YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Polish subtitrări

← Andrea Zittel: "Wagon Station Encampment" | ART21 "Exclusive"

Obține codul încorporat
10 Languages

Showing Revision 12 created 07/14/2015 by Hannah 527.

  1. [Andrea Zittel: "Obozowisko Przyczep"]
  2. [KOBIETA 1] Jestem tu tylko od tygodnia,
    ale chciałabym posiedzieć tu ze dwa.
  3. Sądzę, że to byłoby w sam raz.
  4. Moja praca często ma związek z krajobrazem
    - to dla mnie coś w rodzaju badań.
  5. Ludzie jadą na pustynię z wielu powodów,
  6. od zawsze.
  7. Chodzi się grupami na wycieczki
    albo gotuje się posiłki.
  8. Ale potem ludzie lubią się gdzieś zaszyć,
  9. i tak właśnie są zaprojektowane przyczepy.
  10. Możesz mieć czas dla siebie
    bez poczucia izolacji w grupie, czy coś.
  11. [ŚMIECH]
    [KOBIETA 2] Niech ktoś to doceni!
  12. [KOBIETA 1] Chcę to zjeść.
    [KOBIETA 2] Chcesz sobie to zabrać?
  13. [KOBIETA 1] Jasne.
  14. [KOBIETA 2] Mam też cebulę i jabłka.
  15. [KOBIETA 3] Bardzo zazdroszczę [ŚMIECH]
  16. Myślę,
    że wspaniale wykorzystała przestrzeń.
  17. I model też jest ciekawy.
  18. To rezydencja prywatna,
    nie oficjalna, per se.
  19. Otwiera ją 2 razy w roku, zaprasza gości,
  20. I to jest bardzo nowatorski sposób, w jaki
    twórcy mogą się spotykać i razem pracować
  21. w środowisku pozbawionym presji.
  22. [KOBIETA 1] Chodziłam często na wycieczki
    trochę filmowałam,
  23. trochę czytałam.
  24. Tak, i pracowałam dla czasopisma.
  25. Andrea hojnie podzieliła się tym pomysłem.
  26. Hojność nie zdarza się dziś tak często
    jeśli chodzi o ziemię,
  27. więc sądzę, że to naprawdę radykalne.
  28. [ZITTEL] Dobrze, jest nowa sprawa -
  29. papier przywiera pod literami.
  30. Inspiruje mnie mentalność pogranicza
    i odgadywanie wszystkiego z drobiazgów.
  31. Były do tej pory dwie generacje przyczep.
  32. Pierwszy typ zwykle rozdawałam znajomym,
    a ludzie, z którymi pracowałam
  33. przyjeżdżali tu i zostawali jakiś czas.

  34. Każdy odwiedzał zawsze
    tę samą przyczepę,
  35. i przystosowywał ją dla siebie.
  36. W ten sposób każda przyczepa była inna
  37. i miała własną kuchenkę turystyczną.
  38. W pewnym momencie usunęliśmy kuchenki
    bo zaczynały się już rozpadać.
  39. I od tej pory jeżdżą na wystawy.
  40. A dzięki nim
    zrobiliśmy wszystkie przyczepy...
  41. w wersji podstawowej,
    tak, jak je zaprojektowałam.
  42. [KOBIETA 3] Ta ma z każdej strony
    zamek teleskopowy do otwierania,
  43. Są też żyłki do wieszania ubrań.
  44. Z tyłu są drzwi zamykane na zamek,
  45. więc jeśil potrzebujesz przestrzeni
    - jest wyjście.
  46. Można przed snem zostawić je otwarte.
  47. Jest jednak chłodno,
    więc zwykle je zamykam.
  48. Są też niezbędne półki.
  49. I to właściwie wszystko!
  50. [KOBIETA 2] Oglądałam tu nawet
    wędrówkę księżyca po niebie
  51. przez cały wieczór.
  52. Jesteś wewnątrz i możesz widzieć otoczenie
  53. oprawione według pomysłu Andrei,
    w sposób świadomy i przemyślany.
  54. [ZITTEL] Teraz mamy społecznościową kuchnię,
  55. prysznice na zewnątrz,
    i toalety kompostujące.
  56. To jest trochę jak życie w komunie,
    która działa w wyznaczonym czasie.
  57. Przed przyjazdem goście dostają protokoły.
  58. Jeśli chcesz jak Dean naklejać to na każdą
    to daj podwójną warstwę.
  59. Jeśli chcesz możesz to też wziąć metr,
  60. i naklejać cztery cale od krawędzi.
  61. Myślę, że Obozowisko Przyczep było jakby
    sposobem, jak zacząć zapraszać tu ludzi.
  62. Mówimy, że to coś między odosobnieniem,
    stałym pobytem a zwykłym kempingiem.
  63. Nie trzeba tworzyć
    kolejnych miejsc wczasowych, bo jest dużo.
  64. Każdy marzy o pustyni.
  65. Ja akurat marzyłam o miejscu pozaziemskim.
  66. NASA testuje warunki życia na Marsie
    na stacji na pustyni Mojave,
  67. i zawsze uważałam, że to ciekawe.
  68. To jest krajobraz, wybrany
    jako podobny do pozaziemskiego.
  69. a wygląd przyczep jest stylizowany
    trochę na kosmiczno-pionierski.
  70. Nie wiem, czy to dziś jest mój styl,
  71. bo to ciągle się zmienia.
  72. Moi pradziadkowie byli pionierami,
  73. żyli na południe stąd, w Imperial Valley.
  74. Tam temperatury są około 10 stopni wyższe
    niż tutaj, jest naprawdę gorąco.
  75. Kiedy mam zamiar narzekać - myślę o nich.
  76. Mieszkali w namiocie i myślę,
    że polewali ten namiot wodą dla ochłody.
  77. Śmieszne - wkurzam się, kiedy
    ludzie mówią, że nic tu nie ma.
  78. [ZITTEL] OK!
    [KOBIETA 2] Bardzo dziękuję!

  79. [ZITTEL] Jasne.
  80. [KOBIETA 2] Było magicznie, inspirująco
    i wspaniale.
  81. [ZITTEL] Miło było cię poznać.
  82. [KOBIETA 2] Ciebie też, to zaszczyt.
  83. [ZITTEL] Cześć!
  84. [KOBIETA 3] Naprawdę było miło cię poznać.
  85. Bardzo dziękuję!
    Było wspaniale.
  86. [ZITTEL] Dobrej podróży, cześć!
  87. [ZITTEL] To miejsce ma coś szczególnego,
  88. co, jak sądzę, przemawia do ludzi,
  89. którzy szukają własnych sposobów na życie.