Greek subtitrări

← Αξίζει το διαστημικό πρόγραμμα της Ινδίας τα χρήματά του;

Obține codul încorporat
8 Languages

Showing Revision 7 created 06/28/2014 by nickyk.

  1. [φωνή τηλεοπτικού αφηγητή]
    Συν ένα......δύο.....τρία.....τέσσερα.... απογείωση!
  2. Στις αρχές Νοεμβρίου, η Ινδία εκτόξευσε έναν πύραυλο 320 τόνων
  3. σε αποστολή στον πλανήτη Άρη.
  4. Εάν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα, το διαστημικό σκάφος από την Ινδία θα ταξιδέψει 485 εκατομμύρια μίλια
  5. για παραπάνω από 10 μήνες και θα βρεθεί σε τροχιά γύρω από τον Άρη τον Σεπτέμβριο.
  6. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η πρώην Σοβιετική Ένωση, και o Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος
  7. είναι οι μόνοι που έχουν κατορθώσει αυτό το επίτευγμα.
  8. Είναι ένα δύσκολο έργο, ένα πολύπλοκο έργο.
    Δρ. Radhakrishnan
  9. Ο Δρ. K. Radhakrishnan είναι ο διευθυντής του
  10. Διαστημικού Οργανισμού Ερευνών της Ινδίας.
  11. Ήταν ένας από τους μηχανικούς επίβλεψης όταν το ''Μάνγκαλιαν''
  12. ή ''Αριανό σκάφος" στα χίντι, εκτοξεύθηκε.
  13. H έρευνα αφορά την μελέτη της ατμόσφαιρας του Άρη,
  14. και την αναζήτηση για ίχνη μεθανίου, το οποίο θα αποτελούσε ένδειξη προγενέστερης ζωής.
  15. Γνωρίζουμε πολλά πράγματα για τον πλανήτη Άρη.
  16. αλλά υπάρχουν αρκετά θέματα ακόμη για να κατανοήσουμε, και να κατανοήσουμε σαφώς.
  17. Η αποστολή στον Άρη αποτελεί πηγή απέραντης εθνικής περηφάνιας στην Ινδία,
  18. αλλά μπορεί επίσης να σηματοδοτεί έναν νέο ασιατικό διαστημικό αγώνα, και ήδη
  19. έχει πυροδοτηθεί μια αντιπαράθεση απόψεων όσον αφορά τα οφέλη μιας έρευνας σε άλλον πλανήτη,
  20. όταν τόσοι πολλοί Ινδοί πασχίζουν να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες.
  21. Παρόλο που υπάρχει εδώ και περίπου 50 χρόνια, το γεγονός ότι
  22. η Ινδία διαθέτει διαστημικό πρόγραμμα, είναι κάτι άγνωστο σε πολύ κόσμο.
  23. Αλλά από τότε που ξεκίνησε, η Ινδία όχι μόνο έστειλε μια αποστολή στον Άρη,
  24. αλλά έχει στείλει διερευνητικά σκάφη στο φεγγάρι, και έχει κατασκευάσει και εκτοξεύσει 70 δορυφόρους
  25. οι οποίοι κάνουν τα πάντα, από μετρήσεις υδάτινων πόρων μέχρι να καθιστούν δυνατή
  26. την κινητή επικοινωνία στην ύπαιθρο.
  27. Ο Δρ. Radhakrishnan ισχυρίζεται ότι το διαστημικό πρόγραμμα της Ινδίας έχει σκοπό
  28. να βελτιώσει την ζωή 1,2 δισεκατομμυρίων ανθρώπων στην Ινδία.
  29. Μία κρίσιμη αποστολή αφορά την πρόβλεψη καταιγίδων
  30. έτσι ώστε να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας
  31. Το 1999, όταν μια μαζική καταιγίδα χτύπησε την ανατολική ακτή της Ινδίας,
  32. παραπάνω από 10.000 άνθρωποι έχασαν την ζωή τους.
  33. Αλλά πριν λίγους μήνες, όταν άλλη μια δυνατή καταιγίδα χτύπησε την ίδια περιοχή,
  34. μόνο 21 άνθρωποι πέθαναν. Σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι είχαν εγκαταλείψει την περιοχή κατόπιν
  35. έγκαιρης προειδοποίησης από τα στοιχεία των δορυφόρων της Ινδίας.
