Russian subtitrări

← Обама вводит новые санкции для ключевых секторов российской экономики

Президент Барак Обама ввел новые экономические санкции для отдельных российских граждан и подписал новое правительственное распоряжение, которое вводит санкции для "ключевых секторов российской экономики".

Obține codul încorporat
8 Languages

Showing Revision 2 created 07/26/2014 by Guzel Islamova.

  1. Доброе утро всем.
  2. Я хотел предоставить обновленную информацию по ситуации на Украине
  3. и шаги, которые Соединенные Штаты принимают в ответ.
  4. За несколько последних дней, мы были глубоко обеспокоены событиями на Украине.
  5. Мы стали свидетелями незаконного референдума в Крыму, незаконного шага русских - аннексии Крыма
  6. и опасных рисков эскалации, включая угрозы украинцам, отдельно в Крыму,
  7. а также угрозы южной и западной Украине.
  8. Все эти решения были сделаны российским правительством.
  9. Решения, которых не признало ни международное сообщество, ни правительство Украины.
  10. Из-за этих решений, как мы и говорили ранее, Соединенные Штаты на данный момент намерены
  11. облагать Россию дополнительными затратами.
  12. На основании правительственного распоряжения, которое я подписал в ответ на первоначальную интервенцию России на Украине,
  13. мы вводим санкции для более высокопоставленных чиновников российского правительства.
  14. В дополнение, на данный момент под санкции попадает ряд других лиц, обладающих значительными ресурсами и влиянием,
  15. которые предоставляют материальную поддержку для российского руководства,
  16. а так же банк, обеспечивающий материальную поддержку этих лиц.
  17. Сейчас мы предпринимаем эти шаги как часть нашего ответа на то, что Россия уже сделала в Крыму.
  18. В то же время мир с серьезной озабоченностью наблюдает как Россия разместила свои вооруженные силы
  19. таким образом, что может привести к дальнейшему вторжению на территорию южной и восточной Украины.
  20. По этой причине мы работали в тесном контакте с нашими европейскими партенрами
  21. над разработкой более жестких мер, которые могут быть предприняты, если Россия продолжит нагнетать обстановку.
  22. Как часть этого процесса, я подписал сегодня новое правительственное распоряжение, которое дает нам основание
  23. ввести санкции не только для лиц, но и для ключевых секторов российской экономики.
  24. Это не тот исход, который мы предпочитаем.
  25. Эти санкции будут иметь не только значительное влияние на российскую экономику,
  26. но также могут быть разрушительны для мировой экономики.
  27. Однако, Россия должна знать, что дальнейшая эскалация будет лишь способствовать ее изоляции от международного сообщества.
  28. Базовые принципы, которые регулируют отношения между странами в Европе и по всему миру,
  29. должны соблюдаться в 21 веке.
  30. Они включают в себя уважение к суверенитету и территориальной целостности и
  31. понятие о том, что страны не могут просто перерисовать границы или принимать решения в ущерб своим соседям
  32. просто потому, что они крупнее или мощнее.
  33. Одним из наших основных приоритетов продолжает быть оказание помощи правительству Украины
  34. таким образом, чтобы это могло стабилизировать экономику и удовлетворить основные потребности украинских людей.
  35. Поскольку я на следующей неделе поеду в Европу для встречи с Большой семеркой и остальными европейскими и азиатскими союзниками,
  36. я еще раз призываю Конгресс принять закон, который необходим для оказания помощи и лучше сделать это прямо сейчас.
  37. Выражения поддержки недостаточны; нам нужны действия.
  38. Я также надеюсь, что МВФ оперативно обеспечит существенный комплекс
  39. поддержки для украинцев, как только они осуществят реформы.
  40. В Европе, я также буду усиливать послание вице-президента Байдена по отношению к
  41. Польше и Балтии на этой неделе:
  42. поддержка Америки союзников по НАТО непоколебима.
  43. Мы связаны друг с другом нашей глубокой приверженностью 5 статье - защищать друг друга
  44. и набором общих ценностей, для которых пожертвовали множество поколений.
  45. Мы уже увеличили поддержку для наших восточных европейских союзников
  46. и мы будем продолжать усиливать коллективную оборону НАТО
  47. и мы будем наращивать наше сотрудничество с Европой также и по вопросам экономики и энергетики.
  48. А сейчас позвольте мне завершить, сделав окончательную точку...
  49. Дипломатия между Соединенными Штатами и Россией продолжается.
  50. Мы подчеркнули, что Россия все еще имеет другой доступный путь;
  51. тот, который урегулирует ситуацию и тот, который вовлечет Россию в нахождение
  52. дипломатического решения с правительством Киева при поддержке международного сообщества.
  53. Российским людям необходимо знать и господину Путину необходимо понять
  54. что украинцы не должны выбирать между Западом и Россией.
  55. Мы хотим, чтобы украинский народ определил свою собственную судьбу
  56. и имел хорошие отношения с Соединенными Штатами, с Россией, с Европой и
  57. с любым, кого она выберет.
  58. Это может случится только если Россия также признает право всех украинских
  59. людей, как свободных людей и как суверенную нацию, определять свое будущее;
  60. право, которое люди и страны по всему миру понимают и поддерживают.
  61. Спасибо всем большое.
  62. [неслышный вопрос от прессы]
  63. Спасибо.