Sally Mann: "The Two Virginias" | ART21 "Exclusive"

[Sally Mann : "The Two Virginias"]

Mes parents n'arrivaient pas à se mettre
d'accord sur l'endroit où vivre

Ma mère ne supportait pas le Sud

Ils sont allés à la Nouvelle-Orléans

quand ils se sont mariés

et elle y était malheureuse

Elle pesait 44 kilos

Elle dormait sur le sol, en sueur

Elle vivait de Coca-Cola

Donc ils ont regardé une carte

et ils ont trouvé le juste milieu entre

la Nouvelle-Orléans que mon père adorait

et Boston, et ils ont trouvé
Charlottesville

et Lexington

et ils ont trouvé cette ferme

[Lexington, Virginie]

Il y a un certain nombre de choses qui
différencie les artistes du Sud

aux autres

Leur amour du passé,

de la légende

Et leur envie d'expérimenter le romantisme

Leur obsession de l'endroit

de la famille

Mes parents étaient importants

mais Virginia a sûrement été la
personne la plus importante dans ma vie

c'est une femme extraordinaire

Elle faisait partie de ma famille

Elle m'a élevé

elle a travaillé pour mes parents pendant
30 ans

Virginia Carter est née à l'autre bout de
la rue

et vivait dans la communauté noire,
composée d'esclaves affranchis, Buck Hill

elle s'est mariée très jeune et a eu
cinq enfants

Et avec ce qu'elle gagnait

elle est arrivée à envoyer ses cinq
enfants en pension.

Car, bien sûr, les écoles privées pour
Noirs n'existaient pas

ici en Virginie

Et après elle les a tous envoyé à
l'université

C'est une femme remarquable

elle est à couper le souffle

elle est charitable, chaleureuse

grande et généreuse

elle nous prenait dans ses bras d'une
façon...

soupirs

[Virginia Mann]

Merci maman

[Sally] Je peux te prendre en photo?

[Virginia] Non merci

[Sally] C'est bien ça

refais

C'est bien! rires

["The Two Virginias" (1988-1991)]

Aller à l'église avec Virginia était un
moment de pur bohneur

Avant tout, on devait se mettre sur
notre 31, ce qu'on ne faisait pas

[Dimanche de Pâques 1956] On ne se mettait
pas sur notre 31 dans notre famille

On allait pas à l'église

Elle nous préparait, et on y allait

Chanter, taper des mains

c'est comme une grande vague

dans laquelle on est enroulés

avec des vagues d'émotion et de chant

et de sensation

Quand je pense à tout ce qu'elle a dû
traversé

toutes les injustices

c'est stupéfiant de voir qu'elle a pu
aimer trois enfants blancs

qui ne savaient rien de tout ça

[Virginia Franklin Carter, 1894-1994]