Catalan subtitrări

← Com podríem canviar el futur climàtic del planeta

Obține codul încorporat
37 Languages

Showing Revision 7 created 05/17/2020 by Anna Comas-Quinn.

  1. Soc aquí per parlar del canvi climàtic,
  2. però en realitat no sóc ecologista.
  3. De fet, no m'he considerat mai
    un amant de la natura.
  4. No he anat mai de càmping,
    no he anat mai d'excursió,
  5. ni he tingut mascotes.
  6. He viscut tota la vida en ciutats,
  7. en realitat, només en una ciutat.
  8. I encara que m'agrada anar de viatge
    per veure la natura,
  9. sempre he pensat que era una cosa
    que estava passant en un altre lloc,
  10. molt llunyà,
  11. i que la vida moderna era una fortalesa
    contra les seves forces.
  12. Dit d'una altra manera,
  13. tal com quasi tothom que coneixia,
  14. vivia la vida de forma complaent
  15. i ignorant
  16. pel que fa a l'amenaça
    de l'escalfament global.
  17. Creia que passava a poc a poc,
  18. en la distància
  19. i que només era una petita amenaça
    al meu estil de vida.
  20. En tots aquest aspectes
  21. estava molt i molt equivocat.
  22. La majoria, si et parlessin
    del canvi climàtic,

  23. t'explicarien una història del futur.
  24. Si ho fes jo, us diria:
  25. "Segons les Nacions Unides,
    si no fem canvis
  26. abans de final de segle
  27. és probable que la temperatura
    augmenti 4 graus".
  28. Això vol dir,
    segons creuen alguns científics,
  29. el doble de guerres,
  30. la meitat de menjar,
  31. un PIB possiblement un 20% inferior
    que sense canvi climàtic.
  32. Aquest impacte és més gran
    que el de la Gran Depressió
  33. i seria permanent.
  34. Però aquests impactes s'estan produint
    molt abans del 2100.

  35. Ja al 2050, es preveu
  36. que a moltes de les grans ciutats
    del sud de l'Àsia i l'Orient Mitjà
  37. hi farà tanta calor que a l'estiu
    no s'hi podrà viure, literalment.
  38. Avui, en aquestes ciutats hi viuen
    10, 12 i fins a 15 milions de persones.
  39. I en només tres dècades,
  40. no podrem caminar-hi pels carrers
  41. sense arriscar-nos a tenir una insolació
    o fins i tot morir.
  42. Ara la temperatura del planeta
    és 1,1 graus superior

  43. a la d'abans de la industrialització.
  44. Potser no sembla gaire,
  45. però ens situa totalment fora
    dels rangs de temperatures
  46. de tota la història humana.
  47. Això vol dir que
    tot el que hem conegut com a espècie,
  48. l'evolució de l'animal humà,
  49. el desenvolupament de l'agricultura,
  50. de la civilització bàsica,
  51. i de la civilització moderna
    i la civilització industrial,
  52. tot el que sabem de nosaltres
    com a éssers biològics,
  53. com a éssers socials,
    com a éssers polítics,
  54. tot això és el resultat
    de les condicions climàtiques
  55. que ja hem deixat enrere.
  56. És com si haguéssim aterrat
    en un planeta totalment diferent,
  57. amb un clima totalment diferent.
  58. I ara hem d'esbrinar
  59. quins factors de la civilització
    que hem portat amb nosaltres
  60. poden suportar aquestes noves condicions
  61. i quins no.
  62. I a partir d'aquí les coses empitjoraran.
  63. Durant molt de temps,

  64. ens havien dit que el canvi climàtic
    es produïa a poc a poc.
  65. Va començar amb la revolució industrial
  66. i ens ha tocat a nosaltres
  67. arreglar el desastre
    creat pels nostres avis
  68. perquè els nostres nets
    no n'hagin de patir els resultats.
  69. És una història de segles.
  70. De fet, la meitat de totes les emissions
  71. que mai s'han produït
    amb la crema de combustibles fòssils
  72. en tota la història de la humanitat
  73. s'han produït en només
    els últims 30 anys.
  74. Des que Al Gore va publicar
    el seu primer llibre de l'escalfament.
  75. Des que l'ONU van formar
    el grup sobre el canvi climàtic, l'IPCC.
  76. Hem causat més danys des de llavors
  77. que en tots els segles
    i tots els mil·lennis anteriors.
  78. Tinc 37 anys,

