Showing Revision 6 created 06/23/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   A alteração climática vai desalojar milhões. Eis como nos preparamos
2. Description:

   Os cientistas preveem que as alterações climáticas vão desalojar mais de 180 milhões de pessoas até 2100 — a crise da “migração climática” para a qual o mundo não está preparado, diz Colette Pichon Battle, advogada de recuperação de desastres e nativa da Luisiana. Nesta palestra apaixonada e lírica, ela aconselha-nos a restruturar radicalmente os sistemas económico e social que estão a provocar a migração climática — e que foram a sua causa — e revela como podemos cultivar uma resiliência coletiva, prepararmo-nos melhor antes de o desastre acontecer e defender os diretos humanos para todos.

3. Speaker:
   Colete Pichom Battle
4. 915 0:01 - 0:04
   Foi cerca de dois anos
   depois do furacão Katrina
5. 3895 0:04 - 0:07
   que eu vi pela primeira vez
   os mapas das inundações da Luisiana.
6. 7500 0:08 - 0:11
   Estes mapas das inundações são usados
   para mostrar terras perdidas no passado
7. 11432 0:11 - 0:14
   e terras que vão ser perdidas no futuro.
8. 13875 0:14 - 0:17
   Nesse dia, numa reunião da comunidade,
9. 17000 0:17 - 0:19
   estes mapas foram usados para explicar
10. 19265 0:19 - 0:23
    como uma onda de 9 metros
    que acompanhou o Furacão Katrina
11. 23500 0:24 - 0:27
    conseguiu inundar comunidades
    como a minha, no sul da Luisiana
12. 26875 0:27 - 0:30
    e comunidades ao longo do Mississípi
    e da costa de Alabama
13. 30875 0:31 - 0:34
    Acontece que o território
    que estávamos a perder
14. 33636 0:34 - 0:37
    era o nosso tampão
    de proteção contra o mar.
15. 37165 0:37 - 0:41
    Eu ofereci-me para interagir
    com os gráficos na parede,
16. 40583 0:41 - 0:44
    e num instante a minha vida mudou
    pela segunda vez em dois anos.
17. 45383 0:45 - 0:50
    O gráfico mostrava uma grande perda
    de terras no sul da Luisiana
18. 50083 0:50 - 0:52
    e um mar invasor,
19. 52258 0:52 - 0:54
    mas mais especificamente,
20. 54147 0:54 - 0:59
    os gráficos mostravam
    o desaparecimento da minha comunidade
21. 58833 0:59 - 1:03
    e de muitas outras comunidades
    antes do final do século.
22. 63292 1:03 - 1:06
    Eu não estava sozinha
    em frente daquela sala.

    ¶

23. 65708 1:06 - 1:10
    Eu estava lá com outros membros
    das comunidades do sul de Luisiana
24. 70125 1:10 - 1:13
    — negros, nativos, pobres.
25. 73933 1:14 - 1:16
    Nós pensávamos que estávamos unidos
26. 75986 1:16 - 1:18
    apenas pela recuperação
    de um desastre temporário,
27. 78476 1:18 - 1:22
    mas descobrimos que agora estávamos
    unidos pela tarefa impossível
28. 82123 1:22 - 1:24
    de garantir que as nossas comunidades
29. 84010 1:24 - 1:27
    não seriam engolidas
    pela subida do nível do mar
30. 86560 1:27 - 1:29
    por causa das alterações climáticas.
31. 89575 1:30 - 1:34
    Amigos, vizinhos, família,
    a minha comunidade:
32. 94333 1:34 - 1:38
    eu partia do princípio
    que estariam sempre ali.
33. 97958 1:38 - 1:43
    Terra, árvores, pântanos, canais:
34. 102917 1:43 - 1:45
    eu achava que estariam sempre ali
35. 105007 1:45 - 1:47
    como tinham estado
    durante milhares de anos.
36. 107437 1:47 - 1:49
    Eu estava enganada.
37. 110250 1:50 - 1:53
    Para perceber o que estava
    a acontecer à minha comunidade,

    ¶

38. 113254 1:53 - 1:56
    tive de falar com outras comunidades
    em todo o mundo.
39. 115935 1:56 - 1:59
    Comecei no sul da Luisiana
    com a Nação Unida Houma.
40. 119372 1:59 - 2:03
    Falei com defensores da juventude
    em Shishmaref, no Alasca.
41. 123208 2:03 - 2:07
    Falei com pescadoras na costa do Vietname,
42. 126708 2:07 - 2:09
    com defensores da justiça em Fiji,
43. 129250 2:09 - 2:11
    com novas gerações de líderes
44. 131558 2:12 - 2:15
    com civilizações antigas
    do Estreito de Torres.
45. 134667 2:15 - 2:19
    Comunidades que estão aqui
    há milhares de anos
46. 138792 2:19 - 2:21
    estavam a sofrer o mesmo destino,
47. 140697 2:21 - 2:25
    e todos pensavam como iríamos
    sobreviver nos próximos 50 anos.
48. 146625 2:27 - 2:29
    Até ao final do próximo século,

