YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Hungarian subtitrări

← A klímaváltozás miatt emberek milliói fognak elvándorolni. Útmutató a felkészüléshez

Obține codul încorporat
30 Languages

Showing Revision 12 created 02/20/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Két év telt el a Katrina hurrikán óta,
  2. amikor először láttam
    Louisiana állam elöntési térképét.
  3. Az ilyen térképek feltüntetik
    a már elöntött területeket,
  4. és azokat, amelyek a jövőben
    kerülnek víz alá.
  5. Azon a bizonyos napon
    egy lakossági fórumon
  6. ilyen térképek segítségével
    magyarázták el,
  7. hogy áraszthat el egy tízméteres hullám –
    a Katrina hurrikán kísérőjelenségeként –
  8. a miénkhez hasonló településrészeket
    Louisiana déli részén,
  9. valamint Mississippi
    és Alabama partvidékén.
  10. Mint kiderült, az elöntött területek
    fogták fel idáig az árhullámokat.
  11. Amikor értelmeztem
    a falra vetített grafikont,
  12. két éven belül másodszor változott meg
    az életem egy pillanat alatt.
  13. Az ábra hatalmas területveszteséget
    jelzett Louisiana déli részén,
  14. és fenyegető tengert mutatott;
  15. még pontosabban azt vetítette előre,
    hogy saját közösségem
  16. és sok más közösség lakóhelye
    még az évszázad vége előtt eltűnik.
  17. Nem egyedül voltam a terem elejében.

  18. Ott álltak mellettem Dél-Louisiana
    közösségeinek más tagjai is:
  19. feketék, őslakosok, szegények.
  20. Azt hittük, csak a katasztrófát követő
    helyreállítás köt össze minket,
  21. de rájöttünk, azt a lehetetlen
    feladatot kell megoldanunk,
  22. hogy a klímaváltozással együtt járó
    tengerszint-emelkedés
  23. ne söpörje el közösségeinket.
  24. Barátok, szomszédok, család, a közösségem:
  25. azt gondoltam, mindig is ott élnek majd.
  26. Földek, fák, mocsarak, a lápvidék:
  27. azt gondoltam, fennmaradnak,
    mint előtte több ezer éven át.
  28. Tévedtem.
  29. Ahhoz, hogy megértsem, mi történik velünk,

  30. beszélnem kellett a világ más részein élő
    őslakos közösségekkel.
  31. Dél-Louisianában kezdtem
    a houma indián törzzsel.
  32. Beszéltem fiatal jogvédőkkel
    az alaszkai Shishmaref településen.
  33. Beszéltem halásznőkkel
    Vietnam partvidékén,
  34. igazságharcosokkal a Fidzsi-szigeteken,
  35. vezetők új generációival
  36. az ősi kultúrát őrző
    Torres-szorosi-szigeteken.
  37. Ezekre a közösségekre,
    melyek több ezer éve élnek földjükön,
  38. ugyanaz a sors vár,
  39. és mind azon tanakodtunk,
    hogyan fogjuk túlélni a következő 50 évet.
  40. Becslések szerint az évszázad végére

  41. több mint 180 millió embernek
    kell elhagynia lakóhelyét
  42. a klímaváltozás miatt,
  43. és Dél-Louisianában
  44. akik megtehetik, már most elköltöznek.
  45. Azért mennek el, mert Dél-Louisiana
  46. az elöntésnek egyik leginkább
    kitett térség a bolygón.
  47. Az eltűnés veszélye fenyegeti
    lápvidéki népemet
  48. és a többi part menti közösséget.
  49. A megsemmisülés ellen küzdünk világszerte,
  50. ahogy saját bőrünkön érezzük
    a klímaváltozás hatásait.
  51. Az elmúlt 14 évben védelmembe vettem

  52. a klímaválság által közvetlenül
    sújtott közösségeket,
  53. amelyeknek diszkriminációval
    kell szembe nézniük
  54. a katasztrófa utáni helyreállítás során.
  55. Másrészt próbálják ellensúlyozni
    a tömeges lakóhelyelhagyást
  56. olyanok befogadásával,
  57. akik lehetőséget látnak az újrakezdésre.
  58. 2005 óta menekülteknek nevezik azokat,
  59. akik klímakatasztrófa miatt
    hagyják el lakóhelyüket,
  60. akkor is, ha nem lépnek át
    nemzetközi határt.
  61. Ezek a fogalmak, ezek a tévesen
    használt fogalmak –
  62. melyek arra szolgálnak,
    hogy azonosítsák a másikat,
  63. az áldozatot,
  64. a személyt, akinek nem itt lenne a helye –
  65. ezek a fogalmak gátolják
  66. a gazdasági kilábalást,
  67. a társadalmi integrációt,
  68. a klímaválságból és traumából
    való gyógyulást.
  69. A szavak fontosak.
  70. És sokat számít az is, hogyan bánunk
    a határon átkelő emberekkel.
  71. Ügyelnünk kell arra,
    hogyan kezeljük azokat,
  72. akik menedéket, biztonságot keresve
    kelnek át határokon,
  73. ha másért nem, azért, mert előfordulhat,
  74. hogy a közeljövőben nekünk
    vagy szeretteinknek kell gyakorolnunk
  75. az elvándorláshoz való emberi jogot.
  76. Már most el kell kezdenünk felkészülni
    a világméretű vándorlásra.

