Return to Video

Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

  • 0:12 - 0:16
    Во всех властных отношениях
  • 0:17 - 0:19
    жертва пытается исправить ситуацию
  • 0:22 - 0:24
    Я не пытаюсь создать истории жертв
  • 0:26 - 0:30
    Я хочу изменить такой расклад
  • 0:31 - 0:36
    В основе моих немых картин легла свобода
  • 0:37 - 0:40
    Тела постоянно меняются передвигаются
  • 0:41 - 0:44
    зрители могут сами для себя решить кто контролирует ситуациювозможно зрители поменяют
  • 0:46 - 0:49
    Пока вы это делаете,
    мир вокруг вас поменяется.
  • 0:50 - 0:58
    Вот где красота может обладать
    страшной силой!
  • 1:28 - 1:29
    [" Фарилей Байез: Открытые горизонт (или) неподвижность раны]
  • 1:29 - 1:30
    Если бы я решал
  • 1:30 - 1:33
    Я стал бы отшельником в горном, морском пейзаже
  • 1:33 - 1:34
    [СМЕХ]
  • 1:34 - 1:39
    и у меня бы был большой дом с распахнутыми окнами
  • 1:39 - 1:40
    и пусть в окна попадают капли дождя.
  • 1:42 - 1:54
    Вот моя мечта.
  • 1:54 - 1:55
    [ПЕНИЕ ХОРА]
  • 1:55 - 1:58
    [Студия Фойерлея в Бронксе]
  • 1:58 - 2:00
    Я всегда что-то создавал
  • 2:00 - 2:02
    может когда мне было шесть
  • 2:03 - 2:08
    ребята просили нарисовать божьих коровок
  • 2:09 - 2:11
    У меня были замысловатые наряды
  • 2:12 - 2:14
    У них были интересные прически
  • 2:18 - 2:22
    Тело всегда занимало меня
  • 2:24 - 2:29
    Моё раннее детсво прошло в Лома-де-Кабрера.
  • 2:29 - 2:32
    на границе Доминиканы и Гаити
  • 2:32 - 2:35
    [Голос за кадром]
    Если выехать за пределы Кубы
  • 2:35 - 2:37
    через юго-запад...
  • 2:37 - 2:41
    вы окажитесь на втором самом большом острове
    романтического архипелага
  • 2:43 - 2:46
    Мы предполагали что это кто-то из Карибского моря,
  • 2:47 - 2:51
    кто выйдя за пределы мог получить что-нибудь получше.
  • 2:54 - 2:57
    Я очень захотел то рисовать
  • 2:57 - 3:00
    когда смотрел на научные иллюстрации
  • 3:00 - 3:02
    Флоры и Фауны из Нового Света.
  • 3:03 - 3:04
    Глядя на Карла Линнея,
  • 3:06 - 3:10
    вот этот парень который основал
    современный научный метод
  • 3:10 - 3:12
    наблюдения и классификации
  • 3:14 - 3:17
    Но большая часть его работы была полной ерундой.
  • 3:20 - 3:24
    Он приравнял черное и коричневое тело
    Нового Света
  • 3:24 - 3:26
  • 3:30 - 3:33
    рассказывая кем были люди Нового Света
  • 3:33 - 3:35
    почти что канибалами да вампирами
  • 3:38 - 3:42
    вдумываясь о их искаденное изображение
  • 3:43 - 3:45
    и создать что-то новое
  • 3:48 - 3:50
    В прочтении моих картин Сигуапа
  • 3:50 - 3:54
    Я спрашиваю зрителя определиться в своих чувствах
  • 3:54 - 3:57
    к женскому телу.
  • 4:00 - 4:05
    [Сигуапа это мифическое существо из доминикаского фольклора]
  • 4:06 - 4:08
    Сигуапа обманчивая персона
  • 4:09 - 4:10
    Она соблазнительница
  • 4:11 - 4:16
    Она способна заманить куда-то,
    и человек этот потеряется раз и навсегда
  • 4:19 - 4:21
    Описание очень расплывчатое
  • 4:22 - 4:24
    Это может быть все что угодно,
    от мангуста
  • 4:24 - 4:26
    до красивейшей женщины
  • 4:26 - 4:28
    или невероятно уродливой девицы
  • 4:28 - 4:31
    Единственное, что можно сказать наверняка - ее ноги задом наперед
  • 4:32 - 4:35
    Если бы вы за ними проследили
    то оказались бы по ложному следу
  • 4:37 - 4:40
    Еще у неё блестящие густые волосы
  • 4:41 - 4:44
    она была создана чтобы внушать нам страх
  • 4:44 - 4:49
    чтобы замолчали, и стали покорными гражданами
  • 4:55 - 4:58
    Нормативный тон рассказа
  • 4:58 - 5:01
    то что эти существа женского рода
  • 5:01 - 5:04
    невероятно сексуальны и они разрушают культуру
  • 5:06 - 5:09
    с подтекстом что они очень независимы
  • 5:09 - 5:10
    они выдержанны
  • 5:11 - 5:13
    и чувствуют глубоко
  • 5:15 - 5:16
    Кто бы не захотел быть ими
  • 5:19 - 5:21
    Что было невероятно увлекательно в этом облике
  • 5:21 - 5:26
    то как эти характеристики смешались
  • 5:26 - 5:28
    неприемлемые характеристики
  • 5:28 - 5:31
    но в совокупности образа они красивы
  • 5:31 - 5:33
    и с желанным взглядом
  • 5:36 - 5:40
    [Харлем]
  • 5:42 - 5:45
    Я недавно помидался с тетей, и она сказала
  • 5:45 - 5:47
    "Никогда бы не подумала что ты станешь художником."
  • 5:48 - 5:52
    Она нас растила когда мне было лет 7.
  • 5:53 - 5:57
    Она думала я шалю,
  • 5:58 - 6:01
    когда я сшивал бумагу нитками
  • 6:01 - 6:03
    и мой палец застрял в иголке
  • 6:04 - 6:06
    Ой, прошил себе весь палец
  • 6:06 - 6:08
    Но я решил что хочу вам переплести свою книгу
  • 6:08 - 6:10
    Я все сделаю тчательно, идеально
  • 6:14 - 6:18
  • 6:18 - 6:19
    [СМЕХ
  • 6:20 - 6:23
    Когда я представляю художника
  • 6:23 - 6:25
    то вижу человека невозмутимого
  • 6:25 - 6:27
    художника женщин
  • 6:27 - 6:29
    Я же чувствую себя автомехаником
  • 6:33 - 6:35
    Моя мама портной
  • 6:36 - 6:38
    Онаделает очень красивые вещи
  • 6:38 - 6:41
    но она была очень занята,
    работала 100 часов неделю
  • 6:43 - 6:46
  • 6:47 - 6:49
  • 6:49 - 6:52
  • 6:54 - 6:57
    Я хочу выйти из этого круга и научить моих млемянников
  • 6:57 - 7:01
    решать за себя наперед
  • 7:01 - 7:03
    планировать свое будующее
  • 7:04 - 7:09
  • 7:09 - 7:10
  • 7:14 - 7:16
  • 7:17 - 7:18
  • 7:20 - 7:21
  • 7:22 - 7:24
Title:
Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:05

Russian subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.