    ¶

49. 149293 2:29 - 2:32
    prevê-se que mais
    de 180 milhões de pessoas
50. 152113 2:32 - 2:35
    serão deslocadas por causa
    das alterações climáticas,
51. 154850 2:35 - 2:36
    e no sul da Luisiana,
52. 156314 2:36 - 2:40
    quem consegue pagar o custo da mudança
    já o está a fazer agora.
53. 159875 2:40 - 2:43
    Estão a mudar-se porque o sul
    da Luisiana está a perder território
54. 163188 2:43 - 2:46
    a um dos ritmos mais rápidos do planeta.
55. 166250 2:46 - 2:49
    O desaparecimento
    é o que a minha comunidade
56. 169083 2:49 - 2:52
    tem em comum com outras
    comunidades costeiras.
57. 172708 2:53 - 2:57
    As comunidades de todo o mundo
    estão a lutar contra o desaparecimento,
58. 176822 2:57 - 3:00
    à medida que tomamos consciência
    dos impactos das alterações climáticas.
59. 181208 3:01 - 3:05
    Eu passei os últimos 14 anos
    a falar em nome das comunidades

    ¶

60. 184542 3:05 - 3:08
    que têm sido diretamente
    afetadas pela crise climática.
61. 187625 3:08 - 3:10
    Estas comunidades estão a lutar
    contra a discriminação
62. 190298 3:10 - 3:13
    na recuperação de desastres climáticos,
63. 192833 3:13 - 3:17
    e estão também a tentar compensar
    a deslocação maciça de pessoas,
64. 196792 3:17 - 3:19
    com a chegada de muitos outros
65. 198735 3:19 - 3:22
    que veem uma oportunidade
    de começar de novo.
66. 202250 3:22 - 3:27
    Desde 2005, chamam-se
    "refugiados" às pessoas
67. 207292 3:27 - 3:31
    que partem quando são desalojados
    por causa de um desastre climático,
68. 210870 3:31 - 3:35
    mesmo quando não atravessam
    fronteiras internacionais.
69. 215000 3:35 - 3:38
    Estes termos, mal usados,
70. 218000 3:38 - 3:41
    que são criados para identificar outros,
71. 221138 3:41 - 3:43
    as vítimas,
72. 223375 3:43 - 3:46
    as pessoas que não deviam estar aqui,
73. 225958 3:46 - 3:48
    estes termos são barreiras,
74. 227958 3:48 - 3:50
    para a recuperação económica,
75. 230250 3:50 - 3:52
    para a integração social
76. 232292 3:52 - 3:54
    e para a recuperação necessária
77. 234482 3:54 - 3:57
    de crises climáticas
    e de traumas climáticos.
78. 237542 3:58 - 3:59
    As palavras são importantes.
79. 239355 3:59 - 4:02
    Também é importante a forma
    como tratamos as pessoas
80. 241880 4:02 - 4:04
    que estão a atravessar as fronteiras.
81. 243675 4:04 - 4:06
    Devíamos preocupar-nos
    com a forma como são tratadas
82. 246271 4:06 - 4:09
    as pessoas que estão
    a atravessar as fronteiras
83. 248818 4:09 - 4:11
    à procura de refúgio e segurança.
84. 250588 4:11 - 4:12
    Quanto mais não seja
85. 252131 4:12 - 4:15
    porque podemos ser nós
    ou alguém que amamos
86. 254752 4:15 - 4:18
    que precise de exercer
    o seu direito de migrar
87. 257958 4:18 - 4:20
    num futuro próximo.
88. 260250 4:20 - 4:24
    Devemos começar a preparar-nos
    para uma migração global.