  77. A jelenség itt van a nyakunkon.
  78. Városaink, közösségeink
    azonban nincsenek felkészülve.
  79. Gazdasági rendszerünk,
    társadalmi rendszereink
  80. csak arra vannak felkészülve,
    hogy hasznot húzzanak az elvándorlókból.
  81. Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt,
    azaz lakosságcserélődést okoz,
  82. emellett bünteti az emberek elköltözését
  83. munkaerejük kizsákmányolása
  84. és kriminalizálás révén.
  85. A tengerszint várható emelkedése miatt
    végbemenő dzsentrifikációt láthatunk
  86. például Miamiban:
  87. a vízparttól távol tartott közösségeket
  88. most a környék megdrágításával
    kiszorítják a magasan fekvő negyedekből,
  89. ahová eredetileg elhelyezték őket,
  90. mivel a parton élő emberek költöznek oda.
  91. Az ott lakóknak menniük kell,
    el kell hagyniuk
  92. társadalmi és gazdasági környezetüket,
    melyre szükségük lenne a túléléshez.
  93. Dzsentrifikáció megy végbe
    egy éghajlati katasztrófa után is,

  94. amikor tömegek hagynak el egy környéket
  95. meghatározatlan időre,
  96. majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.
  97. Klímaváltozással összefüggő
    dzsentrifikáció az is,
  98. amikor a megrongálódott házakat
    "környezetbarát" módon állítják helyre –
  99. így viszont drágábbak,
  100. és általában megfizethetetlenek
    a visszatérni kívánó fekete, színes bőrű,
  101. szegény rétegek számára.
  102. A bérleti díjakban vagy a lakásárakban
    bekövetkező árkülönbség
  103. azt a különbséget jelenti,
    hogy valaki gyakorolhatja-e a jogát,
  104. emberi jogát, hogy visszaköltözzön
    lakóhelyére saját közösségével,
  105. vagy kénytelen
  106. a klímahatásoknak erősebben kitett,
  107. olcsóbb helyre költözni,
  108. egyedül.
  109. A klímaválság sokkal súlyosabb téma,

  110. mint a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése,
  111. és merőben más jellegű,
    mint a szélsőséges időjárás.
  112. Jelenlegi világunk
    minden tekintetben átalakul.
  113. A klímavándorlás csak egy kis
    szelete a valóságnak,
  114. de továbbgyűrűző hatást fog előidézni
  115. a partvidéki és a beljebb fekvő
    városokban egyaránt.
  116. Mit tegyünk hát?

  117. Van néhány ötletem.
  118. (Nevetés)

  119. Először is újra kell értelmeznünk,
    hogy mi a probléma.

  120. A probléma nem a klímaváltozás.
  121. A klímaváltozás egy gazdasági rendszer
  122. legborzasztóbb tünete.
  123. Ez a rendszer úgy épült fel,
  124. hogy néhányan rátehessék a kezüket
    bolygónk és az emberiség minden kincsére,
  125. a természeti erőforrásoktól kezdve
  126. munkánk gyümölcséig.
  127. Ez a rendszer idézte elő ezt a válságot.
  128. (Taps)

  129. Kellő bátorsággal el kell ismernünk,
    hogy túl sokat vettünk már el.

  130. Nem hunyhatunk szemet afelett,
  131. hogy az egész világnak kell megfizetnie
  132. bolygónk szűk elitjének
    kiváltságos és kényelmes helyzetét.
  133. Itt az ideje, hogy széles
    társadalmi rétegeket érintően
  134. megreformáljuk a rendszert,
    melyben a túlzott fogyasztásösztönzés
  135. globális egyenlőtlenséget okoz.
  136. A kizsákmányoló társadalmi,
    politikai, gazdasági rendszereket
  137. a Földet regeneráló,
  138. az emberek szabadságát világszerte
    előmozdító rendszerekké kell átalakítani.
  139. Arrogáns azt gondolni,
    hogy a technológia majd megment minket.
  140. Önzés azt gondolni,
    hogy ezt az igazságtalan
  141. és kizsákmányoló megközelítést
    tovább folytathatjuk ezen a bolygón,
  142. és túl fogjuk élni.
  143. (Taps)

  144. Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk
    következő időszakát,

  145. át kell alakítanunk társadalmi
    és gazdasági rendszereinket
  146. a kollektív ellenálló képesség
    növelése céljával.
  147. A társadalmi átalakításának
    helyre kell állítania
  148. a földeket
  149. és az onnan eltávolított közösségeket,
  150. melyeket generációk óta kriminalizálnak
  151. és célpontokká tesznek.
  152. Ezek a legsürgősebb feladatok.
  153. Innen indulunk.
  154. A társadalomnak új hozzáállást kialakítva
    az elvándorlást előnynek

