Showing Revision 5 created 01/15/2020 by Elena Montrasio.

1. Title:
   I cambiamenti climatici faranno spostare milioni di persone. Ecco come prepararci
2. Description:

   Gli scienziati prevedono che cambiamenti climatici faranno spostare più di 180 milioni di persone entro il 2100. È una crisi di "migrazione climatica" per la quale il mondo non è pronto, afferma l'avvocato per la ripresa dalle catastrofi e nativa della Louisiana, Colette Pichon Battle. In questo discorso, appassionato e lirico, ci sollecita a ristrutturare radicalmente i sistemi economici e sociali che danno origine alla migrazione climatica, e che l'hanno causata fin dall'inizio, e condivide come possiamo coltivare una resilienza collettiva, prepararci al meglio prima che avvenga la catastrofe e promuovere diritti umani per tutti.

3. Speaker:
   Colette Pichon Battle
4. 875 0:01 - 0:04
   Circa due anni dopo l'uragano Katrina
5. 3875 0:04 - 0:07
   ho visto le mappe
   delle alluvioni della Louisiana.
6. 7500 0:08 - 0:11
   Queste mappe sono usate
   per mostrare la perdita di terre avvenuta
7. 11292 0:11 - 0:14
   e la perdita di terre che accadrà.
8. 13875 0:14 - 0:17
   In questo particolare giorno,
   durante una riunione cittadina,
9. 16976 0:17 - 0:19
   le mappe sono state usate per spiegare
10. 19077 0:19 - 0:23
    come un aumento della marea di 9 metri
    che ha accompagnato l'uragano Katrina
11. 23500 0:24 - 0:27
    abbia potuto inondare comunità
    come la mia nel sud Louisiana
12. 26875 0:27 - 0:30
    e comunità lungo le coste
    del Mississippi e dell'Alabama.
13. 30167 0:30 - 0:35
    Risulta che le terre che stiamo perdendo
    erano la nostra protezione dal mare.
14. 37125 0:37 - 0:41
    Ho fatto volontariato
    per interagire con i grafici sul muro
15. 40583 0:41 - 0:44
    e in un istante la mia vita è cambiata
    per la seconda volta in due anni.
16. 45333 0:45 - 0:50
    Il grafico mostrava che nel sud Louisiana
    c'è stata una grave perdita di terre
17. 50083 0:50 - 0:52
    e un mare soverchiante,
18. 52208 0:52 - 0:59
    ma nello specifico, il grafico mostrava
    la scomparsa della mia comunità
19. 58833 0:59 - 1:02
    e di molte altre comunità
    prima della fine del secolo.
20. 63292 1:03 - 1:06
    Non ero sola sul davanti della stanza.

    ¶

21. 65708 1:06 - 1:10
    Ero in piedi con altri membri
    delle comunità del sud Louisiana,
22. 70125 1:10 - 1:13
    di colore, autoctoni, poveri.
23. 73792 1:14 - 1:18
    Pensavamo di essere ora vincolati
    da una ripresa temporanea dalla tragedia,
24. 78167 1:18 - 1:22
    ma abbiamo capito che siamo ora vincolati
    dall'impresa impossibile
25. 82083 1:22 - 1:26
    di assicurare che le nostre comunità
    non verranno cancellate dall'alta marea
26. 86250 1:26 - 1:28
    dovuta ai cambiamenti climatici.
27. 89375 1:29 - 1:34
    Amici, vicini, famiglia, la mia comunità:
28. 94333 1:34 - 1:37
    ho dedotto che sarebbero sempre stati lì.
29. 97958 1:38 - 1:43
    Terre, alberi, paludi, bayou:
30. 102917 1:43 - 1:47
    ho dedotto che sarebbero stati lì
    come è sempre stato per migliaia di anni.
31. 107042 1:47 - 1:48
    Mi sbagliavo.
32. 110250 1:50 - 1:53
    Per capire cosa stesse succedendo
    alla mia comunità,

    ¶

33. 112875 1:53 - 1:56
    ho dovuto parlare con altre comunità
    in giro per il mondo.
34. 115875 1:56 - 1:59
    Ho iniziato nel sud della Louisiana
    con le United Houma Nation.
35. 119292 1:59 - 2:03
    Ho parlato con delegati per la gioventù
    a Shishmaref, in Alaska.
36. 123208 2:03 - 2:07
    Ho parlato con pescatrici
    sulle coste del Vietnam,
37. 126708 2:07 - 2:09
    combattenti per la giustizia nelle Fiji,
38. 129250 2:09 - 2:11
    nuove generazioni di leader
39. 131458 2:11 - 2:15
    nelle antiche culture
    dello Stretto di Torres.
40. 134667 2:15 - 2:19
    Comunità che esistevano
    da migliaia di anni
41. 138792 2:19 - 2:21
    stavano soffrendo lo stesso destino
42. 140667 2:21 - 2:25
    e stavamo tutti pensando
    a come sopravvivere i prossimi 50 anni.
43. 146625 2:27 - 2:29
    Per la fine del prossimo secolo,