    ¶

89. 263893 4:24 - 4:26
    É uma realidade já hoje.
90. 266917 4:27 - 4:30
    As cidades e as comunidades
    não estão preparadas.
91. 269951 4:30 - 4:33
    De facto, o nosso sistema económico
    e o nosso sistema social
92. 272990 4:33 - 4:37
    não estão preparados
    para lucrar com pessoas que migram.
93. 277208 4:37 - 4:43
    Isso vai causar
    muita gentrificação climática,
94. 282750 4:43 - 4:47
    e também vai penalizar
    o movimento de pessoas,
95. 286583 4:47 - 4:49
    normalmente por exploração
    da mão de obra
96. 288917 4:49 - 4:52
    e normalmente através da criminalidade.
97. 292542 4:53 - 4:56
    A gentrificação climática que ocorre
    antes de o nível do mar subir,
98. 296417 4:56 - 4:59
    é o que estamos a ver
    em lugares como Miami,
99. 299125 4:59 - 5:02
    onde as comunidades
    afastadas da beira-mar
100. 302250 5:02 - 5:06
     estão a sofrer aumento dos preços
     por estarem em lugares elevados
101. 305917 5:06 - 5:08
     onde foram postos inicialmente
102. 307708 5:08 - 5:10
     à medida que as pessoas
     se mudam para longe da costa.
103. 310374 5:10 - 5:14
     Essas pessoas estão a ser mudadas,
     a ser forçadas a mudar-se para longe
104. 313723 5:14 - 5:17
     dos sistemas sociais e económicos
     de que precisam para sobreviver.
105. 317333 5:17 - 5:22
     A gentrificação climática também acontece
     como consequência da alteração climática.

     ¶

106. 323542 5:24 - 5:26
     Quando um grande número
     de pessoas saem de um local
107. 326083 5:26 - 5:28
     por um período indefinido de tempo,
108. 328292 5:28 - 5:30
     vemos outras a entrar.
109. 330625 5:31 - 5:33
     Também vemos ocorrer
     a gentrificação climática
110. 333408 5:33 - 5:38
     quando casas destruídas
     são agora “construídas ecologicamente”
111. 337667 5:38 - 5:40
     mas têm um valor maior,
112. 339787 5:40 - 5:43
     geralmente valores que os negros,
     as pessoas de cor e os pobres
113. 343208 5:43 - 5:46
     que querem voltar a casa,
     não podem pagar.
114. 345667 5:46 - 5:50
     A diferença de preços na renda
     ou na compra de uma casa
115. 349833 5:50 - 5:54
     é a diferença entre poder
     pôr em prática o direito,
116. 353750 5:54 - 5:57
     enquanto ser humano, de regressar
     à sua comunidade
117. 357125 5:57 - 6:00
     ou ser forçado
     a deslocar-se para outro lugar
118. 360167 6:00 - 6:02
     com menos segurança climática,
119. 361827 6:02 - 6:03
     menos caro,
120. 363125 6:03 - 6:05
     e isolado.
121. 365458 6:05 - 6:09
     A crise climática é um assunto
     muito mais amplo

     ¶

122. 368750 6:09 - 6:11
     do que as emissões de CO2,
123. 371185 6:11 - 6:15
     e é um assunto muito diferente
     de apenas um clima extremo.
124. 375442 6:15 - 6:17
     Estamos a enfrentar uma mudança
125. 377421 6:17 - 6:20
     em todos os aspetos
     da nossa realidade global.
126. 380482 6:20 - 6:23
     E a migração climática
     é apenas uma pequena parte,
127. 383417 6:23 - 6:25
     mas vai continuar a ter efeitos em cascata
128. 385500 6:26 - 6:29
     tanto nas cidades costeiras
     como nas cidades no interior.
129. 389458 6:29 - 6:31
     Então o que devemos fazer?

     ¶

130. 391042 6:31 - 6:33
     Eu tenho alguma ideias.
131. 392797 6:33 - 6:34
     (Risos)

     ¶

132. 394248 6:34 - 6:39
     Primeiro, devemos reformular
     a nossa compreensão do problema.

     ¶

133. 398917 6:39 - 6:41
     A alteração climática não é o problema.
134. 401792 6:42 - 6:46
     A alteração climática
     é um sintoma terrível
135. 405583 6:46 - 6:48
     dum sistema económico
136. 407708 6:48 - 6:50
     que foi construído para uma minoria
137. 410125 6:50 - 6:56
     para extrair todos os bens preciosos
     deste planeta e das pessoas,
138. 415708 6:56 - 6:57
     dos nossos recursos naturais
139. 417500 6:58 - 7:00
     aos frutos do trabalho humano.
140. 419750 7:00 - 7:03
     Este sistema criou esta crise.
141. 422978 7:03 - 7:05
     (Aplausos)

     ¶

142. 428250 7:08 - 7:12
     Temos de ter a coragem para reconhecer
     que tirámos demasiado.

