Croatian subtitrări

← Kako bismo mogli promijeniti klimatsku budućnost planeta

Obține codul încorporat
37 Languages

Showing Revision 6 created 04/09/2020 by Sanda L.

  1. Došao sam pričati o klimatskoj promjeni,
  2. no zapravo nisam ekolog.
  3. Zapravo, nikad se nisam ni smatrao
    obožavateljem prirode.
  4. Nikada nisam išao kampirati
    ili planinariti,
  5. niti imao kućnog ljubimca.
  6. Cijeli život živim u gradovima,
  7. zapravo samo u jednom gradu.
  8. Iako volim otići na izlet u prirodu,
  9. uvijek sam mislio da je priroda nešto
    što se događa negdje drugdje,
  10. daleko,
  11. s modernim načinom života kao
    tvrđavom za obranu od prirodnih sila.
  12. Drugim riječima,
  13. baš kao svi koje sam poznavao,
  14. svoj sam život proveo bezbrižno,
  15. bez ideje
  16. o opasnosti koju predstavlja
    globalno zatopljenje.
  17. Mislio sam da to ide sporo,
  18. da se događa tamo negdje
  19. i da predstavlja samo malu prijetnju
    mom dotadašnjem načinu života.
  20. Na svaki od tih načina,
  21. bio sam potpuno u krivu.
  22. Većina ljudi sada, kada govore
    o klimatskim promjenama,

  23. pričaju priču o budućnosti.
  24. Da ja to radim, rekao bih,
  25. "Prema UN-u, ne promijenimo li smjer
  26. do kraja stoljeća,
  27. temperatura će vjerojatno porasti
    za 4 Celzijeva stupnja."
  28. To bi značilo, prema mišljenju
    nekih znanstvenika,
  29. dvostruko više ratova,
  30. upola manje zaliha hrane,
  31. a globalni BDP možda bi bio 20 % niži
    nego bez klimatskih promjena.
  32. Taj je utjecaj snažniji od onoga
    Velike gospodarske krize
  33. i bio bi trajan.
  34. No utjecaje ćemo osjetiti
    mnogo prije 2100. godine.

  35. Procijenjeno je da će do 2050.
  36. mnogi najveći gradovi u
    Južnoj Aziji i na Bliskom istoku
  37. biti doslovno nevjerojatno
    vrući tijekom ljeta.
  38. Ovi su gradovi danas dom
    10, 12, 15 milijuna ljudi.
  39. I u samo tri desetljeća
  40. u njima nećemo moći šetati vani
  41. bez rizika od infarkta ili čak i smrti.
  42. Planet je već 1,1 Celzijev stupanj topliji

  43. nego što je bio prije industrijalizacije.
  44. Možda ne zvuči puno,
  45. no zapravo nas potpuno izbacuje
    iz temperaturnih okvira
  46. cijele ljudske povijesti.
  47. To znači da sve što znamo kao vrsta,
  48. evolucija ljudske životinje,
  49. razvoj agrikulture,
  50. razvoj rudimentarnih civilizacija
  51. te moderna i industrijska civilizacija,
  52. sve što znamo o sebi kao biološkim bićima,
  53. kao društvenim i političkim bićima,
  54. sve je rezultat klimatskih uvjeta
  55. koji su već iza nas.
  56. Kao da smo sletjeli na drugi planet,
  57. s potpuno drugačijom klimom.
  58. Sad trebamo shvatiti
  59. što od civilizacije koju smo donijeli
  60. može izdržati ove nove uvjete,
  61. a što ne može.
  62. Sada se stvari počinju pogoršavati.
  63. Dugo su nam govorili

  64. da je klimatska promjena duga saga.
  65. Počela je industrijskom revolucijom
  66. i mi sada moramo
  67. počistiti nered koji su
    ostavili naši preci
  68. kako se naši unuci ne bi trebali
    nositi s posljedicama.
  69. Ta je priča trajala stoljećima.
  70. Zapravo, pola emisija
  71. koje su ikad proizvedene
    izgaranjem fosilnih goriva
  72. u cijeloj povijesti čovječanstva
  73. proizvedeno je samo u
    posljednjih 30 godina.
  74. To je od kada je Al Gore objavio
    svoju prvu knjigu o zatopljenju.
  75. Od kada je UN osnovao tijelo
    za klimatske promjene IPCC.
  76. Od onda smo učinili više štete
  77. nego što je učinjeno u svim stoljećima
    i tisućljećima prije nas.
  78. Imam 37 godina,

  79. što znači da moj život sadrži
    cijelu ovu priču.
  80. Kada sam se rodio,
    klima planeta činila se stabilnom.
  81. Danas,
  82. na rubu smo katastrofe.
  83. Klimatsku krizu nisu nam
    ostavili preci u naslijeđe.
  84. To je rad jedne generacije.
  85. Naše.
  86. Možda ovo zvuči kao loša vijest.