    ¶

44. 149333 2:29 - 2:32
    è previsto
    che più di 180 milioni di persone
45. 152083 2:32 - 2:34
    saranno sfollate a causa
    del cambiamento climatico
46. 154500 2:34 - 2:36
    e, nel sud della Louisiana,
47. 156208 2:36 - 2:40
    coloro che possono permetterselo
    stanno già traslocando,
48. 159851 2:40 - 2:43
    perché il sud della Louisiana
    sta perdendo terre
49. 162975 2:43 - 2:45
    a uno dei tassi più veloci del pianeta.
50. 166250 2:46 - 2:49
    La scomparsa è ciò
    che la mia comunità del bayou
51. 169083 2:49 - 2:52
    ha in comune
    con altre comunità costiere.
52. 172708 2:53 - 2:57
    La cancellazione è ciò per cui comunità
    intorno al mondo stanno lottando
53. 176792 2:57 - 3:00
    mentre noi ci accorgiamo
    degli effetti dei cambiamenti climatici.
54. 181208 3:01 - 3:05
    Ho passato gli ultimi 14 anni
    difendendo comunità

    ¶

55. 184542 3:05 - 3:08
    che sono già state colpite
    dalla crisi climatica.
56. 187625 3:08 - 3:10
    Queste comunità
    combattono la discriminazione
57. 189958 3:10 - 3:13
    all'interno della ripresa
    del disastro climatico
58. 192833 3:13 - 3:17
    e cercano di bilanciare
    l'evacuazione di persone
59. 196792 3:17 - 3:19
    con un afflusso di altri
60. 198625 3:19 - 3:21
    che vedono un'opportunità
    nell'iniziare da capo.
61. 202250 3:22 - 3:27
    Dal 2005, persone
    sono state chiamate "rifugiati"
62. 207292 3:27 - 3:30
    quando se ne vanno
    a causa del disastro climatico,
63. 210500 3:30 - 3:35
    anche quando non attraversano
    i confini internazionali.
64. 215000 3:35 - 3:38
    Questi termini impropri
65. 218000 3:38 - 3:41
    che servono a identificare l'altro,
66. 220958 3:41 - 3:43
    la vittima,
67. 223375 3:43 - 3:46
    la persona che non dovrebbe trovarsi qui,
68. 225958 3:46 - 3:48
    questi termini sono ostacoli
69. 227958 3:48 - 3:50
    alla ripresa economica,
70. 230250 3:50 - 3:52
    all'integrazione sociale
71. 232292 3:52 - 3:56
    e al rimedio richiesto dalla crisi
    e dal trauma climatico.
72. 237542 3:58 - 3:59
    Le parole contano.
73. 239375 3:59 - 4:02
    Conta anche come trattiamo
    le persone che passano i confini.
74. 243125 4:03 - 4:07
    Dovrebbe importarci come le persone
    che attraversano i confini oggi
75. 247125 4:07 - 4:10
    per cercare rifugio e sicurezza
    vengono trattate,
76. 249958 4:10 - 4:14
    in quanto potresti essere tu
    o qualcuno che ami
77. 254292 4:14 - 4:18
    ad avere il bisogno
    di esercitare il diritto alla migrazione
78. 257958 4:18 - 4:19
    nel prossimo futuro.
79. 260250 4:20 - 4:24
    Dobbiamo iniziare a prepararci
    a una migrazione globale da oggi.

