YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← Andrea Zittel: "Wagon Station Encampment" | ART21 "Exclusive"

Obține codul încorporat
10 Languages

Showing Revision 4 created 12/18/2015 by Maria Mercedes Jaramillo.

  1. [Andrea Zittel: "Campamentos de vagones"]
  2. Solo he estado aqui por una semana,
  3. pero me gustaría estar dos.
  4. Sería una buena cantidad de tiempo.
  5. Mucho de mi trabajo
    corresponde a paisajes.
  6. Esto es como una investigación para mi.
  7. Todos vienen al desierto
    por muchas razones.
  8. Históricamente, siempre ha sido verdad.
  9. Hay situaciones en donde
    el grupo va a caminar
  10. o a cocinar juntos.
  11. Luego, la gente está en sus cuartos
  12. es lo bueno del diseño de las estaciones.
  13. Puedes tener privacidad.
  14. Sin que parezca que te separas del grupo.
  15. [RISAS]
  16. [MUJER #2]
    ¡Disfruten!
  17. [MUJER #1]
    Me encantaría comer eso.
  18. [MUJER #2]
    ¿Quieres pedirla?
  19. [MUJER #1] Bueno.
  20. [MUJER #2] También tengo
    una cebolla y manzanas.
  21. [MUJER #3]
    Estoy celosa... [RISAS]
  22. Creo que es brillante cómo
    ella ha usado el espacio.
  23. También es un modelo interesante.
  24. Es una residencia privada.
  25. No es una residencia oficial, per se.
  26. Pero la abre dos veces al año
    para que la gente venga.
  27. Es una manera progresiva de tener...
  28. ...artistas y gente creativa
    trabajando juntos
  29. en un ambiente sin presiones.
  30. [MUJER #1]
    Caminé mucho.
  31. E hice algo de video.
  32. y algo de lectura.
  33. y tambien estoy trabajando
    en un periódico.
  34. Andrea ha sido muy generosa
    al hablarme de ello.
  35. [MUJER #2] La generosidad
    no se ve tan seguido
  36. en cuanto a la tierra hoy en día.
  37. así que creo que es muy bueno.
  38. [ZITTEL]
    Bueno, el nuevo problema...
  39. ...es que el papel
    se atasca bajo las letras.
  40. Estoy muy atarída a
    las fronteras mentalmente
  41. y a la idea de resolver
    todo desde el principio.
  42. Han habido
    dos generaciones de estaciones.
  43. En la primera, les di a mis amigos
  44. y a gente con la que colaboré
  45. quienes venían aquí
    y se quedaban por periodos de tiempo
  46. Pero siempre era la misma persona
    visitando cada estación
  47. así que las personalizaban.
  48. En ese sentido, cada vagón era autónomo.
  49. y tenía su propia estufa en el.
  50. En ese punto, las extraímos
  51. porque se estaban empezando a
    mezclar en los elementos
  52. y han ido a exhibiciones desde entonces.
  53. Y con estas, las hemos hecho
  54. como la versión estándard,
  55. como las disené
  56. [MUJER #3] Hay cerrojos
    en cada lado, para abrir
  57. y hay como cuerdas allí
    para colgar tu ropa
  58. También hay una
    puerta trasera que cierra
  59. así que si necesitas aire,
    es una salida rápida.
  60. y la puedes dejar abierta
    mientras duermes.
  61. Aunque hace frío,
    así que yo la cierro.
  62. Y hay un gabinete para lo que necesites.
  63. ¡Y eso es todo!
  64. [MUJER #2] Vi el arco de la
    luna llena en todo el cielo
  65. durante toda la noche.
  66. Estas dentro, y puedes ver todo
  67. enmarcado por los diseños de Andrea,
  68. muy consciente e intencionalmente.
  69. [ZITTEL]
    Ahora tenemos la cocina comunal
  70. y las duchas exteriores
  71. y los sanitarios de compost.
  72. Es como una situación
    de vivienda en comunidad
  73. y funciona porque es sólo
    una cantidad de tiempo.
  74. y enviamos todo este papeleo
    a las personas antes de que vengan.
  75. Bueno, si quieres seguir
    a Dean y hacerlo en todos--
  76. la capa doble.
  77. Y si quieres, puedes tomar esto también,
  78. y poner como 10 centímetros.
  79. Creo que el campamento
    fue como una especie de
  80. entrar lentamente en
    una situación e invitar a otros.
  81. Siempre decimos que es como
    una mezcla entre retiro y residencia
  82. y un campamento normal.
  83. Sería redundante crear
  84. Otra residencia artística
    cuando ya hay tantas.
  85. Todos tienen su fantasía de desierto.
  86. Y la mía era depronto vivir
    en un paisaje extraterrestre.
  87. Cuando la NASA prueba la vida en Marte,
  88. tienen una estación
    en el desierto,
  89. y siempre creí muy interesante,
  90. que este haya sido el paisaje escogido,
  91. para representar otro planeta.
  92. Creo que la estética era, como,
  93. una estética de ciencia ficción.
  94. No creo que sea mi estética ahora,
  95. ya que constantemente cambia.
  96. Mis bisabuelos
    fueron pioneros al sur,
  97. y se asentaron en el Valle Imperial.
  98. Las temperaturas allí son
    diez grados mayores que aquí--
  99. y es muy caliente.
  100. Cuando me quiero quejar,
    pienso en ellos.
  101. Vivían en una tienda,
  102. y creo que regaban agua sobre ella
  103. para refrescarla.
  104. Es cómico, me molesta que
    digan que no hay nada aquí.
  105. [ZITTEL]
    ¡Bueno!
  106. [MUJER #2]
    ¡Muchas gracias!
  107. [ZITTEL] Claro.
  108. [MUJER #2] Fue mágico,
    inspirador y maraviloso.
  109. [ZITTEL]
    Un placer.
  110. [MUJER #2]
    Igual, un honor.
  111. [ZITTEL] ¡Adiós!
    [MUJER #3] Fue genial conocerte.
  112. Muchas gracias.
  113. Fue maravilloso.
  114. [ZITTEL]
    ¡Buen viaje! ¡Adios!
  115. [ZITTEL]
    Pero, hay algo en el espacio
  116. que creo atrae a la gente
    que quiere intentar
  117. e inventar sus propias
    estructuras de vida.