Showing Revision 13 created 09/29/2014 by Fernanda Cruz.

1. Title:
   O programa espacial da Índia vale o dinheiro?
2. Description:

   A missão para Marte da Índia é uma tentativa de se tornar a quarta nação e o primeiro país asiático a chegar ao planeta vermelho e um estágio de grande orgulho nacional. Ela será completada por pouco mais de 70 mil dólares, uma fração minúscula da quantia gasta pela NASA em programas semelhantes. No entanto, é sensato gastar qualquer recurso em uma missão para Marte enquanto centenas de milhões de indianos lutam para conseguir as necessidades básicas?

3. 490 0:00 - 0:04
   Um, dois, três, quatro:
   decolar.
4. 4601 0:05 - 0:09
   No início de novembro, a Índia
   lançou um foguete de 320t
5. 8572 0:09 - 0:11
   em uma missão
   para Marte.
6. 11169 0:11 - 0:13
   Se correr como planejado,
   
7. 12760 0:13 - 0:16
   a espaçonave viajará
   780 milhões de km
8. 16441 0:16 - 0:20
   em mais de dez meses e entrará
   em órbita ao redor de Marte
9. 19731 0:20 - 0:21
   em setembro.
10. 20838 0:21 - 0:23
    Os Estados Unidos,
    a antiga União Soviética
11. 22654 0:23 - 0:24
    e a Agência Espacial Europeia
12. 24407 0:24 - 0:27
    são os únicos a realizar
    tal feito.
13. 27065 0:27 - 0:30
    É uma tarefa desafiadora e complexa.
14. 29689 0:30 - 0:32
    O dr. K. Radhakrishnan
    é o diretor
15. 31588 0:32 - 0:34
    da Organização de Pesquisa
    Espacial da Índia.
16. 33877 0:34 - 0:36
    Ele foi um dos engenheiros
    que observou
17. 35594 0:36 - 0:38
    quando o Mangalyaan, ou
    "nave de Marte" em hindi,
18. 38373 0:38 - 0:39
    foi lançada.
19. 39415 0:39 - 0:42
    A sonda estudará
    atmosfera de Marte
20. 41719 0:42 - 0:44
    e buscará por vestígios
    de metano,
21. 43506 0:44 - 0:46
    que poderia ser um sinal
    de vida prévia.
22. 46153 0:46 - 0:48
    Sabe-se muito sobre Marte,
23. 48270 0:48 - 0:53
    mas há muitas questões a serem
    entendidas e com precisão.
24. 53635 0:54 - 0:57
    A missão a Marte é fonte
    de imenso orgulho nacional,
25. 57489 0:57 - 1:01
    mas pode sinalizar uma nova
    corrida espacial asiática,
26. 60584 1:01 - 1:02
    e levantou debate
27. 62155 1:02 - 1:04
    sobre os benefícios
    de explorar outro planeta,
28. 64486 1:04 - 1:08
    quando muitos indianos lutam
    por necessidades básicas.
29. 68778 1:09 - 1:12
    Embora exista
    a quase 50 anos,
30. 71698 1:12 - 1:14
    o fato de a Índia ter
    um programa espacial
31. 74194 1:14 - 1:16
    é desconhecido pela maior
    parte do mundo.
32. 76780 1:17 - 1:20
    Mas desde o começo, a Índia
    não só lançou missão a Marte,
33. 80418 1:20 - 1:25
    como mandou uma sonda à Lua,
    construiu e lançou 70 satélites
34. 84797 1:25 - 1:28
    que fazem tudo, desde medir
    os recursos de água
35. 87555 1:28 - 1:30
    até habilitar comunicação
    móvel no interior da Índia.
36. 92283 1:32 - 1:34
    Radhakrishnan diz que,
    a princípio,
37. 94253 1:34 - 1:37
    o programa espacial da Índia
    serve para melhorar a vida
38. 96772 1:37 - 1:39
    de 1,2 bilhões de indianos.
