Showing Revision 1 created 03/21/2014 by Manuela Silva.

1. Title:
   Obama announces expanded sanctions on Russia in response to Crimea referendum
2. Description:

   President Barack Obama announced Monday at the White House, that he plans to impose sanctions on specific individuals who have undermined the sovereignty of Ukraine, including Russian officials.

   "The referendum in Crimea was in clear violation of Ukrainian and international law and will not be recognized by the international community," Obama said in response to a referendum to determine if Crimea would secede from Ukraine and become part of Russia.

   The president warned that "continued Russian military intervention in Ukraine will only deepen Russia's diplomatic isolation and exact a greater toll on the Russian economy."

3. 606 0:01 - 0:04
   Bom dia a todos..
4. 3570 0:04 - 0:11
   Nos últimos meses, como os cidadãos da Ucrânia
   se fizeram ouvir, nós temos sido guiados
   por um princípio fundamental.
5. 11383 0:11 - 0:17
   O futuro da Ucrânia deve ser decidido pelo povo da Ucrânia.
6. 16789 0:17 - 0:25
   Isso significa que a soberania e integridade
   territorial da Ucrânia devem ser respeitados
   e o direito internacional deve ser mantido.
7. 25096 0:25 - 0:33
   E então, a decisão da Rússia para enviar
   tropas para a Crimeia, resultou rapidamente
   numa condenação global.
8. 32705 0:33 - 0:38
   Desde o início, os Estados Unidos mobilizaram a
   comunidade internacional para apoiar a Ucrânia.
9. 38211 0:38 - 0:43
   Para isolar a Rússia pelas suas ações e
   tranquilizar os nossos aliados e parceiros.
10. 43317 0:43 - 0:47
    Nós vimos novamente esta unidade
    internacional durante o fim de semana
11. 46786 0:47 - 0:53
    quando a Rússia ficou sozinha
    no conselho de segurança das ONU,
    defendendo a sua ação na Crimeia.
12. 52858 0:53 - 0:55
    E como eu disse ontem ao Presidente Putin,
13. 55485 0:55 - 1:04
    o referendo na Crimeia foi uma clara violação da
    constituição ucraniana e direito internacional
14. 63900 1:04 - 1:08
    e não será reconhecida pela
    comunidadeinternacional.
15. 68274 1:08 - 1:13
    Hoje, eu estou a anunciar uma série de medidas
    que vai continuar a aumentar os custos na Rússia,
16. 73010 1:13 - 1:17
    e dos responsáveis, pelo que está
    a acontecer na Ucrânia.
17. 77112 1:17 - 1:22
    Em primeiro lugar, como autorizado pela ordem
    executiva que eu assinei à duas semanas,
18. 81901 1:22 - 1:31
    nós estamos a impor sanções a indivíduos
    específicos, responsáveis por prejudicar
    a soberania, a integridade territorial
    e o governo da Ucrânia.
19. 90593 1:31 - 1:35
    Nós estamos a deixar claro que existem
    consequências para as suas ações.
20. 94651 1:35 - 1:41
    Em segundo lugar, eu assinei uma nova ordem executiva que expande o âmbito das nossas sanções.
21. 100780 1:41 - 1:49
    Como passo inicial, estou autorizando sanções aos funcionários russos, entidades que operam no sector dos braços na Rússia
22. 108546 1:49 - 1:55
    e os indivíduos que fornecem material de apoio para altos funcionários do governo russo
23. 115233 1:55 - 2:02
    e se a Rússia continua a interferir na Ucrânia, estamos prontos para impor mais sanções.
24. 122069 2:02 - 2:07
    Em terceiro lugar, continuamos na nossa estreita consulta com os nossos parceiros europeus
25. 127068 2:07 - 2:12
    Quem hoje em Bruxelas mudou-se em frente com suas próprias sanções contra a Rússia.
26. 131938 2:12 - 2:21
    Esta noite, Vice-Presidente Biden se afasta para a Europa, onde ele vai se reunir com líderes dos nossos aliados da OTAN - Polónia, Estónia, Letónia e Lituânia
27. 140876 2:21 - 2:26
    E eu estarei viajando para a Europa na próxima semana. Nossa mensagem será evidente.
28. 145649 2:26 - 2:32
    Como aliados da NATO, temos o compromisso solene de nossa defesa coletiva, e nós vai sustentar este compromisso.
29. 151902 2:32 - 2:37
    Em quarto lugar, vamos continuar a deixar claro para a Rússia, que para a provocação vai conseguir
30. 156594 2:37 - 2:41
    Nada é definido como escravo furtherize Rússia e diminuir o seu lugar no mundo.
31. 161318 2:41 - 2:47
    A comunidade internacional continuará a ficar juntos para se opor a qualquer violação do
32. 166770 2:47 - 2:52
    Ucraniana soberania e integridade territorial e da contínua intervenção militar russa na Ucrânia serão apenas
33. 172277 2:52 - 2:59
    aprofundar o isolamento diplomático da Rússia e exato um pedágio maior na economia da Rússia.
34. 179069 2:59 - 3:07
    Vai em frente, nós pode calibrar nossa resposta baseada-se na Rússia escolhe para escalar ou de agravar a situação.
35. 186526 3:07 - 3:12
    Agora, acredito que ainda há um caminho para resolver esta situação diplomaticamente,
36. 192031 3:12 - 3:17
    de uma forma que ele aborda os interesses da Rússia e da Ucrânia.
37. 196535 3:17 - 3:21
    Isso inclui a Rússia a retirar suas forças na Crimeia para suas bases,
38. 201438 3:21 - 3:25
    apoiar a implantação dos monitores internacionais adicionais na Ucrânia
39. 205444 3:25 - 3:30
    e se engajar em diálogo com o governo ucraniano que indicou sua abertura
40. 210400 3:30 - 3:38
    para prosseguir a reforma constitucional, como eles se movem em direção a eleição nesta primavera.
41. 217901 3:38 - 3:44
    Mas em todo este processo, nós vamos permanecer firmes em nosso apoio inabalável para a Ucrânia.
42. 224402 3:44 - 3:49
    Como eu disse o primeiro-ministro Yatsenyuk na semana passada, os Estados Unidos estão com da Ucrânia
43. 229484 3:49 - 3:54
    e o seu direito de determinar seu próprio destino. Nós vamos continuar a trabalhar com o Congresso
44. 234271 3:54 - 3:59
    e nossos parceiros internacionais para oferecer Ucrânia económico que suporte
45. 238542 3:59 - 4:03
    precisa secar esta crise e para melhorar a vida quotidiana do povo ucraniano.
46. 243401 4:03 - 4:08
    E como nós vamos para a frente, nós vamos continuar a olhar para o leque de maneiras que podemos ajudar nossos amigos ucranianos
47. 248189 4:08 - 4:12
    alcançar seus direitos universais e a segurança, a prosperidade e a dignidade que eles merecem.