  79. això vol dir que la meva vida
    conté tota aquesta història.
  80. Quan vaig néixer, la temperatura
    del planeta semblava estable.
  81. Avui,
  82. som al caire d'una catàstrofe.
  83. La crisi climàtica no és
    el llegat dels nostres avantpassats.
  84. Pertany a una sola generació.
  85. La nostra.
  86. Tot això poden semblar males notícies.

  87. I ho són, molt dolentes.
  88. Però penso que també
  89. hi ha una part bona,
    com a mínim en termes relatius.
  90. Aquests impactes són terriblement grans.
  91. Però també penso que són emocionants.
  92. Perquè al final són un reflex
  93. de quant de poder tenim
    en el clima.
  94. Si arribem a aquestes
    situacions tràgiques,
  95. serà perquè
    hem deixat que es produïssin,
  96. perquè hem triat que passessin.
  97. Això vol dir que també podem triar
    que es produeixen altres situacions.
  98. Potser sona massa optimista per creure-ho

  99. i, de fet, els obstacles polítics
    són enormes.
  100. Però és un fet simple.
  101. El motor principal de l'escalfament
    global és l'acció humana:
  102. quant carboni posem a l'atmosfera.
  103. D'això en tenim el comandament.
  104. I podem escriure la història
    del futur climàtic del planeta.
  105. No només podem, sinó que ho estem fent.
  106. Ja que la inacció és una forma d'acció,
  107. escriurem la història
    tant si ens agrada com si no.
  108. No és una història qualsevol,
  109. la de tenir el futur del planeta
    a les nostres mans.
  110. És el tipus d'història
    que reconeixíem només en la mitologia
  111. i la teologia.
  112. Una sola generació
  113. que ha posat el futur
    de la humanitat en dubte
  114. i que ara té la tasca
    d'assegurar un nou futur.
  115. I com seria?

  116. Podria significar panells solars
    per tot el planeta,
  117. a tot arreu.
  118. Podria significar desenvolupar
    una millor tecnologia,
  119. perquè no calgués
    instal·lar-ne tants
  120. perquè es calcula que només
    una petita part del desert del Sàhara
  121. pot proveir les necessitats
    energètiques de tot el món.
  122. Però probablement necessitaríem
    una nova xarxa elèctrica,
  123. que no perdi dos terços de l'energia
    malgastant escalfor,
  124. com passa avui als EUA.
  125. Podríem fer servir més
    energia nuclear, potser,
  126. tot i que hauria de ser un tipus
    totalment diferent d'energia nuclear,
  127. ja que la tecnologia d'avui
    no és competitiva en costos
  128. amb l'energia renovable,
    els costos de la qual cauen ràpidament.
  129. Necessitaríem un nou tipus d'avió,

  130. ja que no crec que sigui
    particularment pràctic
  131. dir al món sencer
    que deixi de viatjar en avió,
  132. especialment quan l'hemisferi sud,
  133. per primer cop, s'ho pot permetre.
  134. Necessitem avions
    que no produeixin carboni.
  135. Necessitem un nou tipus d'agricultura.
  136. No podem dir a les persones que deixin
    de menjar carn i es facin veganes,
  137. seria trobar una nova manera
    de criar vedelles.
  138. O potser una manera antiga,
  139. ja que sabem que les pràctiques
    tradicionals de pastura
  140. poden convertir les granges de bestiar
  141. de les anomenades fonts de carboni,
    que produeixen CO2,
  142. a pous de carboni, que l'absorbeixen.
  143. Si preferiu una solució tecnològica,
  144. potser podem fabricar carn
    al laboratori.
  145. Potser també podríem donar
    algues al bestiar,
  146. ja que això redueix les seves
    emissions de metà fins a un 95 o 99%.
  147. Potser hauríem de fer tot això,