     ¶

143. 432333 7:12 - 7:14
     Não podemos fechar os olhos
144. 434444 7:14 - 7:18
     ao facto de que o mundo inteiro
     está a pagar um preço
145. 438375 7:18 - 7:24
     pelo privilégio e pelo conforto
     de apenas algumas pessoas no planeta.
146. 445333 7:25 - 7:29
     É tempo de fazermos
     grandes mudanças sociais
147. 449250 7:29 - 7:32
     num sistema que incentiva o consumo
148. 452500 7:32 - 7:35
     ao ponto de provocar
     um desequilíbrio global.
149. 455458 7:35 - 7:40
     Os nossos sistemas social,
     político e económico de extração
150. 459875 7:40 - 7:44
     têm de ser transformados
     em sistemas que regeneram a Terra
151. 464292 7:44 - 7:48
     e promovem a liberdade
     humana no mundo.
152. 468042 7:48 - 7:52
     É arrogante pensar que é a tecnologia
     que nos vai salvar.
153. 472625 7:53 - 7:56
     É egocêntrico pensar que podemos manter
154. 476458 7:56 - 8:00
     esta abordagem injusta e extrativa
     do modo de vida neste planeta
155. 480167 8:00 - 8:02
     e sobreviver.
156. 482887 8:03 - 8:05
     (Aplausos)

     ¶

157. 487792 8:08 - 8:11
     Para sobreviver nesta nova fase
     da nossa existência humana,

     ¶

158. 490750 8:11 - 8:14
     precisamos de restruturar
     o nosso sistema social e económico
159. 494042 8:14 - 8:16
     para desenvolver uma resiliência coletiva.
160. 496750 8:17 - 8:23
     A restruturação social tem de visar
     o restauro e a reparação do planeta
161. 503792 8:24 - 8:27
     e das comunidades
     que foram saqueadas,
162. 506667 8:27 - 8:28
     criminalizadas
163. 508248 8:28 - 8:31
     e visadas durante gerações.
164. 510917 8:31 - 8:33
     Estes são os pontos essenciais.
165. 512750 8:33 - 8:35
     É aqui que começamos.
166. 515500 8:36 - 8:38
     Temos de estabelecer
     uma nova atitude social

     ¶

167. 517885 8:38 - 8:41
     para ver a migração como um benefício,
168. 520715 8:41 - 8:43
     uma necessidade
     para a sobrevivência global,
169. 523250 8:43 - 8:47
     e não como uma ameaça
     aos nossos privilégios individuais.
170. 526958 8:47 - 8:50
     A resiliência seletiva significa
     que as cidades em desenvolvimento
171. 530137 8:50 - 8:51
     podem receber pessoas
172. 531438 8:51 - 8:53
     e providenciar alojamento,
173. 533107 8:53 - 8:56
     comida, água, cuidados de saúde
174. 535833 8:56 - 8:59
     sem impor um policiamento
     exagerado para todos,
175. 539167 8:59 - 9:01
     sejam quem forem,
176. 540542 9:01 - 9:03
     sejam de onde forem.
177. 543583 9:04 - 9:08
     O que significaria se começássemos
     a planear já a nossa migração climática?

     ¶

178. 548667 9:09 - 9:11
     As cidades que estão a alastrar
     ou as cidades em decadência
179. 551477 9:11 - 9:16
     podem ver isto como a oportunidade
     de reconstruir uma infraestrutura social
180. 555758 9:16 - 9:18
     centrada na justiça e na igualdade.
181. 558085 9:18 - 9:21
     Podíamos financiar hospitais públicos
182. 560625 9:21 - 9:22
     e ajudá-los a prepararem-se
183. 562305 9:22 - 9:25
     para o que está a chegar
     por causa da migração climática,
184. 565058 9:25 - 9:29
     incluindo os traumas que vêm
     com a perda e o realojamento.
185. 568750 9:29 - 9:32
     Podemos investir mais tempo na justiça,
186. 572083 9:32 - 9:35
     mas não pode ser uma coisa temporária,
187. 574708 9:35 - 9:37
     não pode ser para ajudar
     défices orçamentais,
188. 577457 9:37 - 9:39
     tem de ser uma mudança a longo prazo
189. 579333 9:39 - 9:42
     e tem de ser um avanço na justiça.
190. 581917 9:42 - 9:44
     Isto já é possível.
191. 584208 9:44 - 9:46
     Depois do furacão Katrina,

