Ripagare i prestiti con servizi sociali trasforma le comunità
-
0:01 - 0:03Molti di voi sapranno
-
0:03 - 0:08delle sfide che deve affrontare
il mio amato continente, l'Africa. -
0:09 - 0:11Troppe persone sono povere.
-
0:11 - 0:14Milioni di ragazze
non hanno accesso all'istruzione. -
0:14 - 0:18E non c'è abbastanza lavoro
per la popolazione in forte crescita. -
0:19 - 0:21Ogni giorno,
-
0:21 - 0:2533.000 giovani iniziano
a cercare lavoro. -
0:25 - 0:29Si tratta di 12 milioni di richieste
per tre milioni di posti di lavoro. -
0:29 - 0:31Nell'Africa sub-sahariana,
-
0:31 - 0:37meno di un giovane su quattro
riesce a trovare un lavoro retribuito. -
0:37 - 0:39Le possibilità di ottenere
un impiego stabile -
0:39 - 0:43sono ancora meno per le giovani donne
povere provenienti dalla campagna. -
0:44 - 0:46Non possono permettersi un'istruzione.
-
0:46 - 0:51E hanno meno accesso a salari,
prestiti o terreni -
0:51 - 0:52rispetto agli uomini.
-
0:52 - 0:55Questo lascia intere comunità intrappolate
-
0:55 - 0:59in circoli viziosi di povertà,
ineguaglianza e disperazione. -
1:00 - 1:04Ma non sono qui
per raccontarvi delle sventure -
1:04 - 1:07perché sappiamo
che una popolazione giovanile -
1:07 - 1:10è un'opportunità per far crescere
velocemente l'economia -
1:10 - 1:12e risolvere sfide globali.
-
1:12 - 1:13Infatti,
-
1:14 - 1:19c'è un movimento africano in crescita
di giovani donne istruite -
1:19 - 1:23che si stanno facendo notare
e usano il potere delle loro relazioni -
1:23 - 1:25e uno strumento
che noi chiamiamo interesse sociale -
1:25 - 1:27per risollevare le comunità.
-
1:28 - 1:32Sono una delle fondatrici
dell'organizzazione di questo movimento. -
1:33 - 1:36Un'organizzazione che mi ha sostenuta
durante la scuola. -
1:37 - 1:42E ho visto l'interesse sociale
moltiplicare l'impatto del nostro lavoro. -
1:43 - 1:48L'interesse sociale è pagare
le rate di un prestito -
1:48 - 1:51tramite servizi,
anziché in denaro. -
1:51 - 1:53È condividere tempo
e conoscenza facendo da tutor, -
1:53 - 1:55supporto accademico,
-
1:55 - 1:57formazione professionale
per chi é in difficoltà. -
1:57 - 2:03Significa che l'impatto di un prestito
si riflette su tutta la comunità. -
2:04 - 2:05Tramite questo sistema,
-
2:05 - 2:10siamo riusciti ad aiutare
più giovani donne ad andare a scuola, -
2:10 - 2:12sostenendole durante gli studi,
-
2:12 - 2:13aiutarle ad avviare un'attività,
-
2:13 - 2:16e infine, a guidare le proprie comunità,
-
2:16 - 2:20il tutto raccogliendo fondi
per la generazione successiva. -
2:21 - 2:23L'interesse sociale può essere usato
-
2:23 - 2:28in ogni contesto in cui ci si deve
sdebitare dei benefici ottenuti. -
2:28 - 2:30Vi faccio un esempio.
-
2:30 - 2:33Questa è Stumai,
della campagna tanzaniana. -
2:33 - 2:37Quando aveva tre anni,
perse tragicamente perso suo padre. -
2:37 - 2:41Così sua madre, disabile e vedova,
dovette crescere da sola lei -
2:41 - 2:43e i suoi cinque fratelli.
-
2:43 - 2:44Quando Stumai finì la scuola elementare,
-
2:44 - 2:46stava per abbandonare gli studi
-
2:46 - 2:52e diventare parte di quel 92 per cento
di ragazze dell'Africa sub-sahariana -
2:52 - 2:54che non ha mai completato gli studi.