  36. Μέρος αυτής της δορυφορικής παρατήρησης της Γης είναι
  37. να παρέχουμε υπηρεσίες στον ψαρά,στον αγρότη, στις αποφάσεις που θα πάρει
  38. ο απλός πολίτης.
  39. Πώς λοιπόν με το να κατανοήσουμε την ατμόσφαιρα στον πλανήτη Άρη,
  40. ή αν υπήρξε ποτέ μεθάνιο, βοηθάμε τον ψαρά ή τον αγρότη στην Ινδία;
  41. Δεν είναι άμεσα, κατανοώντας την ατμόσφαιρα του Άρη
  42. δεν πρόκειται να τον βοηθήσει άμεσα.
  43. Αλλά ισχυρίζεται ότι η τεχνολογία από την αποστολή στον Άρη θα βοηθήσει να βελτιώσουν
  44. τους δορυφόρους που η Ινδία πρόκειται να εκτοξεύσει, το οποίο θα ωφελήσει άμεσα
  45. τον απλό Ινδό πολίτη.
  46. Αλλά πέρα από χειροπιαστά οφέλη, το επίτευγμα της αποστολής ενός πυραύλου
  47. στον Άρη είναι μία τεράστια υπόδειξη περηφάνιας για την Ινδία.
  48. Καθώς το διαστημικό σκάφος βγήκε από την τροχιά της Γης, οι Ινδοί έγραψαν στο Twitter
  49. για να εκφράσουν τον ενθουσιασμό τους, που σύμφωνα με τον Δρ. Radhakrishnan
  50. αυτή η αποστολή ενέπνευσε όλο το έθνος.
  51. O κόσμος παρέμεινε ξύπνιος το βράδυ για να δει
  52. πώς προχωρούν οι διεργασίες του διαστημόπλοιου.
  53. Έτσι, εάν μπορεί κάποιος να μετατρέψει τόσα πολλά νέα μυαλά, και πουν: «ναι, χρειαζόμαστε
  54. να ξεκινήσουμε μια καριέρα στην επιστήμη», τότε πρόκειται για μια μεγάλη μεταμόρφωση
  55. για την χώρα, για το μέλλον.
  56. Το να εργάζεται κανείς για την Διαστημική Υπηρεσία είναι κάτι που του δίνει κύρος.
  57. Εκατοντάδες χιλιάδες μηχανικοί έχουν κάνει αίτηση για μερικές εκατοντάδες άδειες θέσεις.
  58. Η περηφάνια είναι επίσης μέρος του πόσο λίγο έχει αφιερώσει η Ινδία για να εξερευνήσει το διάστημα.
  59. Η αποστολή στον Άρη κοστίζει 4,5 δισεκατομμύρια ρουπίες, ή διαφορετικά πάνω από 70 εκατομμύρια δολάρια.
  60. Συγκρίνοντας αυτό με την αποστολή "Μέιβεν", ένα παρόμοιο εγχείρημα της NASA που επί του παρόντος είναι
  61. καθ΄οδόν για τον πλανήτη Άρη. Το κόστος του οποίου είναι σχεδόν δεκαπλάσιο.
  62. Η εξοικονόμηση αυτή επετεύχθη, εν μέρη επειδή η εργασία του μηχανικού είναι φθηνότερη.
  63. Το πρόγραμμα της Ινδίας ανακυκλώνει και προσαρμόζει τα εξαρτήματα όπως τα οχήματα εκτόξευσης
  64. και κατασκευάζει πολύ λιγότερα μοντέλα, βασιζόμενοι κυρίως σε δοκιμές μέσω υπολογιστή.
  65. Όμως εδώ, το να ξοδεύεται οποιοδήποτε ποσό στην εξερεύνηση του διαστήματος, είναι αμφιλεγόμενο.
  66. Η Ινδία παραμένει μια χώρα υπό εξέλιξη, όπου σχεδόν το 1/3 του πληθυσμού της,
  67. περίπου 400 εκατομμύρια άνθρωποι, ζουν με λιγότερο από 1,25 δολάριο την ημέρα.