    ¶

80. 263833 4:24 - 4:26
    Ora è una realtà.
81. 266917 4:27 - 4:30
    Le nostre città e le nostre comunità
    non sono preparate.
82. 269708 4:30 - 4:33
    Difatti, il nostro sistema economico
    e i nostri sistemi sociali
83. 272875 4:33 - 4:37
    sono solo pronti a realizzare profitti
    grazie alle persone che migrano.
84. 277208 4:37 - 4:43
    Ciò causerà una gentrificazione climatica,
85. 282750 4:43 - 4:47
    e penalizzerà
    la circolazione delle persone,
86. 286583 4:47 - 4:49
    di solito attraverso lavori forzati
87. 288917 4:49 - 4:51
    e criminalizzazione.
88. 292542 4:53 - 4:56
    La gentrificazione climatica che accade
    in vista dell'aumento del livello del mare
89. 296417 4:56 - 4:59
    è ciò che vediamo in posti come Miami,
90. 299125 4:59 - 5:02
    dove le comunità
    tenute lontane dal lungomare
91. 302250 5:02 - 5:06
    non possono permettersi
    le posizioni di vantaggio
92. 305917 5:06 - 5:08
    dove erano collocate originariamente
93. 307708 5:08 - 5:10
    mentre le persone abbandonano la costa.
94. 310042 5:10 - 5:13
    Queste persone vengono costrette
    a spostarsi lontano
95. 312667 5:13 - 5:16
    dai sistemi sociali ed economici
    che gli servono per sopravvivere.
96. 317333 5:17 - 5:23
    La gentrificazione climatica accade
    anche a seguito di un disastro climatico.

    ¶

97. 323542 5:24 - 5:26
    Quando enormi quantità
    di persone lasciano un luogo
98. 326083 5:26 - 5:28
    per un periodo di tempo indefinito,
99. 328292 5:28 - 5:31
    ne vediamo arrivare delle altre.
100. 330625 5:31 - 5:33
     Vediamo accadere
     la gentrificazione climatica
101. 333208 5:33 - 5:38
     anche quando case danneggiate
     sono ora "sostenibilmente costruite".
102. 337667 5:38 - 5:40
     Però ora hanno un valore maggiore,
103. 339667 5:40 - 5:43
     generalmente al di fuori della portata
     di persone povere e di colore
104. 343208 5:43 - 5:44
     che desiderano
     tornare a casa.
105. 345667 5:46 - 5:50
     La differenza di prezzo negli affitti
     o il possesso di una casa
106. 349833 5:50 - 5:54
     è la differenza
     tra poter esercitare il tuo diritto,
107. 353750 5:54 - 5:57
     il diritto umano di una comunità
     di tornare a casa
108. 357125 5:57 - 6:00
     o di essere costretta
     a reinsediarsi in una altro luogo,
109. 360167 6:00 - 6:02
     meno resiliente al clima,
110. 361667 6:02 - 6:03
     meno costoso
111. 363125 6:03 - 6:04
     e da solo.
112. 365458 6:05 - 6:09
     La crisi climatica
     è una conversazione più ampia

     ¶

113. 368750 6:09 - 6:11
     del ridurre le emissioni di CO2
114. 371125 6:11 - 6:15
     ed è una conversazione diversa
     dal solo clima estremo.
115. 375292 6:15 - 6:20
     Stiamo affrontando un cambiamento
     in ogni aspetto della realtà globale.
116. 380292 6:20 - 6:23
     E le migrazioni climatiche
     sono solo una piccola parte,
117. 383417 6:23 - 6:25
     ma avranno effetti a catena
118. 385500 6:26 - 6:29
     sia in città costiere
     che in città dell'entroterra.
119. 389458 6:29 - 6:31
     Quindi, cosa facciamo?

     ¶

120. 391042 6:31 - 6:32
     Io ho qualche idea.
121. 392417 6:32 - 6:34
     (Risate)

     ¶

122. 394208 6:34 - 6:39
     Primo, dobbiamo ripensare
     alla nostra conoscenza del problema.

     ¶

123. 398917 6:39 - 6:42
     Il cambiamento climatico
     non è il problema.
124. 401792 6:42 - 6:46
     Il cambiamento climatico
     è il più orribile sintomo
125. 405583 6:46 - 6:48
     di un sistema economico
126. 407708 6:48 - 6:50
     che è stato costruito affinché alcuni
127. 410125 6:50 - 6:56
     estraessero ogni prezioso valore
     da questo pianeta e dai suoi abitanti,
128. 415708 6:56 - 6:57
     dalle nostre risorse naturali
129. 417500 6:58 - 7:00
     ai frutti del nostro lavoro umano.
130. 419750 7:00 - 7:03
     Questo sistema ha creato la crisi.
131. 422708 7:03 - 7:05
     (Applausi)

     ¶

132. 428250 7:08 - 7:12
     Dobbiamo avere il coraggio
     di ammettere che abbiamo preso troppo.