39. 99874 1:40 - 1:41
    Uma missão difícil
40. 101226 1:41 - 1:44
    é prever onde e quando
    a tempestade atingirá a terra
41. 104380 1:44 - 1:48
    para que o povo em risco
    possa ser protegido.
42. 108144 1:48 - 1:51
    Em 1999, quando uma forte
    tempestade atingiu
43. 110515 1:51 - 1:54
    o litoral leste, mais
    de 10 mil pessoas morreram.
44. 113853 1:54 - 1:56
    Mas há alguns meses,
    quando outra tempestade
45. 115940 1:56 - 1:59
    atingiu a mesma área,
    apenas 21 morreram.
46. 119364 1:59 - 2:02
    Quase um milhão
    havia sido evacuada
47. 121973 2:02 - 2:05
    após o aviso prévio
    dos satélites indianos.
48. 125033 2:05 - 2:07
    Parte desse uso de satélites
    de observação
49. 127480 2:07 - 2:12
    é para fornecer serviços
    ao pescador, fazendeiro
50. 131528 2:12 - 2:15
    e administrador
    da agricultura.
51. 134754 2:15 - 2:19
    Como entender a atmosfera
    de Marte ou se há metano
52. 138619 2:19 - 2:21
    ajuda os empreendedores
    na Índia?
53. 141522 2:22 - 2:25
    Não é diretamente;
    entender a atmosfera de Marte
54. 144895 2:25 - 2:28
    não os ajudará
    de forma imediata e direta.
55. 147680 2:28 - 2:30
    Mas diz que a tecnologia
    da missão de Marte ajudará
56. 150239 2:30 - 2:33
    a melhorar os satélites
    que o país ainda lançará,
57. 152951 2:33 - 2:37
    que beneficiarão diretamente
    cidadãos comuns.
58. 156974 2:37 - 2:39
    Além dos benefícios
    científicos tangíveis,
59. 159494 2:39 - 2:41
    o feito de enviar
    um foguete a Marte
60. 161397 2:41 - 2:44
    tem sido um grande
    orgulho para o país.
61. 163860 2:44 - 2:46
    Enquanto a espaçonave
    deixava a órbita da Terra,
62. 166347 2:46 - 2:50
    os indianos foram ao Twitter
    expressar a animação,
63. 169537 2:50 - 2:52
    uma questão repetida
    pelo dr. Radhakrishnan,
64. 171543 2:52 - 2:54
    que diz que a missão
    inspirou a nação.
65. 174169 2:54 - 2:57
    As pessoas ficam acordadas
    à noite para ver
66. 177194 2:57 - 3:00
    o progresso das operações
    da nave.
67. 180189 3:00 - 3:03
    Se você pode transformar
    tantas mentes jovens,
68. 182782 3:03 - 3:07
    e eles dizem “precisamos
    trabalhar com ciência”,
69. 186993 3:07 - 3:11
    é uma grande transformação
    para o país e para o futuro.
70. 191542 3:12 - 3:15
    Trabalhar para a agência
    espacial é prestigioso.
71. 194579 3:15 - 3:17
    Centenas de milhares
    de engenheiros
72. 196661 3:17 - 3:19
    se inscreveram para poucas
    centenas de vagas.
73. 199318 3:19 - 3:22
    O orgulho também é,
    em parte, pelo pouco
74. 201969 3:22 - 3:24
    que a Índia gasta
    para explorar o espaço.
75. 204391 3:24 - 3:27
    A missão de Marte custa
    4,5 bilhões de rupias,
76. 207263 3:27 - 3:30
    ou pouco mais
    de 700 milhões de dólares.
77. 209587 3:30 - 3:33
    Compare à missão Maven,
    uma sonda da NASA similar
78. 212544 3:33 - 3:35
    que está atualmente
    em direção a Marte.
79. 215142 3:35 - 3:38
    Custa quase
    10 vezes mais.
80. 218362 3:38 - 3:40
    Alcançam essas economias,
    em parte, porque
81. 220262 3:40 - 3:42
    o trabalho é mais barato.
