Portuguese subtitrări

← Obama anúncia mais sanções em "setores chave da economia Russa"

O President Barack Obama anuncia mais sanções económicas a indivíduos da Rússia e assinou uma nova ordem executiva que impõe sanções em "setores chave da economia Russa."

Obține codul încorporat
8 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 2 created 03/21/2014 by Manuela Silva.

  1. Bom dia a todos.
  2. Eu queria comunicar uma atualização
    sobre a situação na Ucrânia
  3. e os passos que os Estados Unidos
    está a tomar sobre o assunto.
  4. Nos últimos dias, nós continuamos
    a estar profundamente preocupados
    pelos eventos na Ucrânia.
  5. Nós vimos um referendo ilegal na Crimeia,
    um movimento ilegítimo pelos
    russos para anexar a Crimeia
  6. e os riscos perigosos do agravamento, incluindo
    ameaças ao pessoal ucraniano na Crimeia
  7. e também às ameaças à Ucrânia Oriental e do Sul.
  8. Estas são todas as opções que
    o governo russo efetuou.
  9. Escolhas que foram rejeitadas pela comunidade
    internacional, bem como o governo da Ucrânia.
  10. Por causa destas opções, os Estados Unidos
    tomam hoje estas decisões, como nós
    o dissemos que o faríamos,
  11. para impor custos adicionais na Rússia.
  12. Com base na ordem executiva que eu assinei em
    resposta à intervenção inicial da Rússia, na Ucrânia,
  13. nós estamos a impor sanções aos mais
    altos funcionários do governo russo.
  14. Além disso, nós estamos hoje a sancionar
    um número de outros indivíduos com
    recursos substanciais e influência
  15. que fornecem material de apoio
    para os dirigentes russos
  16. bem como, um banco que fornece material
    de apoio para estes indivíduos.
  17. Agora, nós estamos a tomar passos como parte da nossa resposta ao que a Rússia já fez na Crimeia.
  18. Ao mesmo tempo, o mundo está a observar com
    grande preocupação, como a Rússia
    posicionou as suas forças armadas
  19. de um modo que poderia levar a novas
    incursões no sul e no leste da Ucrânia.
  20. Por esta razão, nós temos estado a trabalhar em
    conjunto com os nossos parceiros europeus
  21. para desenvolver ações mais graves que
    poderão ser tomadas se a Rússia
    continuar a agravar a situação.
  22. Como parte desse processo, eu assinei hoje uma nova ordem executiva hoje que nos dá a autoridade
  23. para impor sanções, não só sobre indivíduos, mas em setores chave da economia Russa.
  24. Isto não é o nosso resultado preferencial.
  25. Estas sanções não só teriam um impacto
    significativo na economia Russa,
  26. mas também poderiam ser prejudiciais
    para a economia global.
  27. No entanto, a Rússia deve saber que
    novas escaladas, irião isolá-los ainda
    mais da comunidade internacional.
  28. Os princípios básicos que regem as relações
    entre nações na Europa e no mundo
  29. devem ser mantidas no século XXI.
  30. Isso inclui o respeito pela soberania
    e integridade territorial, e
  31. a noção de que as nações não simplesmente
    redesenham fronteiras ou tomam decisões
    em detrimento dos seus vizinhos
  32. simplesmente porque eles são
    maiores ou mais poderosos.
  33. Uma das nossas prioridades de topo, continua a ser, o fornecimento de assistência ao governo da Ucrânia
  34. e assim, este pode estabilizar a sua economia e
    atender às necessidades básicas do povo Ucraniano.
  35. Como eu vou viajar para a Europa na próxima
    semana. para uma reunião com os G7 e
    outros aliados europeus e asiáticos,
  36. Eu uma vez mais peço ao Congresso para
    passar uma lei que é necessária para prestar
    essa assistência e utilizá-la de imediato.
  37. Expressões de apoio não são suficientes;
    nós precisamos de ação.
  38. Eu espero também que o FMI proporcione
    rapidamente um pacote significativo de
  39. ajuda para os Ucranianos, enquanto
    eles continuam as reformas.
  40. Na Europa, eu também irei estar a reforçar a
    mensagem dirigida pelo vice-presidente Biden
  41. à Polónia e aos Estados Bálticos esta semana:
  42. O apoio dos EUA para os nossos
    aliados da NATO é resoluto.
  43. Nós estamos vinculados pelo nosso compromisso do Artigo 5, para nos defender-mos uns aos outros
  44. e por um conjunto de valores compartilhados
    que tantas gerações se sacrificaram.
  45. Nós já aumentamos o nosso apoio para os
    nossos aliados europeus orientais
  46. e nós vamos continuar a reforçar a
    defesa coletiva da NATO
  47. e nós iremos intensificar a nossa cooperação
    com a Europa, na economia e também
    nas questões energéticas.
  48. Agora deixem-me terminar,
    para esclarecer o seguinte ...
  49. A diplomacia entre os Estados Unidos
    e a Rússia continua.
  50. Nós já acentuamos que a Rússia ainda tem
    um caminho diferente disponível;
  51. um que elimina o agravamento da situação e
    que envolve a Rússia prosseguir
  52. uma solução diplomática com o governo em Kiev, com o apoio da comunidade internacional.
  53. O povo Russo precisa de saber, e
    o Sr. Putin precisa de entender
  54. que os Ucranianos não deveriam ter que
    escolher entre o Ocidente e a Rússia.
  55. Nós queremos que o povo Ucraniano,
    determine o seu próprio destino
  56. e para ter boas relações com os Estados Unidos, com a Rússia, com a Europa e
  57. qualquer um que eles escolham.
  58. Isso só poderia acontecer se a Rússia também
    reconhece-se os direitos de todos as pessoas
  59. Ucranianos, para determinar o seu futuro como
    indivíduos livres e como uma nação soberana;
  60. direitos que as pessoas e nações em
    todo o mundo entendem e apoiam.
  61. Muito obrigado a todos.
  62. [questões inaudíveis da imprensa]
  63. Obrigado.