     ¶

133. 432333 7:12 - 7:15
     Non possiamo chiudere gli occhi
     davanti al fatto
134. 435208 7:15 - 7:18
     che il mondo intero sta pagando un prezzo
135. 438375 7:18 - 7:24
     per il privilegio e il comfort
     di poche persone sul pianeta.
136. 445333 7:25 - 7:29
     Per noi è arrivato il momento di fare
     dei cambiamenti sociali
137. 449250 7:29 - 7:32
     a un sistema che incentiva il consumo
138. 452500 7:32 - 7:35
     fino a un punto di squilibrio globale.
139. 455458 7:35 - 7:40
     Il nostro sistema di estrazione sociale,
     politica ed economica
140. 459875 7:40 - 7:44
     deve essere trasformato
     in sistemi che rigenerano la terra
141. 464292 7:44 - 7:47
     e promuovono la libertà umana globalmente.
142. 468042 7:48 - 7:52
     È arrogante pensare
     che la tecnologia ci salverà.
143. 472625 7:53 - 7:56
     È egoismo pensare che possiamo continuare
144. 476458 7:56 - 8:00
     questo ingiusto ed estrattivo approccio
     di vita su questo pianeta
145. 480167 8:00 - 8:01
     e sopravvivere.
146. 482458 8:02 - 8:08
     (Applausi)

     ¶

147. 487792 8:08 - 8:11
     Per sopravvivere alla prossima fase
     della nostra vita umana,

     ¶

148. 490750 8:11 - 8:14
     dobbiamo ristrutturare
     i nostri sistemi economici e sociali
149. 494042 8:14 - 8:16
     per sviluppare
     la nostra resilienza collettiva.
150. 496750 8:17 - 8:22
     La ristrutturazione sociale deve andare
     verso il ripristino e il risanamento
151. 502333 8:22 - 8:24
     della terra
152. 503792 8:24 - 8:27
     e delle comunità
     che vi sono state allontanate,
153. 506667 8:27 - 8:28
     criminalizzate
154. 507958 8:28 - 8:30
     e prese di mira da generazioni.
155. 510917 8:31 - 8:33
     Questa è la prima linea.
156. 512750 8:33 - 8:35
     Qui è da dove iniziamo.
157. 515500 8:36 - 8:40
     Dobbiamo creare un nuovo atteggiamento
     sociale, con la migrazione come beneficio,

     ¶

158. 520375 8:40 - 8:43
     una necessità per la sopravvivenza,
159. 523250 8:43 - 8:46
     non una minaccia
     ai nostri privilegi individuali.
160. 526958 8:47 - 8:51
     Resilienza collettiva significa sviluppare
     città che possano accogliere persone
161. 531208 8:51 - 8:53
     e fornire alloggio,
162. 532917 8:53 - 8:56
     cibo, acqua, assistenza sanitaria
163. 535833 8:56 - 8:58
     e la libertà da troppa sorveglianza
164. 537875 8:58 - 8:59
     per tutti,
165. 539167 8:59 - 9:01
     non importa chi siano,
166. 540542 9:01 - 9:02
     non importa da dove vengano.
167. 543583 9:04 - 9:08
     Cosa significherebbe se iniziassimo
     a pianificare la migrazione climatica ora?

     ¶

168. 548667 9:09 - 9:13
     Città sterminate o in declino
     la vedrebbero come un'opportunità
169. 552917 9:13 - 9:18
     per ricostruire una struttura sociale
     basata su giustizia ed equità.
170. 557875 9:18 - 9:21
     Potremmo veramente spendere soldi
     per ospedali pubblici
171. 560625 9:21 - 9:22
     e aiutarli a prepararsi
172. 562125 9:22 - 9:24
     per ciò che accadrà
     con la migrazione climatica,
173. 564375 9:24 - 9:28
     incluso il trauma
     che affianca perdita e trasferimento.
174. 568750 9:29 - 9:32
     Possiamo investire più tempo
     nella giustizia,
175. 572083 9:32 - 9:35
     ma non potrà essere
     per un guadagno temporaneo,
176. 574708 9:35 - 9:37
     non potrà essere per aiutare
     il deficit di bilancio,
177. 577167 9:37 - 9:39
     deve essere
     per un cambiamento a lungo termine
178. 579333 9:39 - 9:42
     e deve essere per promuovere la giustizia.
179. 581917 9:42 - 9:44
     È già possibile.
180. 584208 9:44 - 9:46
     Dopo l'uragano Katrina,

     ¶

181. 586000 9:46 - 9:50
     università e licei degli USA
     hanno ammesso studenti
182. 590000 9:50 - 9:54
     per aiutarli a finire il semestre
     o l'anno senza perdere niente.
183. 594167 9:54 - 9:58
     Quegli studenti sono ora
     risorse produttive della nostra comunità
184. 598000 9:58 - 10:01
     quello di cui le nostre comunità,
     le nostre imprese e le istituzioni
185. 601458 10:01 - 10:03
     hanno bisogno per prepararsi.
186. 603042 10:03 - 10:05
     Il momento è arrivato.
187. 606083 10:06 - 10:10
     Quindi, mentre riformuliamo il problema
     in un modo più sincero

