YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← David Goldblatt: Un Monumento al Apartheid en Fietas | Art21 "Extended Play"

Obține codul încorporat
7 Languages

Showing Revision 12 created 07/15/2019 by Rochely Ramirez.

  1. Vamos al oeste...
  2. bueno,
    ahora estamos yendo al sur,

  3. pero vamos al oeste de la ciudad
    a un suburbio llamado Fietas.

  4. "Un Monumento al Apartheid
    en Fietas"

  5. Fietas era una comunidad variada
    con una gran población india.

  6. Durante el apartheid, sus habitantes
    fueron obligados a mudarse.

  7. Su nombre oficial es Pageview,

  8. pero llegó a ser conocida como
    Fietas por sus habitantes.

  9. Nadie sabe con seguridad
    de dónde vino ese nombre,

  10. si tiene significado,
    qué significa...

  11. pero ese era el nombre afectuoso
    para la zona.

  12. Cuando comencé a fotografiar
    aquí en el 76,

  13. la comunidad aún estaba
    intacta en su mayoría.

  14. Esa es la mezquita de la
    Calle Veintitrés

  15. Las casas aquí constan de
    algunas de las casas indias originales
  16. y después aquellas que fueron construidas
    por el Depto. de Desarrollo Comunitario.
  17. Éramos increíblemente hábiles
  18. para inventarle significado
    a las palabras.
  19. El Depto. de Desarrollo Comunitario
    llegó y destruyó su comunidad.
  20. Por ejemplo, estas de aquí
    fueron construidas
  21. por el Departamento de
    Desarrollo Comunitario.
  22. Y como ves, ahora son
    pequeños fuertes,
  23. como muchas de las casas
    en Johannesburgo.
  24. Una comunidad blanca
    de clase trabajadora
  25. vecinos de esta casa,
    protestaron para que las sacaran.
  26. Los blancos no querían que la gente
    de color viviera al lado de ellos.
  27. Era tan crudo como eso.
  28. Y lo que pasó aquí es
    prácticamente lo mismo que pasó
  29. en casi cualquier otra ciudad
    en Sudáfrica.
  30. Ibas por atrás y podías
    comprar carne.
  31. (Risas)
  32. Tuve una infancia increíble,
    ¡lo sabes!
  33. Recuerdo que David venía
    en bicicleta
  34. venía pedaleando.
  35. Y solía preguntarme,
    "¿por qué hace esto?"
  36. Curadora
  37. Yo iba a la escuela
    en ese momento,
  38. y vi a este hombre fotografiando
    todas estas ruinas...
  39. En mi pequeño mundo de aquellos días,
    este era mi hogar,
  40. y no entendía en su totalidad
  41. lo que realmente implicaba
    el desplazamiento forzado.
  42. Como consecuencia de las ideologías
    racistas del régimen apartheid
  43. esta área fue destruida.
  44. El Museo Fitas es una excelente forma
    de entender el despojo de tierras,
  45. la destrucción de las familias
    y de la comunidad.
  46. Estas son fotografías de Paul Weinberg.
  47. Paul y yo tenemos una larga historia.
  48. Recorrió todo su camino conmigo
    como con David.
  49. Es decir, los conozco hace
    tantos años...
  50. Estos dos fotógrafos fueron
    muy generosos
  51. al donar las fotografías
    al Museo Fietas.
  52. Si no hubiera sido por sus
    fotografías,
  53. no tendríamos un registro gráfico
    de mis antepasados
  54. o de mi comunidad.
  55. Esto es la Calle Catorce en pleno auge.
  56. Como verán, tiene los elementos esenciales
    para las grandes ciudades.
  57. Y eso es: densidad,
    diversidad y complejidad.
  58. Era una comunidad de culturas combinadas.
  59. Hay un pensamiento indio llamado
    "upar makaan neeche dukaan"
  60. que significa "los dormitorios arriba,
    y los locales abajo",
  61. y es una forma muy inteligente
    de administrar los espacios.
  62. La gente que fueron forzados a irse
    de esta zona,
  63. especialmente en esta calle en particular,
    eran comerciantes.
  64. Gente blanca, gente de color,
  65. todo tipo de gente venía
    de todos los alrededores
  66. para comprar aquí,
    en la Calle Catorce.
  67. Las calles eran muy angostas
  68. y me di cuenta que la mejor forma
    de venir a fotografiar este lugar
  69. era en bicicleta.
  70. Vine en una bicicleta con un
    par de alforjas
  71. para poder traer una cámara
    de formato grande,
  72. o una Hasselblad,
  73. algunas cintas y un trípode liviano.
  74. Venía aquí y fotografiaba personas,
    comercios,
  75. lo que quisiera.
  76. Pude conocer a Ozzie Docrat,
  77. uno de los hombres indios
    que tenía una tienda aquí,
  78. tenía una tienda al final de la calle
    que se llamaba "Subway Grocers".
  79. Si había un buen partido de críquet,
    uno internacional,
  80. ponía el resultado afuera
    en la vereda
  81. para que la gente que iba caminando
    pudiera ver cuál era el resultado.
  82. Conocía a los choferes del tranvía
    que pasaban,
  83. y no era algo imposible que un chofer
    parara el tranvía
  84. y entrara a decirle
  85. "Ozzie,
    ¡anotaste mal el resultado, amigo!"
  86. "Tal y tal salieron".
  87. Era un lugar muy popular
    y él era un hombre muy popular.
  88. Su casa estaba aquí.
  89. Justo aquí.
  90. Y esta era la base de la casa.
  91. Fue reforzada con hormigón porque
    debía sostener el tanque de agua.
  92. Cuando las excavadoras de carga frontal
    llegaron para destruir todo en 1977,
  93. no pudieron tirar abajo esto.
  94. Es hormigón armado.
  95. Así que ahora se mantiene como un
    extravagante monumento al apartheid.
  96. Tuvo que mudarse a Lenasia,
  97. el suburbio indio que se creó
    a las afueras de la ciudad
  98. para contener a toda la gente
    que fue desterrada.
  99. El gobierno construyó la
    tan conocida "Oriental Plaza",
  100. un centro comercial que dijeron
    en ese momento
  101. sustituiría a los comercios
    que estaban destruyendo aquí.
  102. Un día, una mañana de domingo,
  103. vine pedaleando en mi bicicleta
  104. y estaba Ozzie Docrat.
  105. Nos saludamos y le dije:
  106. "Sabe, señor Docrat,
  107. no puedo explicarle cuán avergonzado
    estoy de lo que les están haciendo aquí
  108. a ustedes y en mi nombre,
    como un votante blanco".
  109. Y luego le dije:
    "¿Sabe? Tengo un problema...
  110. están demoliendo los edificios
    y no puedo recordar qué había ahí".
  111. Y él me dijo: "Señor Goldblatt...
  112. siento como si hubiera ido al dentista
  113. y me hubiesen extraído los dientes,
  114. y paso mi lengua por los espacios vacíos
  115. y trato de recordar la forma
    de lo que había ahí".
  116. Fue una declaración extraordinaria.