82. 222240 3:42 - 3:45
    O programa da Índia
    recicla e adapta componentes
83. 225025 3:45 - 3:48
    como veículos de lançamento
    e constrói menos modelos,
84. 228281 3:48 - 3:51
    contando com ensaio virtual.
    
85. 232347 3:52 - 3:55
    Mas gastar dinheiro
    com exploração espacial
86. 235086 3:55 - 3:56
    é polêmico.
87. 236583 3:57 - 4:01
    A Índia ainda é emergente,
    onde quase 1/3 do povo,
88. 240589 4:01 - 4:05
    cerca de 400 milhões, vive
    com menos de $1,25 por dia.
89. 245816 4:06 - 4:07
    Brinda Adige
    dirige uma ONG
90. 247349 4:07 - 4:11
    chamada Global Concerns India,
    focada em mulheres e crianças
91. 251034 4:11 - 4:17
    da zona pobre de Bangalore,
    a menos de 16km da agência.
92. 257120 4:17 - 4:20
    Ela diz que ficou triste
    quando soube da missão.
93. 260890 4:21 - 4:26
    De um lado,
    muito dinheiro é gasto
94. 266553 4:27 - 4:30
    para mandar um foguete
    para o espaço,
95. 270520 4:31 - 4:34
    quando sabemos que na Terra,
    no meu país, há crianças
96. 274367 4:34 - 4:37
    morrendo todos os dias
    porque não têm comida.
97. 277695 4:38 - 4:42
    Muitos indo embora,
    passando dia e noite
98. 281527 4:42 - 4:43
    sem eletricidade,
99. 283127 4:43 - 4:47
    sem estradas, educação
    e proteção para mulheres
100. 286974 4:47 - 4:50
     e meninas nesse país.
101. 290248 4:50 - 4:54
     Crê que, se não gastassem
     o dinheiro no satélite,
102. 294274 4:54 - 4:57
     o gastariam com os problemas
     das mulheres e meninas?
103. 296901 4:57 - 4:59
     Não. Eles não gastariam.
104. 299498 4:59 - 5:04
     A prioridade deles não é
     olhar para crianças,
105. 304231 5:04 - 5:08
     mulheres, seres humanos
     que precisam de necessidades
106. 308440 5:08 - 5:11
     básicas só para viver.
107. 311266 5:11 - 5:15
     Você não é contra a ciência,
     apenas contra as prioridades.
108. 314784 5:15 - 5:16
     Isso.
109. 316481 5:16 - 5:19
     Adige juntou um grupo
     de mulheres da zona pobre
110. 318873 5:19 - 5:21
     que dividem algumas
     das mesmas preocupações.
111. 324109 5:24 - 5:28
     Perguntei se, com os milhões
     gastos na missão para Marte,
112. 328316 5:28 - 5:32
     que tipo de impacto
     o dinheiro teria nessa área.
113. 333870 5:34 - 5:37
     Elas descreveram muitos problemas
     incluindo estradas ruins,
114. 337290 5:37 - 5:41
     acesso precário a hospitais,
     alto custo da educação
115. 340771 5:41 - 5:43
     e reclamaram
     dos problemas sanitários
116. 342937 5:43 - 5:46
     como vazamento de esgoto
     após as chuvas
117. 345543 5:46 - 5:48
     e falta de água potável.
118. 348434 5:48 - 5:52
     Uma dessas mulheres, Minoja,
     cozinheira de parte mais rica,
119. 352307 5:52 - 5:54
     nos levou à casa da sogra
     e mostrou
120. 354486 5:54 - 5:57
     a água contaminada
     que sai das torneiras.
121. 359798 6:00 - 6:02
     Essa água tem um cheiro
     horrível.
122. 362074 6:02 - 6:04
     Cheirava a ranço.
123. 366391 6:06 - 6:10
     É a água pela qual
     as famílias pagam.
124. 369759 6:10 - 6:13
     Elas têm que gastar mais
     em carros-pipa;
125. 373349 6:13 - 6:15
     dinheiro que não têm.
126. 375193 6:15 - 6:19
     Mas o dr. Radhakrishnan
     defende a verba do programa.
