YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← Kansas ofrece incentivos para atraer de vuelta gente a las llanuras.

Obține codul încorporat
5 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 12 created 03/31/2014 by Lee Ann Bussolari.

  1. Viajando por este tramo de la Carretera 36 en el noreste
  2. de Kansas rural en pleno invierno, reina el silencio.
  3. Este camino lleva al pueblo de Phillipsburg.
  4. Tiene una población de poco más de
    2,500 habitantes.
  5. Solo hay un semáforo, un cine y
    un par de restaurantes.
  6. Amber y Patrick Patterson se criaron aquí.
  7. "Digo, todo el mundo conoce a todo el mundo.
  8. Sabes, todo el mundo ayuda a los demás. Es bonito."
  9. Los Patterson eran novios desde el instituto
  10. y fueron a la universidad en Hays, Kansas.
  11. Una ciudad de 20,000 personas
    a una hora de distancia.
  12. Como la mayoría de la gente joven de aquí
  13. no pensaban en volver
  14. dada la falta de oportunidades.
  15. "Diría que el mercado laboral es una de las cosas
  16. que más dificulta lo de volver
  17. porque muchos de los trabajos por aquí son fijos.
  18. La gente lleva mucho tiempo haciendo sus trabajos.
  19. Pensábamos que no habría puestos disponibles.
  20. De hecho, tanto trabajos como personas
  21. han estado desapareciendo de Kansas
  22. y de las Grandes Llanuras
  23. durante los últimos 80 años.
  24. Todo empezó en los años 30 durante
  25. la Gran Sequia y empeoró con la modernización
  26. de la agricultura en los años 60.
  27. Se necesitaban aún menos trabajadores
  28. en la agricultura y en otras industrias.
  29. "He estado toda mi vida en Kansas.
  30. Me crié en Kansas.
  31. He visto como ha ido empeorando durante los últimos 50 años."
  32. Sam Brownback es el gobernador republicano de Kansas.
  33. Juró tomar medidas después
  34. del último censo, donde la mayoría de los condados
  35. dijeron tener pérdidas en sus poblaciones.
  36. La idea de Brownback era crear algo
  37. como una nueva Ley de Asentamientos Rurales.
  38. Muy parecido a la que atraía a la gente
  39. a estas áreas rurales al final del siglo XIX
  40. con la promesa de tierra gratis.
  41. "Creo que es algo que merece la pena conservar.
  42. Tiene que ver con conocer a la gente que
  43. cultiva la comida que comes.
  44. Se trata de formar una comunidad.
  45. Ya tenemos todo eso.
  46. Se llama Phillipsburg, Kansas.
    Se llama Parker, Kansas.
  47. No solo conoces a esa persona, sino también
  48. a sus padres y quizás a sus abuelos.
  49. ¿Por qué destruirlo? Es una hermosa comunidad.
  50. Solo hace falta darle un poco de actividad económica."
  51. Su idea era crear las llamadas
  52. "zonas de oportunidad rural" y en 2011
  53. la legislatura estatal aprobó el plan por mayoría aplastante .
  54. El Programa ZOR funciona así,
  55. si eres un graduado de la universidad con
    deudas estudiantil
  56. puedes recibir hasta $15,000 en
    5 años con solo mudarte
  57. a un condado rural en Kansas
  58. que haya sufrido una pérdida de población.
  59. Los que vengan de fuera de Kansas
  60. no pagarán impuestos estatales.
  61. "Hay un dicho del oeste que dice que
    si desgastas las suelas de unas
  62. botas mientras vives aquí,
    te quedarás aquí para toda la vida.
  63. En unos 5 años, desgastarías esas suelas
  64. y creo que tenemos una buena oportunidad
  65. de atraer gente.
  66. Y no solo conseguir gente. Creo que volverá
  67. gente a casa, gente que ha querido
  68. volver desde hace tiempo."
  69. La ayuda con sus préstamos estudiantiles
    es lo que trajo
  70. de vuelta a los Pattersons a Phillipsburg en 2012.
  71. Entre los dos debían $46,000 después de
  72. graduarse por la Universidad Estatal de Fort Hayes.
  73. "Sin ZOR, honestamente, no sé si estaríamos aquí
  74. porque teníamos muchas dudas sobre si podríamos
  75. salir adelante o no.
  76. Pero con nuestras deudas estudiantiles,
    y pagos de alquiler y..."
  77. "Sí, sabíamos que era un apuesta arriesgada
  78. ya sabes, volver sin él."
  79. "ZOR lo hizo más fácil".
  80. Patrick empezó haciendo trabajando en lo que fuera.
  81. Hasta conseguir un puesto en una cooperativa
    de ahorro y crédito
  82. y Amber encontró trabajo en relaciones públicas
  83. en una farmacia del pueblo.
  84. El estado y los condados participantes dividieron los costes de los pagos
  85. de los préstamos estudiantiles para gente como los Pattersons.
  86. El año pasado los costes totales
    del programa ZOR era de $838,000
  87. "Te has hecho con una reputación como republicano
  88. conservador en el Senado y ahora como gobernador.
