YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Chinese, Simplified subtitrări

← David Goldblatt: A Monument to Apartheid in Fietas | Art21 "Extended Play"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 1 created 06/07/2019 by Yuting He.

  1. 我们在向西走

  2. 目前我们在向南
  3. 但我们要去的是城西郊区Fietas
  4. 【Fietas曾经是一个有大量印度裔人口的多样化的社区】
  5. 【在种族隔离期间当地居民被迫迁走】
  6. 它的官方名称是Pageview
  7. 但当地居民都称它为Fietas
  8. 没人知道这个名字的确切出处
  9. 也不知道它是否有含义,什么样的含义
  10. 但它就是这个地区的昵称
  11. 76年我开始在这里拍摄的时候
  12. 这个社区整体上还是很完整的
  13. 那是二十三街的清真寺
  14. 这里有一些是原来的印度房屋
  15. 还有一些是社区发展部建的
  16. 我们很擅长发明词汇
  17. 社区发展部来到这里毁灭了他们的社区
  18. 比如说,这些房子是社区发展部建的
  19. 你可以看到,它们现在变成了小堡垒
  20. 就像Johannesburg的很多房子
  21. 白人工人阶级社区,就在这旁边
  22. 他们煽动了这场拆迁
  23. 白人不想让有色人做他们的邻居
  24. 事实就是这么残酷
  25. 在这里发生的事情几乎在南非的每个城镇都很常见
  26. 你从后门进来,你就可以买肉
  27. 【笑】
  28. 我的童年很有趣,你懂的
  29. 我记得David骑自行车来的
  30. 自行车哎
  31. 我之前很好奇:“他为什么要这么做?”
  32. 我那时候在上学
  33. 我看到这个男人在拍摄废墟
  34. 在我那时候的小世界里,这就是我的家
  35. 我并不理解被迫搬迁的深意
  36. 由于种族隔离和种族歧视
  37. 这片区域被毁了
  38. Fietas博物馆是理解土地剥夺
  39. 以及住家和社区毁灭的很好的方式
  40. 这些是Paul Weinberg的照片
  41. Paul和我有一段历史了
  42. 他陪我走过这一切,就像David
  43. 我认识他们俩很多年
  44. 这两位摄影师都非常慷慨
  45. 把他们的摄影捐给了Fietas博物馆
  46. 如果没有他们的摄影作品
  47. 我们不会有我的祖先
  48. 和我的社区的图像记录
  49. 这张照片展示了十四街的全盛时期
  50. 你可以看到,它具有美好城市的重要元素
  51. 就是密度,多样性,复杂性
  52. 那是一个文化融合的社区
  53. 有个印度的概念叫做“upar makaan neeche dukaan"
  54. 意思就是,楼上住家,楼下做生意
  55. 这是一个很聪明的利用空间的方式
  56. 那些被迫从这片区域迁走的人
  57. 尤其是这条街上的,都是生意人
  58. 白人,黑人
  59. 各种人,都来到这片区域
  60. 来十四街购物
  61. 这些街道非常窄
  62. 我发现来这里拍照最好的方式就是骑自行车
  63. 我骑着有几个驮篮的自行车
  64. 这样我就可以带一个四乘五画幅的相机
  65. 或者一个哈苏相机
  66. 一些胶片,以及一个轻型三脚架
  67. 我会来这里拍人,拍商店
  68. 任何我想拍的东西
  69. 我结识了Ozzie Docrat
  70. 在这里开商店的印度人之一
  71. 他的商店就在这条街上,叫“地铁杂货店”
  72. 如果有大型的斗蛐蛐比赛,国际的那种
  73. 他会把比分牌放在外面人行道上
  74. 这样路过的人就可以看到比分了
  75. 他认识路过的电车驾驶员
  76. 电车驾驶员不是不可能停下来
  77. 走过来说:“Ozzie老兄,你的比分不对”
  78. “已经不是平局了”
  79. 这里曾经非常火,他也是一个很受欢迎的人
  80. 他的家原来在这里
  81. 就这里
  82. 这是房子的主体部分
  83. 强化混凝土建筑,因为它需要支持那个水罐
  84. 1977年推土机来毁灭这一切的时候
  85. 他们没法把这个推平
  86. 这是强化混凝土
  87. 所以它保留在这里,作为种族隔离的不可思议的纪念碑
  88. 他不得不搬去Lenasia
  89. 在城外设置的印度郊区
  90. 来吸收这些搬迁的人
  91. 政府建了一个叫“东方大厦”的
  92. 购物中心,据他们说会
  93. 取代被毁坏的商店
  94. 有一天,周日早上
  95. 我骑着自行车来这里
  96. 看到Ozzie Docrat
  97. 我们打了招呼,我跟他说
  98. “你知道吗,Docrat先生”
  99. “我没法告诉你我对这里发生的事情有多惭愧”
  100. “作为一个白人,有投票权的人”
  101. 然后我跟他说:“我有个问题”
  102. “因为他们把建筑都毁了,我记不得原来都有些什么”
  103. 他说:“Goldblatt先生”
  104. “我感觉就像去看了牙医”
  105. “然后拔了牙”
  106. “我把舌头伸过去”
  107. “想要记得原来有过的形状”
  108. 那真是一个完美的表达