127. 378628 6:19 - 6:21
     No total, cerca de um bilhão
     de dólares por ano.
128. 381028 6:21 - 6:25
     A nível global, o programa
     é incrivelmente barato.
129. 385641 6:26 - 6:30
     A nível local, é difícil
     para o povo compreender,
130. 389641 6:30 - 6:32
     em Bangalore ou outro lugar,
131. 392246 6:32 - 6:36
     tanto dinheiro indo
     para um planeta diferente.
132. 395655 6:36 - 6:40
     A questão é discutível
     quando se fala do um bilhão
133. 399713 6:40 - 6:45
     que gastamos por ano.
     Oferece benefícios ao povo?
134. 405151 6:45 - 6:51
     O espaço mexe com a vida
     de cada um desse país.
135. 411504 6:52 - 6:55
     Radhakrishnan aponta
     que todo o programa
136. 414938 6:55 - 6:58
     responde por 0,3%
     da verba nacional.
137. 419501 7:00 - 7:04
     Os números podem facilitar
     justificar o objetivo maior:
138. 423964 7:04 - 7:06
     competir
     com outro superpoder.
139. 426494 7:06 - 7:10
     Mês passado, a China se tornou
     o terceiro país depois dos EUA
140. 429977 7:10 - 7:14
     e da antiga União Soviética
     a pisar na lua
141. 433892 7:14 - 7:17
     e a China concluiu com êxito
     vôos espaciais tripulados,
142. 436941 7:17 - 7:19
     um feito distante
     para a Índia.
143. 439510 7:20 - 7:23
     Quanto a Marte, a Índia poderia
     ser melhor que o vizinho.
144. 443245 7:23 - 7:27
     A competição é um incentivo
     que a Índia não quer admitir.
145. 447097 7:27 - 7:30
     Em novembro de 2011,
     uma missão conjunta
146. 449790 7:30 - 7:33
     da China e da Rússia falhou.
147. 452844 7:33 - 7:38
     Tem pressão política
     para seguir a China?
148. 458585 7:39 - 7:45
     Cada país tem suas prioridades,
     suas visões para o programa.
149. 465218 7:45 - 7:47
     A Índia tem a dela.
     A China tem a dela.
150. 467656 7:48 - 7:49
     Estamos indo atrás da nossa.
151. 469513 7:50 - 7:52
     Não importa quando a China
     faz o que faz?
152. 472077 7:52 - 7:54
     Ela faz o programa dela
     e nós fazemos o nosso.
153. 474577 7:55 - 8:00
     Mas logo após a falha da China
     o primeiro ministro disse:
154. 480000 8:00 - 8:02
     “Essa é a nossa prioridade.
     Vamos para Marte.”
155. 482099 8:02 - 8:06
     Novembro de 2013
     é uma época oportuna
156. 486458 8:06 - 8:12
     para uma missão a Marte. Isso
     só acontece a cada 26 meses.
157. 492114 8:12 - 8:15
     Enquanto a data de lançamento
     aproveitava quando a distância
158. 495318 8:15 - 8:19
     entre os planetas estivesse menor,
     para críticos como Brinda Adige,
159. 499214 8:19 - 8:21
     isso é simplesmente
     uma corrida espacial.
160. 501375 8:21 - 8:23
     Você foi a Marte.
     Agora eu também tenho que ir.
161. 504077 8:24 - 8:26
     Você foi à Lua? Eu também
     tenho que ir para ver
162. 506363 8:26 - 8:30
     se tem água na Lua ou não.
     Se o meu povo desse país
163. 510127 8:30 - 8:33
     tem água potável ou não
     é uma dúvida.
164. 512591 8:33 - 8:36
     A pergunta surge:
     “para quê?”.
165. 516721 8:37 - 8:39
     Para administradores como
     O dr. Radhakrishnan, o sucesso
166. 519433 8:39 - 8:43
     na missão é outro passo
     para ajudar o mundo a ver
167. 522770 8:43 - 8:46
     o planeta vermelho
     e a Índia de um novo jeito.