Spanish subtitrări

← Dónde van los franceses de vacaciones - Los parisinos de vacaciones (3/3)

Obține codul încorporat
5 Languages

Subtitles translated from Franceză Showing Revision 1 created 10/24/2012 by Victoria Moreno Leyva.

  1. Las vacaciones de verano:
    Irse o quedarse.
  2. Ruido del tráfico.
  3. ¿Prefiere pasar sus vacaciones en Francia?
  4. La mayoría si, pero a veces
    me hace bien volver a mi país,
  5. porque yo vengo de Puducherry,
  6. una antigua colonia francesa
    del sur de la India.
  7. ¿Cada cuanto va aproximadamente?
  8. Una vez cada tres años,
    en familia, si se puede.
  9. ¿Se lleva a su familia a Puducherry?
  10. Si.
    No se pueden olvidar sus orígenes.
  11. No es cuestión de preferencias,
    puede que sea más bien una cuestión de medios.
  12. Yo no puedo costearme irme al extranjero,
    así es que me quedo en Francia.
  13. ¿Viaja al extranjero, por norma?
    ¿O se queda en Francia?
  14. Depende del dinero. Me encanta el extranjero
    tanto como Francia, depende.
  15. Cuándo se va al extranjero, ¿a qué sitio va?
  16. Los países que he visitado: Guadalupe, Martinica, España, Italia, Argelia, por supuesto, ¡y ya está!
  17. Depende, depende de las estaciones,
    depende de las ocasiones.
  18. Durante muchos años me he ido de forma sistemática
  19. a finales de agosto principios de septiembre
  20. a pescar en Austria.
  21. Un poco de los dos, por ejemplo,
    las vacaciones de este verano,
  22. me voy diez días a Córcega y diez a Grecia
  23. y también me voy,
    un poco
  24. mezcla por placer y por trabajo,
  25. un poco a Brasil.
  26. Te vas mucho de vacaciones.
  27. Es verano.
  28. Yo todavía no se que voy a hacer este verano
  29. Tengo pensado irme a navegar,
    puede que a Irlanda.
  30. ¿No se va a nadar?
  31. No, no, no.
    A navegar.
  32. ¿Lo practica desde hace mucho tiempo?
  33. Desde hace diez años.
  34. Intento ir todos los años una o dos veces a navegar.
  35. Cliente americana: "Que lindo"
  36. Entonces me ha dicho que se queda en Francia.
    ¿En que parte de Francia?
  37. ¿O se queda en París?
  38. No, no, no, no, me voy a la Provenza,
    a La Ciotat en concreto, donde tengo una casa.
  39. Es un rincón desconocido por el turismo de masas,
  40. o por el esnobismo, es toda una región francesa,
    un tipo de región
  41. que es apacible, tranquila, que me encanta,
    después de las prisas del verano.
  42. Estamos los dos, sin más, no tenemos hijos,
  43. por tanto podemos irnos muy lejos,
  44. eso no nos supone ningún problema.
  45. Además, nos encanta viajar así, a la aventura
  46. lejos, descubrir otras culturas, otros países.
  47. Francia podemos verla mejor los fines de semana.
  48. Este año, por ejemplo, nos vamos a Costa Rica,
  49. y mañana nos vamos a Centroamérica
  50. Philippe lo ha elegido.
  51. Es un país que siempre me ha llamado la atención,
  52. porque, me encanta Latinoamérica y Centroamérica
  53. y por lo visto es un país absolutamente magnífico,
  54. con muchos parques naturales.
  55. También está el océano Pacífico, el mar del Caribe,
    los cafetales, los volcanes...
  56. Tienes jungla y montaña a la vez,
    y eso me atrae muchísimo.