-
2:54 - 2:56Invece, fu fortunata.
-
2:56 - 2:59Una cooperativa la supportò
pagandole le tasse scolastiche -
2:59 - 3:01e convincendola a rimanere a scuola.
-
3:01 - 3:03Ma subito dopo essersi diplomata
-
3:03 - 3:06dovette riflettere su cosa fare dopo.
-
3:07 - 3:10Sapeva che avrebbe dovuto avviare
una sua attività per sopravvivere. -
3:10 - 3:12E per aiutare sua madre,
-
3:12 - 3:15che si era sforzata così tanto
per non farle lasciare la scuola, -
3:15 - 3:17vendendo i suoi unici beni,
-
3:17 - 3:20un mucchio di lamiere ondulate
che aveva messo da parte -
3:20 - 3:24nella speranza di costruire
una casa migliore per i suoi figli. -
3:24 - 3:28Stumai sapeva che non avrebbe ottenuto
un mutuo da una banca tradizionale, -
3:28 - 3:31perché normalmente considerano
le donne giovani e di campagna come lei, -
3:31 - 3:35senza terreni o proprietà, inaffidabili.
-
3:35 - 3:37Tramite una speciale attività di credito,
-
3:38 - 3:42è riuscita a ottenere 350 dollari
per avviare un negozio alimentare, -
3:42 - 3:47in cui vendere verdure, olio, riso,
pomodori, cipolle e fagioli. -
3:47 - 3:50Alcuni membri della comunità le hanno
insegnato nozioni basi di business, -
3:50 - 3:52come la creazione di un piano di business,
-
3:52 - 3:55il calcolo dei profitti, il marketing,
-
3:55 - 3:56i report sull'andamento
-
3:56 - 3:58e il valore dei risparmi.
-
3:58 - 4:00E così il negozio ha aperto.
-
4:00 - 4:04Stumai ha ripagato il debito originale
nel giro di otto mesi, -
4:04 - 4:06e poi ha preso in prestito
due mila dollari -
4:06 - 4:10per iniziare a fare consegne
a domicilio in moto. -
4:11 - 4:14Stumai ora possiede due moto
-
4:14 - 4:17e ha due impiegati.
-
4:17 - 4:20Ed è riuscita ad acquistare del terreno
e a costruire una casa, -
4:20 - 4:22mentre la sua attività continua a crescere
-
4:22 - 4:25sempre di più.
-
4:25 - 4:30Stumai ha ripagato l'interesse
tramite l'interesse sociale. -
4:30 - 4:32Ha pagato l'interesse sociale
-
4:32 - 4:36facendo da tutor alle ragazze
delle scuole superiori locali. -
4:36 - 4:40Ogni settimana, ha fatto da guida
alle studentesse, -
4:40 - 4:43insegnando abilità utili
nella vita e per il benessere -
4:43 - 4:47per spronare gli studenti a fare domande,
-
4:47 - 4:49a volersi bene e sostenersi a vicenda,
-
4:49 - 4:51a imparare la sanità e l'alimentazione,
-
4:51 - 4:54a impostare obiettivi
e imparare a raggiungerli. -
4:54 - 5:00Dice che la sua più grande soddisfazione
è vedere come le ragazze a cui fa da tutor -
5:00 - 5:03iniziano a credere in loro stesse
e ad avere successo. -
5:04 - 5:07Ad oggi Stumai fa anche da formatrice
per altre guide studentesche. -
5:07 - 5:11Significa moltiplicare il numero
di ragazze che completano la scuola -
5:11 - 5:14e riescono a crearsi un futuro
così come ha fatto lei. -
5:15 - 5:18Grazie ai profitti del negozio,
è riuscita a sostenere anche i fratelli, -
5:18 - 5:22i suoi tre nipoti e altri bambini
della comunità, -
5:22 - 5:23mandandoli a scuola.