  89. Así que no se te conocen exactamente por grandes programas gubernamentales,
  90. ¿Una cosa así no choca con
  91. los principios que tú defiendes?"
  92. "Soy un hombre de desarrollo, y se trata de
    crear oportunidades
  93. para la gente, y ellos pueden decidir
    aprovecharlas o no.
  94. Pero se trata de desarrollo y la creación
    de esas oportunidades.
  95. Para mí, está muy en la línea
    de lo que he intentado hacer.
  96. Pero el gobernador admite que el plan es arriesgado.
  97. No hay ninguna garantía ni requisito que obligue a la gente
  98. que se acoge el programa ZOR vaya a quedarse
  99. en estas áreas rurales.
  100. Veamos a Kellen Adams, de 27 años. Se mudó al
  101. pequeño pueblo de Logan en el condado de Phillips hace
  102. siete meses desde una ciudad más grande de Kansas.
  103. Adams vive aquí con su novia.
  104. Recibe $3,000 al año durante los siguientes
  105. 5 años del estado y del condado.
  106. Pero nos dijo que incluso antes de solicitar participar el en
    programa ZOR
  107. había aceptado ser director del único colegio
  108. del pueblo, pero al final no se ve
  109. capaz de quedarse.
  110. "La razón es que no quiero quitar el puesto
    a mi actual superintendente.
  111. Él y yo hemos llegado a la conclusión de que
  112. sería positivo para todos si yo
  113. buscara otro puesto en otro sitio."
  114. "Así que las oportunidades son limitadas"
    "Claro".
  115. Adams dice que piensa mudarse a otro sitio de Kansas.
  116. Pero otros incluso podrían irse del estado.
  117. "Ofreces a la gente hasta 15,000$ para
  118. ayudarles con sus deudas estudiantiles.
  119. Y si esta gente llega a esos sitios y dicen
  120. "Oh, que oportunidad, iba a mudarme aquí
  121. de todos modos, pero deja que me aproveche de esto
  122. y después me voy del estado?
  123. "Algo de esto puede ocurrir
  124. y probablemente ocurra.
  125. Podrías ver donde estamos y decir
  126. "Vale, elegimos no hacer nada"
  127. Es una decisión política legítima.
  128. Y éramos el número 28 de los estados más poblados
    en América en los años 70
  129. y ahora somos el número 33, abocados al 35 si no rompemos esta tendencia.
  130. Pero no conozco a ningún equipo ni negocio que contrate
  131. un mister o a un líder para gestionar un descenso más lento.
  132. Solo gestionar de manera eficiente el descenso.
  133. Los traes para cambiar las cosas."
  134. Hasta ahora hay más de 650 personas inscritas en
  135. el programa, de las cuales, 36 viven
    en el condado de Phillips.
  136. El cual incluye los pueblos de Phillipsburg y Logan.
  137. Pero algunos cuestionan el impacto a largo plazo
  138. de una iniciativa así.
  139. "Mi valoración sería que esto puede ayudar
    a unas cuantas personas
  140. o a algunas comunidades de manera superflua
  141. pero no devolverá la población de antes.
  142. Laszlo Kulscar es sociólogo en la Universidad Estatal de Kansas
  143. quien está especializado en tendencias de poblaciones en áreas rurales.
  144. Dice que duda que la gente joven se traslade
  145. a condados rurales en gran número porque hay
  146. pocos trabajos, y porque estos sitios no
    tienen las comodidades
  147. que se pueden encontrar en pueblos más grandes.
  148. Me enseñó los pronósticos para el condado de Phillips.
  149. "Las población va en descenso desde el censo del 1900,
  150. pero según las predicciones del departamento del censo
  151. hasta el año 2030, va a haber el mismo
  152. descenso en la población.
  153. "Cuando hablas con la gente involucrada en
  154. esta iniciativa, dicen:
  155. "Hemos visto gente volver aquí. Están echando raíces.
  156. Están formando familias.
  157. Abren negocios aquí y allá."
  158. ¿Eso no significa algo?"
  159. "Sí, significa algo. Es muy importante para un sitio
  160. demostrar signos de vitalidad.
  161. Así que se alegran de enseñar a otros que esto no es
  162. un sitio que va a desaparecer pronto.
  163. Y realmente para otros que pueden trasladarse aquí
  164. no funciona igual. Pero sí funciona para los que
  165. están pensando en irse. Así que en ese sentido
  166. quizás ayude a retener la población que aún queda.
  167. Para Kellen Adams su decisión de irse se basa
  168. directamente en los trabajos disponibles.
  169. "No tiene nada que ver con Logan, ni con el colegio
  170. ni con nada más, pero estoy buscando un puesto
  171. sabes, que me beneficia a mí
  172. y a mi familia.
  173. Y tengo grandes sueños y metas, así que
  174. quiero poder alcanzarlos.
  175. Los Pattersons, por otro lado, tienen planes
  176. para quedarse donde están.
  177. El éxito del programa ZOR probablemente dependerá de si pueden atraer más gente como ellos al Kansas rural.