  148. perquè com en cada aspecte
    d'aquest trencaclosques,
  149. el problema és senzillament
    massa ampli i complicat
  150. per solucionar-lo amb
    una fórmula màgica.
  151. Per més solucions
    que implementem,

  152. segurament no podrem
    descarbonitzar a temps.
  153. Aquesta és l'aterredora conclusió
    a què ens enfrontem.
  154. No podrem guanyar la batalla
    del canvi climàtic,
  155. només conviure-hi i limitar-lo.
  156. Potser necessitaríem
  157. certa quantitat
    d'emissions negatives,
  158. que també treuen el carboni
    de l'atmosfera.
  159. Milers de milions d'arbres nous,
    potser bilions.
  160. I plantacions senceres
    de màquines de capturar carboni.
  161. Potser una indústria
    dues o quatre vegades més gran
  162. que el negoci del gas i petroli actual
  163. per revertir el dany que van causar
    aquestes empreses en dècades anteriors.
  164. Necessitaríem un nou tipus
    d'infraestructura,

  165. creada amb un altre tipus de ciment,
  166. perquè avui, si el ciment fos un país,
  167. seria el tercer emissor
    més gran del món.
  168. I la Xina utilitza tant de ciment
    cada tres anys
  169. com van fer servir els EUA
    en tot el segle XX.
  170. Hauríem de construir dics
    i murs de contenció
  171. per protegir les persones
    que viuen vora el mar,
  172. algunes de les quals són
    massa pobres per fer-los ara,
  173. això ha d'implicar la fi
    d'una geopolítica nacionalista estricta
  174. que ens permet definir el patiment
    dels que habiten altres parts del món
  175. com a insignificant,
  176. quan per fi el reconeixem.
  177. Aquest futur millor no serà fàcil.

  178. Però els únics obstacles són els humans.
  179. Potser no és gaire consol,
  180. si sabeu el que jo sé sobre
    la crueltat i la indiferència humana,
  181. però us prometo que és millor
    que l'alternativa.
  182. La ciència no ens impedeix
    prendre mesures,
  183. i tampoc la tecnologia.
  184. Tenim les eines que necessitem
    per començar.
  185. I, és clar, també tenim les eines
    per posar fi a la pobresa mundial
  186. les malalties epidèmiques
  187. i el maltractament a les dones també.
  188. Per això, més que noves eines,
    ens cal una nova política,
  189. una manera de superar
    tots aquests obstacles humans:
  190. la nostra cultura, l'economia
  191. la tendència del 'statu quo',
  192. el desinterès per prendre'ns
    seriosament les coses que ens fan por.
  193. La nostra miopia.
  194. El sentit de l'interès propi.
  195. I l'egoisme dels més rics
    i poderosos del món
  196. que tenen menys incentius
    per fer cap canvi.
  197. També patiran,
  198. però no tant com els desafavorits,
  199. que han contribuït menys
    a l'escalfament
  200. i que s'han beneficiat menys
  201. del procés que ens ha portat
    en aquest punt de crisi,
  202. però que en patiran més l'efecte
    les properes dècades.
  203. Una nova política
  204. faria de gestionar aquesta càrrega,
  205. on recau i en quina intensitat,
  206. la màxima prioritat dels nostres dies.
  207. Fem el que fem, el canvi climàtic
    transformarà la vida moderna.

  208. Un cert escalfament
    ja s'ha produït i és inevitable,
  209. i això vol dir que també ho és
    un cert patiment addicional.
  210. I encara que prenguem mesures dràstiques
  211. i evitem algunes de les situacions
    més terrorífiques,
  212. significaria viure
    en un planeta totalment diferent.
  213. Amb una política nova, una economia nova,
  214. una relació amb la tecnologia nova
  215. i una relació amb la natura nova:
  216. un món totalment nou.
  217. Però relativament habitable.
  218. Relativament pròsper.
  219. I ecològic.
  220. Per què no triem aquest?
  221. Gràcies.

  222. (Aplaudiment)