Spanish subtitrări

← Obama anuncia más sanciones sobre "sectores clave de la economía rusa"

El Presidente Barack Obama ha anunciado más sanciones económicas a ciudadanos rusos y ha firmado un nuevo decreto ley que impone sanciones sobre "sectores clave de la economía rusa".

Obține codul încorporat
8 Languages

Showing Revision 6 created 05/09/2014 by asanperez.

  1. Buenos días a todos.
  2. Quería dar una actualización
    sobre la situación en Ucrania
  3. y los pasos que Estados Unidos
    está dando como respuesta.
  4. Los últimos días hemos estado muy
    preocupados por los sucesos en Ucrania.
  5. Hemos visto un referéndum ilegal en Crimea, una
    maniobra ilegítima de los rusos para anexionar Crimea
  6. y peligro de crispación de la situación, incluyendo amenazas a personal ucraniano en Crimea

  7. y también amenazas contra el sur y este de Ucrania.
  8. El gobierno ruso ha sido el
    que ha decidido obrar así.
  9. Decisiones rechazadas tanto por la comunidad
    internacional como por el gobierno de Ucrania.
  10. Debido a estas decisiones, Estados Unidos va a
    proceder hoy, como ya dijimos que haríamos
  11. a imponer sanciones adicionales a Rusia.
  12. Basándonos en el decreto ley que firmé en respuesta
    a la intervención inicial de Rusia en Ucrania,
  13. vamos a imponer sanciones a más
    altos funcionarios del gobierno ruso.
  14. Además, vamos a sancionar a algunas personas
    con considerables recursos e influencia
  15. que dan apoyo material
    a los líderes rusos
  16. así como a un banco que presta
    su apoyo a estas personas.
  17. Estamos dando estos pasos como parte de nuestra
    respuesta a lo que Rusia ya ha hecho en Crimea.
  18. Al mismo tiempo, el mundo contempla con gran
    preocupación el hecho de que Rusia haya
  19. situado al ejército de manera que pueda dar lugar
    a futuras incursiones en el sur y este de Ucrania.
  20. Por esta razón hemos estado trabajando codo
    con codo con nuestros colegas europeos
  21. para implementar medidas más drásticas que podrían
    tomarse si Rusia sigue tensando la situación.
  22. Como parte de ese proceso, he firmado hoy
    un nuevo decreto ley que nos da la autoridad
  23. de imponer sanciones no solo a personas, sino
    también sobre sectores claves de la economía rusa.
  24. No es el desenlace que nos gustaría.
  25. Estas sanciones no tendrían solamente un
    impacto considerable en la economía rusa,
  26. sino que además podrían
    perjudicar la economía global.
  27. Sin embargo, Rusia debe saber que continuar
    crispando la situación solamente la aislaría aún más
  28. de la comunidad internacional.
    Los principios básicos que gobiernan
  29. las relaciones entre naciones en Europa
    y el mundo deben defenderse en el siglo XXI.
  30. Eso incluye respeto por la soberanía
    y la integridad territorial y la noción
  31. de que las naciones no cambian fronteras
    o toman decisiones a expensas de sus vecinos
  32. por el simple hecho de que son
    más grandes o poderosas.
  33. Una de nuestras mayores prioridades sigue
    siendo ayudar al gobierno de Ucrania
  34. para que pueda estabilizar su economía y satisfacer
    las necesidades básicas del pueblo ucraniano.
  35. Dado que viajo a Europa la próxima semana para
    reunirme con el G7 y otros aliados de Europa y Asia,
  36. vuelvo a instar al congreso a que apruebe las leyes
    necesarias para dar esta ayuda inmediatamente.
  37. Las palabras de apoyo no son
    suficientes, necesitamos actuar.
  38. También espero que el FMI proporcione
    rápidamente un paquete de ayudas
  39. para los ucranianos mientras
    se acometen las reformas.
  40. En Europa, recalcaré el mensaje que el
    vicepresidente Biden ha llevado
  41. esta semana a Polonia
    y los países bálticos:
  42. el apoyo de América a nuestros aliados
    en la OTAN es inquebrantable.
  43. Estamos unidos por nuestro profundo compromiso
    con el Artículo 5 para defendernos unos a otros
  44. y por unos valores compartidos por los
    que tantas generaciones se han sacrificado.
  45. Ya hemos aumentado nuestro apoyo a
    nuestros aliados de Europa del Este
  46. y seguiremos reforzando la
    defensa colectiva de la OTAN
  47. y daremos un paso más en la cooperación con
    Europa en asuntos económicos y energéticos.
  48. Ahora déjenme acabar haciendo
    una última precisión...
  49. La diplomacia entre Estados
    Unidos y Rusia continúa.
  50. Hemos insistido en que Rusia aún
    tiene otro camino a su disposición
  51. uno que relaja la situación y que
    implica a Rusia buscando
  52. una solución diplomática con el gobierno de Kiev,
    con el apoyo de la comunidad internacional.
  53. El pueblo ruso tiene que saber,
    y el señor Putin debe entender
  54. que los ucranianos no deberían tener
    que elegir entre occidente y Rusia.
  55. Queremos que el pueblo ucraniano
    decida su propio destino
  56. y que tenga buenas relaciones con Estados
    Unidos, con Rusia, con Europa
  57. y con quien sea que ellos elijan.
  58. Esto solamente puede ocurrir si Rusia
    también reconociese los derechos de
  59. todo el pueblo ucraniano a decidir su futuro
    como individuos libres y nación soberana.
  60. Derechos que la gente y las naciones
    del mundo entienden y apoyan.
  61. Muchas gracias a todos.
  62. [preguntas inaudibles de la prensa]
  63. Gracias.