  87. Što zapravo i jest, jako loša vijest.
  88. No također ima, mislim,
  89. i neke dobre vijesti,
    barem relativno govoreći.
  90. Ovi su utjecaji zastrašujuće veliki.
  91. No također su, mislim, uzbudljivi.
  92. Na kraju, odsjaj su
  93. moći koju zapravo imamo nad klimom.
  94. Ako dođemo do onih paklenskih scenarija,
  95. to će biti jer smo ih sami omogućili,
  96. jer smo ih odabrali omogućiti.
  97. Što znači da možemo omogućiti
    i druge scenarije.
  98. To se može činiti previše
    lijepim za povjerovati

  99. i političke prepreke zapravo su ogromne.
  100. No stvar je jednostavna --
  101. glavni uzrok zatopljenja
    ljudsko je djelovanje:
  102. koliko ugljika otpuštamo u atmosferu.
  103. Naše su ruke na tim polugama.
  104. I sami možemo napisati priču
    klimatske budućnosti planeta.
  105. Ne samo da možemo -- to već i radimo.
  106. Kako je neaktivnost vrsta aktivnosti,
  107. pisat ćemo tu priču svidjelo se
    to nama ili ne.
  108. Ovo nije bilo koja priča,
  109. budućnost planeta u rukama je svih nas.
  110. To je priča poput onih koje smo
    prepoznavali samo u mitologiji
  111. i teologiji.
  112. Jedna generacija
  113. koja je u pitanje dovela
    budućnost čovječanstva
  114. i čiji je zadatak sada osigurati
    novu budućnost.
  115. Kako bi to izgledalo?

  116. To bi mogli biti nizovi solarnih ploča
    po cijelom planetu,
  117. gdje god da se okrenete.
  118. To bi moglo značiti da ako razvijemo
    bolju tehnologiju,
  119. ne bismo ih ni trebali toliko
    široko koristiti,
  120. jer je procijenjeno da samo
    dio pustinje Sahara
  121. apsorbira dovoljno sunčeve energije
    za potrebe cijelog svijeta.
  122. No vjerojatno bi nam trebala
    nova električna mreža,
  123. ona koja ne gubi dvije trećine energije
    na otpadnu toplinu,
  124. kao što je slučaj u SAD-u danas.
  125. Mogli bismo koristiti više
    nuklearne energije, možda,
  126. iako bi to trebala biti potpuno
    nova vrsta nuklearne energije,
  127. jer današnja tehnologija
    cjenovno nije kompetitivna
  128. energiji iz obnovljivih izvora
    čije cijene ubrzano padaju.
  129. Trebala bi nam nova vrsta zrakoplova,

  130. jer mislim da nije baš praktično
  131. zatražiti da cijeli svijet
    više ne putuje zrakom,
  132. pogotovo jer veliki dio globalnog juga
  133. tek sada, po prvi put si to
    može priuštiti.
  134. Trebaju nam zrakoplovi koji
    ne proizvode ugljik.
  135. Treba nam nova vrsta poljoprivrede.
  136. Jer ne možemo tražiti da ljudi potpuno
    odustanu od mesa i postanu vegani,
  137. to bi značilo nove načine uzgoja goveda.
  138. Ili možda stari način,
  139. budući već poznajemo
    tradicionalne prakse ispaše,
  140. može preobraziti farme stoke
  141. iz takozvanih izvora ugljika,
    koje proizvode CO2,
  142. u spremišta ugljika
    koji će ga apsorbirati.
  143. Ako vam je draža tehnologija,
  144. možda neko od tog mesa možemo
    uzgojiti u laboratoriju.
  145. Pravu stoku mogli bismo
    hraniti morskim algama,
  146. jer bi to smanjilo njihovu emisiju metana
    za čak 95 ili 99 %.
  147. Vjerojatno bismo morali učiniti sve ovo,