     ¶

188. 609875 10:10 - 10:14
     e ristrutturiamo i nostri sistemi sociali
     in un modo più giusto,
189. 614375 10:14 - 10:18
     tutto ciò che ci rimane da fare
     è renderci più indigeni
190. 618417 10:18 - 10:22
     ed evocare un potere
     del genere più antico.
191. 622500 10:22 - 10:27
     Questo necessariamente significa
     che dobbiamo imparare a seguire,
192. 626750 10:27 - 10:32
     non dividere, allontanare,
     rendere esotiche,
193. 631583 10:32 - 10:34
     la leadership
     e le conoscenze tradizionali
194. 634042 10:34 - 10:36
     di un particolare luogo.
195. 637042 10:37 - 10:41
     Significa che dobbiamo conformarci
     a standard di equità ecologica
196. 640792 10:41 - 10:44
     e di giustizia climatica e diritti umani
197. 643542 10:44 - 10:46
     come la base, lo standard,
198. 645792 10:46 - 10:47
     un punto di partenza
199. 647167 10:47 - 10:49
     verso dove sta andando la nostra società.
200. 650250 10:50 - 10:56
     Tutto ciò ci richiede di riconoscere
     un potere più grande di noi stessi

     ¶

201. 655625 10:56 - 10:59
     e una vita più lunga
     di quella che vivremo.
202. 658958 10:59 - 11:03
     Ci richiede di credere in cose
     che siamo abbastanza privilegiati
203. 663375 11:03 - 11:05
     da non dover vedere.
204. 666000 11:06 - 11:09
     Dobbiamo onorare i diritti della natura.
205. 669167 11:09 - 11:13
     Dobbiamo promuovere
     i diritti umani per tutti.
206. 672625 11:13 - 11:16
     Dobbiamo trasformarci da una società
207. 675583 11:16 - 11:18
     usa e getta e individualista
208. 678292 11:18 - 11:22
     a una che vede la nostra collettività,
     l'umanità nel lungo termine
209. 682167 11:22 - 11:24
     o non ce la faremo.
210. 685125 11:25 - 11:31
     Dobbiamo vedere che anche i migliori
     sono bloccati in un sistema ingiusto
211. 690958 11:31 - 11:33
     e dobbiamo ammettere
212. 693125 11:33 - 11:36
     che l'unico modo in cui soppravviveremo
213. 695750 11:36 - 11:39
     è quello di capire
214. 698792 11:39 - 11:42
     come raggiungere insieme
     una libertà condivisa.
215. 702625 11:43 - 11:44
     La buona notizia

     ¶

216. 704125 11:44 - 11:46
     è che discendiamo da figure potenti.
217. 706500 11:46 - 11:49
     Veniamo da coloro che sono,
     in un modo o nell'altro,
218. 709292 11:49 - 11:53
     sopravissuti finora per essere noi oggi.
219. 712917 11:53 - 11:55
     Questa è una ragione sufficiente
     per combattere.
220. 715333 11:55 - 11:58
     E fidatevi, amici del Sud Louisiana
221. 717875 11:58 - 12:01
     le lotte più difficili
     sono quelle da celebrare.
222. 721125 12:01 - 12:06
     Scegliamo di rendere questa prossima fase
     della nostra esistenza planetaria stupenda
223. 726042 12:06 - 12:07
     e, già che ci siamo,
224. 727333 12:07 - 12:10
     rendiamola giusta ed equa per tutti.
225. 731042 12:11 - 12:13
     Possiamo farcela.

     ¶

226. 732917 12:13 - 12:14
     Possiamo farcela,
227. 734208 12:14 - 12:16
     perché dobbiamo.
228. 735833 12:16 - 12:19
     Dobbiamo o perderemo il nostro pianeta
229. 738833 12:19 - 12:21
     e perderemo noi stessi.
230. 740708 12:21 - 12:22
     Il lavoro comincia qui.
231. 742375 12:22 - 12:24
     Il lavoro comincia insieme.
232. 744458 12:24 - 12:26
     Questa è la mia offerta.
233. 745917 12:26 - 12:28
     Grazie di averla ascoltata. Merci.

     ¶

234. 748000 12:28 - 12:32
     (Applausi)

     ¶