  68. Η Brinda Adige διευθύνει μία Μ.Κ.Ο ονομαζόμενη Παγκόσμια Μέριμνα για την Ινδία,
  69. που επικεντρώνεται στις γυναίκες και στα παιδιά, εδώ σε μια φτωχογειτονιά της πόλης Μπάνγκαλορ,
  70. περίπου δέκα μίλια μακριά από την έδρα της Διαστημικής Υπηρεσίας της Ινδίας.
  71. Λέει ότι λυπήθηκε όταν άκουσε για πρώτη φορά για την αποστολή στον Άρη.
  72. Από την μία πλευρά, ξοδεύονται τόσα πολλά χρήματα
  73. για στείλουν έναν πύραυλο στο Διάστημα, όταν γνωρίζουμε ότι εδώ στην Γη,
  74. στην χώρα μου, υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν καθημερινά από ασιτία.
  75. Άλλα τόσα φεύγουν,περνώντας τις μέρες και τις νύχτες τους
  76. χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Δεν υπάρχουν δρόμοι, εκπαίδευση, προστασία για τις γυναίκες
  77. και για τα κορίτσια, πουθενά σε αυτήν την χώρα.
  78. Πιστεύετε ότι εάν δεν ξόδευαν τα χρήματα στον δορυφόρο,
  79. θα μπορούσαν να τα ξοδέψουν για το ζήτημα των γυναικών και των κοριτσιών;
  80. Όχι, δεν θα το έκαναν.
  81. Οι προτεραιότητες τους σίγουρα δεν αφορούν τις γυναίκες, τα παιδιά,τους ανθρώπους
  82. που χρειάζονται βοήθεια για να καλύψουν βασικές ανάγκες όπως απλά να ζήσουν.
  83. Άρα δεν είστε εναντίον της επιστήμης, απλά κατά των προτεραιοτήτων.
  84. Ναι
  85. Η Adige συγκέντρωσε μια ομάδα γυναικών από την φτωχογειτονιά
  86. οι οποίες επανέλαβαν τις ίδιες ανησυχίες.
  87. Ρώτησα τις γυναίκες, ότι ξοδεύοντας εκατομμύρια στην αποστολή στον Άρη
  88. τι αντίκτυπο θα είχε ένα επιπλέον χρηματικό ποσό σε αυτήν την γειτονιά.
  89. Περιέγραψαν μια σειρά προβλημάτων που περιλάμβανε κακούς δρόμους, έλλειψη πρόσβασης
  90. στο σύστημα υγείας, υψηλό κόστος εκπαίδευσης και παράπονα για
  91. ζητήματα υγιεινής όπως απορροή λυμάτων μετά από βροχή
  92. και έλλειψη ασφαλούς πόσιμου νερού.
  93. Μία από τις γυναίκες, η Minoja, η οποία εργάζεται ως μαγείρισσα σε ένα καλύτερο μέρος της πόλης,
  94. μας πήγε στο σπίτι της πεθεράς της, και μας έδειξε
  95. το μολυσμένο νερό που βγαίνει από τους σωλήνες του σπιτιού.
  96. «Το νερό στο σπίτι μυρίζει δυσάρεστα».
  97. Μύριζε αλλοιωμένο.
  98. Αυτό είναι το νερό που παρέχει ο δήμος και η οικογένεια πληρώνει για αυτό από την πόλη.
  99. Πρέπει να ξοδέψουν παραπάνω για καθαρό πόσιμο νερό από βυτίο,
  100. αλλά δεν έχουν χρήματα.
  101. Ωστόσο, ο Δρ. Radhakrishnan υπερασπίζεται την χρηματοδότηση του Διαστημικού Προγράμματος της Ινδίας
  102. ένα δισεκατομμύριο δολάρια τον χρόνο, συνολικά.
  103. Σε παγκόσμιο επίπεδο, το πρόγραμμα της Ινδίας είναι ιδιαίτερα ολιγοδάπανο.
  104. Σε τοπικό επίπεδο όμως, εξακολουθεί να είναι κάτι δύσκολο για να το κατανοήσει ο κόσμος στους δρόμους
  105. της Μπάνγκαλορ ή οπουδήποτε αλλού, το να ξοδεύει κανείς τόσα χρήματα για κάποιον άλλον πλανήτη.