-
5:23 - 5:26Sostiene anche altri membri
della comunità regolarmente. -
5:26 - 5:27Per esempio,
-
5:28 - 5:31una giovane donna che sta studiando
per il diploma in sviluppo comunitario. -
5:32 - 5:34Negli ultimi due anni,
-
5:34 - 5:37Stumai le ha dato i soldi per il pullman,
-
5:37 - 5:39per gli assorbenti, per il sapone
-
5:39 - 5:41e l'ha incoraggiata
a continuare negli studi. -
5:43 - 5:49Stumai spende 370 dollari annui
per sostenere l'istruzione altrui. -
5:50 - 5:56È il 17 per cento di quanto guadagna
dalle consegne a domicilio. -
5:57 - 6:00Questa è la potenza
dell'interesse sociale. -
6:01 - 6:06L'esempio di Stumai è la dimostrazione
che aiutando una ragazza, -
6:06 - 6:07non soltanto ad andare a scuola,
-
6:07 - 6:10ma a farla diplomare
e ad avviare un'attività, -
6:10 - 6:13questa può, in cambio,
fare una differenza enorme -
6:13 - 6:16nelle vite degli altri
e della sua comunità. -
6:16 - 6:20Se Stumai avesse pagato
il suo interesse con i soldi, -
6:20 - 6:24il suo successo sarebbe stato notato
da lei e dalla sua famiglia, -
6:24 - 6:28ma visto che si è sdebitata
con l'interesse sociale, -
6:28 - 6:31l'impatto è stato sentito
dai suoi studenti, -
6:31 - 6:33i suoi e le sue nipoti, i suoi impiegati,
-
6:33 - 6:36e molti altri attorno a lei.
-
6:36 - 6:39Stumai è solo uno dei tanti esempi.
-
6:40 - 6:45Ad oggi abbiamo sette mila
guide studentesche come Stumai, -
6:45 - 6:47che lavorano in Malawi,
-
6:47 - 6:51nella Tanzania, nel Ghana,
nello Zambia e nello Zimbabwe. -
6:51 - 6:52In tutto,
-
6:52 - 6:55hanno aiutato i bambini
ad andare meglio a scuola. -
6:56 - 7:00Le ragazze con cui lavoriamo
sono tre volte meno propense -
7:00 - 7:02a lasciare la scuola,
-
7:02 - 7:05perché le guide le vanno a trovare a casa
quando non si presentano in classe -
7:05 - 7:07per aiutarle a recuperare.
-
7:07 - 7:11Lavorano anche con le comunità
e i distretti governativi, -
7:11 - 7:14per sensibilizzare sulle sfide
che i bambini affrontano -
7:14 - 7:18tra cui prevenire o annullare
i matrimoni infantili, -
7:18 - 7:21mettere in comunicazione i bambini
affamati o che hanno problemi a casa -
7:21 - 7:22con i supporti locali,
-
7:22 - 7:24o dirigere gruppi studio
-
7:24 - 7:27per gli studenti che sono rimasti
indietro negli studi -
7:27 - 7:29per sostenerli e aiutarli a recuperare.
-
7:30 - 7:35Si comportano da sorelle,
amiche, protettrici. -
7:35 - 7:40Finora, quasi 6.300 membri di questa rete
-
7:40 - 7:43hanno preso in prestito
quasi tre milioni di dollari -
7:43 - 7:50con un tasso di rimborso sui prestiti
stabile intorno al 95 per cento. -
7:51 - 7:53E i nostri 140.000 membri
-
7:54 - 7:58hanno investito le loro stesse risorse
-
7:58 - 8:00per sostenere e mandare
-
8:00 - 8:05più di 937.000 bambini
alle scuole elementari e medie. -
8:06 - 8:08Ogni giovane donna con cui lavoriamo
-
8:08 - 8:11sostiene, in media, altri tre bambini
-
8:11 - 8:14oltre alla sua famiglia,
-
8:14 - 8:15per mandarli a scuola.
-
8:15 - 8:18Senza ulteriori soldi da parte nostra.
-
8:19 - 8:22Stiamo costruendo una forza potente.
