero tomado por Abraham Zapruder -
  15. tomó solo una fotografía del Presidente ese día -
  16. (sonido de cámara tomando foto)
  17. una fotografía Polaroid fue tomada justamente
  18. mientras la limosina presidencial pasaba.
  19. (Moorman) A medida que el auto se nos acercaba, yo me acercaba más a la acera,
  20. y Jean gritaba 'Señor Presidente, miré acá!'
  21. Y cuando me preparaba para tomar la fotografía,
  22. quería asegurarme que estaba lo más cerca posible,
  23. y entonces tomé la fotografía,
  24. mirando a través del visor de la cámara, claro.
  25. (Narrador) Cuando la foto fue revelada, era claro que
  26. Moorman apretó el botón justo en el momento en que
  27. el Presidente de 46 años fue fatalmente herido por un disparo.
  28. Es la única fotografía del momento en que el Presidente
  29. fue impactado que también captura el "área verde..."
  30. una imagen constantemente analizada para determinar si existía otro tirador.
  31. (Alan Govenar) Cuando la caravana pasaba,
  32. ella se percató que no había tomado
  33. la fotografía que le prometió a su hijo.
  34. (Narrador) Alan Govenar es el escritor y director detrás del filme
  35. El Testigo Silencioso Habla, en cual documenta la historia de Moorman.
  36. (Govenar) Y cuando le pregunte, 'Que vio a través del visor de la cámara?'
  37. Ella dijo que creía haber visto una ráfaga de viento ya que su cabello se 'levantó'.
  38. Ella no tenía idea de que estaba fotografiando
  39. el asesinato del Presidente de los Estados Unidos.
  40. Jackie gritó, 'Dios mío, le han disparado.'
  41. Lo escuchamos claramente.
  42. Y luego de varios segundos, él se deslizó
  43. sobre Jackie y ella comenzó a salir del vehículo.
  44. (Narrador) Esta entrevista con Moorman fue grabada
  45. a principios de año en la Plaza Dealey, donde la mujer de 81 años tomó la fotografía.
  46. La fotografía es exhibida hoy día en el Centro Internacional de Fotografías en la ciudad de Nueva York.
  47. Se titula: "JFK: La historia a través de la perspectiva de un testigo."
  48. (Brian Wallis) Para mi, la fotografía era un modo de
  49. manejar el dolor y trauma - una manera de intentar
  50. darle sentido a lo ocurrido.
  51. (Narrador) Brian Wallis, conservador del centro, estudió miles de fotografías para la exhibición.
  52. (Wallis) Una de las cosas que me impactó
  53. acerca de las fotografías - fue la corta distancia
  54. y la intimidad que reflejan estas fotografías.
  55. Me sorprendió encontrar que a la gente se le permitía
  56. acercarse al Presidente a tal grado.
  57. De hecho, la escolta que pasó por Dallas
  58. en noviembre de 1963 se hizo con ese propósito,
  59. para que la multitud se pudiera acercar al Presidente.
  60. La fotografía más extraordinaria
  61. es aquella tomada por Mary Ann Moorman
  62. al momento en que el Presidente fue impactado.
  63. Todo sucedió en algunos segundos,
  64. y luego todo terminó.
  65. (automóviles conduciendo)