  106. Το ερώτημα είναι απόλυτο όταν γίνεται λόγος για
  107. το ένα δισεκατομμύριο δολάρια δαπάνης ετησίως.
    Παρέχει οφέλη στον κόσμο;
  108. Το Διάστημα αγγίζει τις ζωές όλων σε αυτήν την χώρα.
  109. O Radhakrishnan τονίζει ότι ολόκληρο το Διαστημικό Πρόγραμμα της Ινδίας
  110. υπολογίζεται στο 1/3 του 1% του κρατικού προϋπολογισμού.
  111. Αυτά τα νούμερα μπορεί να δικαιολογήσουν ευκολότερα αυτό που μπορεί να είναι ένας μεγαλύτερος στόχος:
  112. το να ανταγωνιστούν με μία άλλη υπερδύναμη.
  113. Μόλις τον περασμένο μήνα, η Κίνα έγινε η τρίτη χώρα μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες
  114. και την πρώην Σοβιετική Ένωση, που προσγείωσε ένα ρομποτικό όχημα ανίχνευσης στο φεγγάρι,
  115. και η Κίνα έχει επιτυχώς ολοκληρώσει τις επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις,
  116. ένα επίτευγμα αρκετά χρόνια απόστασης από την Ινδία.
  117. Πηγαίνοντας στον Άρη, η Ινδία θα μπορούσε να ευνοήσει τον γείτονά της.
  118. Ο ανταγωνισμός είναι μια τροφοδότηση, που η Ινδία αρνείται να παραδεχθεί.
  119. Τον Νοέμβριο του 2011, μία κοινή Κινεζική-Ρώσικη αποστολή στον Άρη απέτυχε.
  120. Ασκείται πολιτική πίεση για να διατηρηθεί μια γειτονική σχέση με την Κίνα;
  121. Κάθε χώρα έχει τις δικές της προτεραιότητες,
  122. το δικό της όραμα για το διαστημικό πρόγραμμα.
  123. Η Ινδία έχει το όραμά της, η Κίνα το δικό της.
  124. Εμείς ακολουθούμε το δικό μας όραμα.
  125. Δεν έχει σημασία πότε η Κίνα θα κάνει ό,τι κάνει;
  126. Κάνει το πρόγραμμά της, και εμείς το δικό μας.
  127. Όμως, είναι αμέσως μετά την αποτυχία της Κίνας τότε που ο πρωθυπουργός εδώ είπε:
  128. «Είναι δική μας προτεραιότητα, πηγαίνουμε στον Άρη!».
  129. Λοιπόν, ο Νοέμβριος του 2013 είναι η κατάλληλη στιγμή για
  130. μία αποστολή στον Άρη. Και μια τέτοια κατάλληλη στιγμή συμβαίνει μόνο μία φορά στους 26 μήνες.
  131. Ενώ οι Ινδοί επωφελήθηκαν της ημερομηνίας εκτόξευσης για το πότε η απόσταση
  132. μεταξύ Άρη και Γης είναι μικρότερη, για κριτικούς όπως η Brinda Adige,
  133. αυτό είναι απλά ένας διαστημικός αγώνας ταχύτητας.
  134. Έχεις πάει στον Άρη, τώρα θα πρέπει να πάω και εγώ.
  135. Έχεις φτάσει μέχρι το φεγγάρι; Και εγώ πρέπει να πάω και να δω αν υπάρχει νερό
  136. στο φεγγάρι ή όχι. Aν ο λαός μου εδώ κάτω σε αυτήν την χώρα έχει
  137. πόσιμο νερό ή όχι, είναι αβέβαιο.
  138. Το ερώτημα που προκύπτει, ''Μέχρι πού θα πάει;"
  139. Για διαχειριστές όπως ο Δρ. Radhakrishnan, η επιτυχία της
  140. αποστολής στον Άρη είναι ακόμα ένα βήμα στο να βοηθήσουμε τον κόσμο να δει τον κόκκινο πλανήτη,
  141. και την Ινδία, με έναν διαφορετικό τρόπο.