-
8:22 - 8:25Ottenendo grande slancio
-
8:25 - 8:28aprendo le porte
a sempre più ragazze -
8:28 - 8:30per andare a scuola,
-
8:30 - 8:34avere successo, comandare e, in cambio,
sostenere altre migliaia di persone. -
8:34 - 8:36Questo sistema,
-
8:36 - 8:39sostenere chi una volta
era escluso, per trasformare la sua vita -
8:39 - 8:41e aiutare gli altri,
-
8:41 - 8:44può servire ad altro
oltre all'istruzione delle ragazze. -
8:45 - 8:48È chiaro che il denaro prestato
deve essere restituito. -
8:49 - 8:52Ma invece di chiedere interesse in denaro,
-
8:52 - 8:55si può pensare a chiedere
un interesse sociale? -
8:56 - 8:58Per esempio,
-
8:58 - 9:00i giovani
-
9:00 - 9:03potrebbero insegnare competenze
imparate nelle scuole professionali? -
9:04 - 9:05Come Michelle,
-
9:05 - 9:08che insegna come costruire
mattoni nello Zimbabwe. -
9:08 - 9:09O Louisa,
-
9:09 - 9:12che insegna agricoltura sostenibile
-
9:12 - 9:14in Malawi.
-
9:14 - 9:15O Fatima in Ghana,
-
9:15 - 9:18che sta formando le donne
ad aiutare le partorienti -
9:18 - 9:20visto che le donne incinte
-
9:20 - 9:23potrebbero non fare in tempo
a raggiungere l'ospedale locale. -
9:24 - 9:26Quando ero piccola,
-
9:26 - 9:29a un'anziana del mio villaggio
nello Zimbabwe -
9:29 - 9:32descrisse le difficoltà
che avevo a scuola. -
9:33 - 9:34Disse:
-
9:36 - 9:39"Coloro che raccolgono molte zucche,
-
9:39 - 9:42spesso non hanno abbastanza
pentole per cucinarle." -
9:43 - 9:44(Risate)
-
9:44 - 9:47Quello che voleva dire è
-
9:47 - 9:53che anche se avevo ottenuto
i voti migliori negli esami -
9:53 - 9:56di fine elementari,
-
9:56 - 9:58il mio talento non era sufficiente
-
9:58 - 10:03se la mia famiglia non avesse potuto
pagare il resto dei miei studi. -
10:03 - 10:05Ecco, con questo sistema,
-
10:06 - 10:08non solo forniamo pentole,
-
10:08 - 10:11o cuciniamo le zucche per un solo pasto.
-
10:11 - 10:13Dopotutto,
-
10:13 - 10:16ci sono centinaia di semi
dentro una zucca. -
10:16 - 10:18Noi raccogliamo i semi,
-
10:18 - 10:19li piantiamo
-
10:19 - 10:21e li coltiviamo uno a uno.
-
10:22 - 10:24E il risultato?
-
10:24 - 10:29Un circolo virtuoso di prosperità,
-
10:29 - 10:31uguaglianza e speranza,
-
10:31 - 10:33Portato avanti da giovani donne.
-
10:33 - 10:34Perché insieme
-
10:34 - 10:37stiamo riorganizzando il mondo.
-
10:37 - 10:39Pamoja tunaweza
-
10:39 - 10:42è il motto in swahili del mio movimento
e significa "insieme possiamo!" -
10:42 - 10:44Grazie.
-
10:44 - 10:50(Applausi)
- Title:
- Ripagare i prestiti con servizi sociali trasforma le comunità
- Speaker:
- Angie Murimirwa
- Description:
-
E se potessi ripagare i prestiti tramite volontariato e tutoraggio invece dei soldi? L'attivista Angie Murimirwa condivide come uno strumento economico rivoluzionario chiamato "interesse sociale" stia rinvigorendo le comunità sub-sahariane che in passato erano intrappolate in un circolo di povertà. Seguila mentre spiega come questo approccio stia creando migliaia di opportunità per ragazze e donne africane, e mentre dimostra perché questo modello dovrebbe essere riprodotto ovunque con effetti di lunga durata.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:03
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Elena Montrasio rejected Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Maddalena Deichmann accepted Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Maddalena Deichmann edited Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities | ||
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for How repaying loans with social service transforms communities |