  155. és túlélésünk feltételének
    kell tekintenie,
  156. nem pedig a kiváltságunkat
    fenyegető veszélynek.
  157. A kollektív ellenálló képesség
    fogadóképes városok kialakítását jelenti,
  158. amelyek lakhatást,
  159. élelmet, vizet, orvosi ellátást
  160. és rendőri zaklatásoktól mentes
    szabadságot biztosítanak
  161. mindenki számára,
  162. függetlenül, hogy kik ők,
  163. és honnan jöttek.
  164. Mit jelentene, ha most kezdenénk el
    felkészülni a klímavándorlásra?

  165. Nagy kiterjedésű vagy hanyatlófélben lévő
    városok lehetőségnek tekinthetnék
  166. igazságosságon és méltányosságon nyugvó
    szociális infrastruktúra felépítésére.
  167. Pénzt fektethetnénk állami kórházakba,
  168. hogy felkészülhessenek arra,
  169. ami a klímavándorlással együtt jár,
  170. ideértve a veszteséggel
    és áttelepüléssel járó traumát.
  171. Több időt kell szánnunk az igazságosságra,
  172. de nem átmeneti előnyökért,
  173. nem a költségvetési lyukak befoltozásáért,
  174. hanem hosszú távú változás eléréséért,
  175. az igazságosság előmozdításáért.
  176. Már most tehetünk ezért, igen!
  177. A Katrina hurrikán után

  178. egyetemek és középiskolák
    szerte az USA-ban befogadtak diákokat,
  179. segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen
    befejezhessék a félévüket, tanévüket.
  180. Azok a diákok most
    közösségünk hasznos tagjai,
  181. és erre van szüksége közösségeinknek,
    vállalkozásainknak, intézményeinknek,
  182. hogy felkészülhessenek.
  183. Mégpedig most!
  184. Ha tárgyilagosabban
    közelítjük meg a problémát,

  185. és igazságosabban alakítjuk át
    társadalmi rendszereinket,
  186. csupán az lesz a dolgunk,
    hogy visszataláljunk gyökereinkhez,
  187. és visszatérjünk a legősibb erőhöz.
  188. Ez szükségszerűen azt jelenti,
    hogy meg kell tanulnunk követni –
  189. nem biodíszletként használni,
    nem idegennek tekinteni, nem eltávolítani
  190. a helyi társadalmak vezetőit,
  191. hagyományos kultúráját.
  192. Azt jelenti, hogy tiszteletben tartjuk
    az ökológiai egyenlőség,
  193. az éghajlati igazságosság
    és az emberi jogok normáit;
  194. ez az alap, a sztenderd,
  195. a kiindulópont,
  196. ahová új társadalmunknak el kell jutnia.
  197. Mindez megköveteli, hogy felismerjük
    az erőt, mely nagyobb nálunk,

  198. és az életet, mely tovább tart a miénknél.
  199. Megköveteli, hogy higgyünk
    olyan dolgokban,
  200. amelyeket kiváltságunkból eredően
    látnunk sem kell.
  201. Tisztelnünk kell a természet jogait.
  202. Mindenkire ki kell terjesztenünk
    az emberi jogokat.
  203. Át kell alakulnunk pazarló,
  204. individualista társadalomból olyanná,
  205. amely az egész emberiség
    hosszú távú jövőjét nézi,
  206. máskülönben nem fog sikerülni.
  207. Látnunk kell, hogy a legjobbjaink is csak
    kallódnak egy igazságtalan rendszerben,
  208. és el kell ismernünk,
  209. hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,
  210. ha kitaláljuk,
  211. hogyan érjük el, hogy mindannyian
    osztozzunk a szabadságban.
  212. Jó hír,

  213. hogy elődeink erősek voltak.
  214. Olyan népből valók vagyunk,
    aki így vagy úgy
  215. túléltek mindent ez idáig,
    és most itt lehetünk.
  216. Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.
  217. És fogadják el dél-louisianai barátjuktól:
  218. a legnehezebbek azok a küzdelmek,
    amelyek ünneplésre adnak okot.
  219. Tegyük széppé új fejezetünket
    ezen a bolygón,
  220. és miközben ezen dolgozunk,
  221. tegyük igazságossá
    és méltányossá mindenki számára.
  222. Meg tudjuk csinálni!

  223. Meg tudjuk csinálni,
  224. mert muszáj.
  225. Muszáj, mert máskülönben
    elveszítjük bolygónkat,
  226. és elveszítjük önmagunkat.
  227. A munka itt kezdődik el.
  228. A munkát együtt kezdjük el.
  229. Ez az én ajánlatom.
  230. Köszönöm, hogy elfogadják. Merci.

  231. (Taps)