     ¶

192. 586310 9:46 - 9:50
     universidades e liceus
     em todo os EUA alojaram alunos
193. 590100 9:50 - 9:54
     para os ajudar a terminar o semestre
     ou o ano sem perderem aulas.
194. 594277 9:54 - 9:58
     Esses estudantes são hoje ativos
     produtivos da nossa sociedade.
195. 598000 9:58 - 10:01
     É isto que as nossas comunidades,
     empresas e instituições
196. 601458 10:01 - 10:03
     precisam para se preparem para agora.
197. 603482 10:03 - 10:05
     O tempo é agora.
198. 606083 10:06 - 10:10
     Enquanto restruturamos o problema
     de uma forma mais verdadeira

     ¶

199. 609875 10:10 - 10:14
     e restruturamos os nosso sistemas sociais
     numa forma mais justa,
200. 614375 10:14 - 10:18
     tudo o que nos resta fazer
     é "reindigenizar-nos"
201. 618527 10:19 - 10:22
     e invocarmos um poder
     de tipo muito antigo.
202. 622500 10:22 - 10:27
     Isto significa essencialmente
     que precisamos de aprender a seguir
203. 626750 10:27 - 10:32
     — não é torná-la num símbolo,
     nem torná-la exótica, nem ignorá-la —
204. 631583 10:32 - 10:34
     a liderança e o conhecimento tradicional
205. 634042 10:34 - 10:36
     de um determinado local.
206. 637042 10:37 - 10:41
     Isto significa que devemos dedicar-nos
     a padrões de igualdade ecológica,
207. 640792 10:41 - 10:44
     de justiça climática e de diretos humanos
208. 643542 10:44 - 10:46
     como a base, um padrão base,
209. 645792 10:46 - 10:47
     um ponto de partida,
210. 647357 10:47 - 10:50
     para onde vai a nossa nova sociedade.
211. 650250 10:50 - 10:55
     Tudo isto requer que reconheçamos
     um poder maior que nós próprios

     ¶

212. 655625 10:56 - 10:59
     e uma vida mais longa
     do que as que iremos viver.

     ¶

213. 658958 10:59 - 11:03
     Requer que acreditemos
     que somos privilegiados o suficiente
214. 663505 11:04 - 11:06
     para não termos de ver.
215. 666000 11:06 - 11:09
     Temos de honrar os direitos da Natureza.
216. 669217 11:09 - 11:13
     Temos de promover
     os direitos humanos para todos.
217. 672625 11:13 - 11:16
     Temos de transformar
     uma sociedade descartável,
218. 675583 11:16 - 11:18
     individual
219. 678292 11:18 - 11:22
     numa que veja o nosso coletivo,
     a humanidade a longo prazo,
220. 682167 11:22 - 11:25
     caso contrário não vamos sobreviver.
221. 685125 11:25 - 11:31
     Temos de ver que até os melhores
     de nós estão presos num sistema injusto,
222. 690958 11:31 - 11:33
     e temos de reconhecer
223. 693125 11:33 - 11:36
     que a única maneira de sobreviver
224. 695750 11:36 - 11:38
     é descobrindo
225. 697776 11:38 - 11:41
     como alcançar uma libertação
     partilhada em conjunto.
226. 702715 11:43 - 11:44
     Felizmente,

     ¶

227. 704125 11:44 - 11:46
     somos provenientes de pessoas poderosas.
228. 706600 11:47 - 11:49
     Somos provenientes dos que,
     duma maneira ou de outra,
229. 709292 11:49 - 11:53
     sobreviveram até ao ponto
     de estarmos aqui hoje.
230. 712917 11:53 - 11:55
     Esta é uma razão suficiente para lutar.
231. 715433 11:55 - 11:58
     E aprendam com o vosso amigo
     do sul da Luisiana,
232. 718071 11:58 - 12:01
     as lutas mais difíceis
     são as melhores de festejar.
233. 721305 12:01 - 12:06
     Vamos escolher fazer disto
     a próxima fase da nossa bela existência,
234. 726042 12:06 - 12:07
     e enquanto o fazemos,
235. 727513 12:08 - 12:11
     vamos fazê-lo justo para todos.
236. 731042 12:11 - 12:13
     Nós conseguimos.

     ¶

237. 732917 12:13 - 12:16
     Nós conseguimos, porque temos de o fazer.
238. 735833 12:16 - 12:19
     Nós temos de o fazer,
     senão perdemos o planeta
239. 738833 12:19 - 12:21
     e perdemo-nos a nós.
240. 740708 12:21 - 12:22
     O trabalho começa aqui.
241. 742375 12:22 - 12:24
     O trabalho começa em conjunto.
242. 744458 12:24 - 12:26
     Esta é a minha oferta.
243. 746077 12:26 - 12:28
     Obrigada por a receberem. Merci.

     ¶

244. 748070 12:28 - 12:32
     (Aplausos)

     ¶