  148. jer kao i sa svakim aspektom ove slagalice
  149. problem je jednostavno
    preširok i prekompliciran
  150. da bi se riješio jednim potezom.
  151. I bez obzira na broj rješenja
    koja koristimo,

  152. vjerojatno se nećemo uspjeti
    dekarbonizirati na vrijeme.
  153. Suočeni smo s tom strašnom matematikom.
  154. Nećemo uspjeti pobijediti
    klimatsku promjenu,
  155. možemo samo živjeti s njom
    i ograničiti je.
  156. A to znači vjerojatnu potrebu
  157. za nečim što se naziva
    negativnom emisijom,
  158. koja uzima ugljik iz atmosfere.
  159. Milijarde novih stabala,
    možda i trilijuni.
  160. I cijele plantaže uređaja
    za upijanje ugljika.
  161. Možda industrija koja je
    dva ili tri puta veća
  162. od današnje industrije nafte i plina,
  163. kako bi se poništila šteta nanesena
    tom industrijom u prošlim desetljećima.
  164. Trebala bi nam i nova
    vrsta infrastrukture,

  165. s drugačijom vrstom cementa,
  166. jer danas, da je cement država,
  167. bio bi treći najveći emiter.
  168. Kina svake tri godine polije cementa
  169. koliko i SAD tijekom cijelog 20. stoljeća.
  170. Trebali bismo izgraditi
    morske zidove i nasipe
  171. za zaštitu ljudi koji žive na obali,
  172. a mnogi su presiromašni
    da bi ih danas sagradili,
  173. zbog čega to mora značiti i kraj
    usko nacionalističke geopolitike
  174. koja nam omogućuje definirati patnju
    onih koji žive negdje drugdje na svijetu
  175. kao nevažnih,
  176. dok ih mi jedva i priznamo.
  177. Ta bolja budućnost neće biti laka.

  178. No jedine su prepreke one ljudske.
  179. To možda i nije neka utjeha,
  180. kada znate što ja znam o
    ljudskoj okrutnosti i ravnodušnosti,
  181. no obećavam, bolja je od alternative.
  182. Znanost nas ne sprječava u djelovanju,
  183. kao ni tehnologija.
  184. Imamo alate koji nam trebaju
    da počnemo već danas.
  185. Imamo i alate koji nam trebaju
    za zaustavljanje globalnog siromaštva,
  186. epidemije
  187. i zlostavljanja žena.
  188. Zbog toga nam više od novih alata
    treba nova politika,
  189. način svladavanja svih tih
    ljudskih prepreka --
  190. naše kulture, ekonomije,
  191. pristranosti statusu quo,
  192. nezainteresiranosti za ozbiljno shvaćanje
    svega što nas zaista plaši.
  193. Naše kratkovidnosti.
  194. Našeg smisla za vlastiti interes.
  195. I sebičnosti bogatih i moćnih
  196. čija je motivacija da nešto
    promijene najmanja.
  197. I oni će patiti,
  198. ali ne toliko kao oni koji imaju najmanje,
  199. koji su najmanje pridonijeli zatopljenju
  200. i najmanje profitirali
  201. od postupaka koji su nas doveli
    u ovu kriznu situaciju,
  202. ali koji će najviše osjetiti teret
    u desetljećima koja su pred nama.
  203. Nova politika
  204. potrudila bi se upravljati tim teretom,
  205. gdje će pasti i koliki će utjecaj imati,
  206. učinila bi ga prioritetom našeg vremena.
  207. Bez obzira na to što radimo, klimatska
    promjena preobrazit će moderni život.

  208. Dio zatopljenja već je počeo
    i neizbježan je,
  209. što znači da će vjerojatno doći
    i do dodatnog utjecaja.
  210. Čak i ako poduzmemo dramatične mjere
  211. i izbjegnemo neke od ovih zaista
    strašnih scenarija najgorih slučajeva,
  212. to bi značilo živjeti na potpuno
    drugačijem planetu.
  213. S novom politikom, novom ekonomijom,
  214. novim odnosom prema tehnologiji
  215. i novom povezanosti s prirodom --
  216. cijeli novi svijet.
  217. Onaj u kojem se relativno može živjeti.
  218. Relativno prosperitetan.
  219. I zelen.
  220. Zašto ga ne bismo odabrali?
  221. Hvala vam.

  222. (Pljesak)