YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Italian subtitrări

← WAGON STATION ENCAMPMENT by Andrea Zittel | ART21 "Exclusive"

Obține codul încorporat
10 Languages

Showing Revision 6 created 02/23/2018 by Valentina Riccarelli.

  1. Andrea Zittel
    WAGON STATION ENCAMPMENT
  2. [DONNA #1]:
    Sono qui da circa una settimana,
  3. ma vorrei farle diventare due.
  4. Sarebbe davvero un bel periodo di tempo.
  5. Molto del mio lavoro è legato ai paesaggi,
  6. questa è una sorta
    di attività di ricerca per me.
  7. Ognuno si reca nel deserto
    per ragioni diverse.
  8. Storicamente è sempre stato così.
  9. A volte tutti i membri del gruppo
    vanno a fare escursioni,
  10. o preparano insieme la cena.
  11. Poi passano del tempo
    nelle loro capsule,
  12. è fantastico il modo in cui
    le wagon station sono state progettate.
  13. Puoi prenderti del tempo per te
  14. senza sentirti un disertore del gruppo.
  15. (Risate)
  16. [DONNA #2]: Qualcuno se lo beva!
  17. [DONNA #1]: Non vedo l'ora!
  18. [DONNA #2]: Lo reclamavi?
  19. [DONNA #1]: Si.
  20. [DONNA #2]:
    Ho anche delle mele e una cipolla.
  21. [DONNA #3]: La invidio totalmente...
    (Risate)
  22. Ha avuto una brillante idea
    su come usare lo spazio,
  23. è un modello davvero interessante.
  24. È una struttura privata,
  25. non una residenza ufficiale di per se.
  26. La tiene aperta due volte l'anno
    perché possano venire le persone.
  27. È un modo graduale
  28. di far incontrare e lavorare insieme
    artisti e gente creativa
  29. in un ambiente che non mette ansia.
  30. [DONNA #1]:
    Ho fatto un sacco di escursioni,
  31. alcuni filmati,
  32. qualche lettura,
  33. e poi lavorerò anche a una rivista.
  34. Andrea è stata molto generosa
    a parlarmi di tutto questo.
  35. [DONNA #2]:
    La generosità è rara di questi tempi
  36. riguardo al prestare.
  37. Penso sia un atto davvero radicale.
  38. [ZITTEL]: Ora il problema
  39. è che la carta resta attaccata
    sotto le lettere.
  40. Sono attirata dalla mentalità di frontiera
  41. e dall'idea di dovermi
    immaginare tutto dall'inizio.
  42. Esistono 2 generazioni di wagon station.
  43. La prima è stata concessa
    essenzialmente ad amici e persone
  44. con cui ho collaborato,
  45. venuti per risiedere qui
    un certo periodo di tempo.
  46. L'ospite per ogni wagon station
    era sempre la stessa persona,
  47. le avevano personalizzate.
  48. In questi casi tutte le capsule
    erano autonome,
  49. ognuna col fornello
    da campeggio all'interno.
  50. Ma a un certo punto le abbiamo tolte
  51. perché le componenti
    cominciavano a deteriorarsi.
  52. Da allora sono state
    destinate alle esposizioni,
  53. mentre queste le abbiamo fatte tutte
  54. in una specie di versione standard,
  55. le ho progettate così.
  56. [DONNA #3]: Ci sono chiusure
    su entrambi i lati per aprire questo.
  57. Qua sopra c'è una serie di fili
    dove poter mettere i vestiti.
  58. Cè anche una porta chiudibile sul retro,
  59. è la soluzione più rapida
    se hai bisogno d'aria,
  60. puoi persino lasciarla aperta
    durante la notte.
  61. Solo che fa un po' freddo,
    così in genere la tengo chiusa.
  62. Ci sono anche mensole
    per quello che ti necessita.
  63. In pratica è questo!
  64. [DONNA #2]: Ho ammirato la luna piena
    tracciare un arco per tutto il cielo
  65. nel corso della serata.
  66. Dall'interno si può vedere
    l'ambiente fuori
  67. incorniciato dal design di Andrea,
  68. consapevolmente e intenzionalmente.
  69. [ZITTEL]: Ora abbiamo la cucina comune,
  70. le docce all'aperto
  71. e le toilet compostanti.
  72. Questo modo di vivere in comunità
  73. funziona solo perché è
    per un certo periodo di tempo
  74. e perché inviamo agli ospiti
    fogli con la procedura prima dell'arrivo.
  75. Se vuoi seguire Dean
    e fare questo su ognuna...
  76. il doppio strato.
  77. Se vuoi puoi prendere anche questo,
  78. e lasciare un piccolo margine
    di 10 centimetri.
  79. Il Wagon Station Encampment
  80. ha lentamente portato a invitare
    altre persone a stare qui.
  81. Noi lo definiamo un incrocio
    tra un rifugio, una residenza d'artista
  82. e un normale campeggio.
  83. Sarebbe stato ridondante
  84. creare un'altra residenza d'artista
    quando ne esistono già moltissime.
  85. Ognuno ha il proprio desert fantasy,
  86. e il mio a quanto pare consiste
    nell'abitare un paesaggio alieno.
  87. Per testare l'insediamento su Marte
    la NASA ha una base
  88. nel deserto del Mojave,
  89. ed era interessante
  90. come avessero scelto questo paesaggio
  91. perché meglio rappresentava
    quello di un altro pianeta.
  92. Credo che queste capsule
    siano riconducibili
  93. a un'estetica fantascientifica.
  94. Forse è un'estetica passeggera,
  95. perché cambia continuamente.
  96. I miei bisnonni sono stati
    pionieri a sud di questo posto.
  97. Si stabilirono nella Imperial Valley
  98. dove le temperature sono 10 gradi
    più alte rispetto a qui,
  99. e già qui fa abbastanza caldo.
  100. Quando mi sorprendo
    a lamentarmi penso a loro.
  101. Vivevano in una tenda,
  102. e credo che versassero
    dell'acqua sulla tenda
  103. per stare più freschi.
  104. È divertente qui, e mi dispiace
    quando dicono che non ci sia niente.
  105. [ZITTEL]: Ok!
  106. [DONNA #2]: Grazie tante!
  107. [ZITTEL]: Di niente.
  108. [DONNA #2]: È stato davvero magico,
    stimolante e fantastico.
  109. [ZITTEL]: È stato bello conoscerti.
  110. [DONNA#2]: Per me è stato un onore.
  111. [ZITTEL]: Arrivederci!
  112. [DONNA #3]: È stato bello conoscerti.
  113. Grazie di tutto,
  114. è stato magnifico.
  115. [ZITTEL]: Fate buon viaggio! Ciao!
  116. C'è qualcosa in questo spazio
  117. che richiama le persone
    portandole a progettare in proprio
  118. le strutture in cui poter abitare.