French subtitrări

← Obama annonce des sanctions élargies contre la Russie en réponse au référendum de la Crimée.

Obține codul încorporat
10 Languages

Showing Revision 1 created 04/30/2014 by Allison Epstein.

  1. Bonjour, tout le monde.
  2. A travers les mois récents, pendant que les citoyens de l'Ukraine se faisait entendre,
  3. un principe fondamental nous guidait.
  4. L'avenir de l'Ukraine doit être déterminé par le peuple ukrainien.
  5. Ainsi, la souveraineté et l'intégralité territoriale de l'Ukraine doivent être respectées
  6. et la loi internationale doit être soutenue.
  7. Et donc, la décision de la Russie de déployer des troupes en Crimée
  8. a reçu à juste titre de la condamnation mondiale.
  9. Dès le début, les Etats-Unis ont mobilisé la communauté internationale
  10. pour soutenir l'Ukraine.
  11. Pour isoler la Russie à cause de ses actions,
  12. et pour rassurer nos alliés et nos partenaires.
  13. Nous avons vu encore cette unité internationale pendant le week-end
  14. quand la Russie était seule au conseil de sécurité de l'ONU pour défendre ses actions en Crimée.
  15. Et comme j'ai dit au Président Putin hier,
  16. le referendum en Crimée a clairement violé la constitution ukrainienne et la loi internationale
  17. et ne sera pa reconnu par la communauté internationale.
  18. Aujourd'hui, j'annonce des mesures qui continueront à augmenter le prix pour la Russie,
  19. et pour les responsables de ce qui se passe en Ukraine.
  20. D'abord, comme a autorisé l'ordre exécutif que j'ai signé il y a deux semaines,
  21. nous imposons des sanctions aux individus spécifiquement responsables
  22. pour avoir sapé la souveraineté, l'intégralité territoriale, et le gouvernement ukrainiens.
  23. Nous démontrons clairement que leurs actions auront des conséquences.
  24. Deuxième, j'ai signé un nouveau ordre exécutif qui étend le cadre de nos sanctions.
  25. Comme première étape, j'autorise des sanctions contre des fonctionnaires russes,
  26. des entités au secteur d'armes à la Russie,
  27. et des individus qui donnent du soutient matériel aux fonctionnaires supérieures du gouvernement russe,
  28. et si la Russie continue à se mêler en Ukraine,
  29. nous sommes prêts à déployer des sanctions additionnelles.
  30. Troisième, nous continuons à consulter intimement avec nos partenaires européennes
  31. qui sont avancés avec leurs propres sanctions contre la Russie aujourd'hui à Bruxelles.
  32. Ce soir, le vice-président Biden part en Europe, où il rencontera des dirigeants de nos alliés de l'OTAN:
  33. la Pologne, l'Estonie, la Lettonie, et la Lituanie.
  34. Et je voyagerai en Europe la semaine prochaine.
  35. Notre message sera évident.
  36. En tant que des alliés de l'OTAN, nous avons un engagement sérieux à notre défense collective,
  37. et nous soutiendrons cet engagement.
  38. Quatrième, nous continuerons à démontrer clairement à la Russie
  39. que des provocations additionnelles n'accomplirent rien
  40. que d'isoler la Russie plus profondément et de diminuer sa place mondiale.
  41. La communauté internationale continuera à faire front commun
  42. pour opposer des violations de la souveraineté ukrainienne
  43. et l'integralité territoriale, et la continuation de l'intervention militaire de la Russie en Ukraine
  44. ne sert qu'à intensifier l'isolement diplomatique de la Russie
  45. et d'endommager de plus l'économie russe.
  46. A l'avenir, nous pouvons calibrer nos réponses selon si la Russie choisit
  47. à intensifier ou à réduire la situation.
  48. Alors, je crois qu'il y a toujours un moyen à résoudre cette situation avec la diplomatie,
  49. pour qu'elle adresse les intérêts de la Russie de même que de l'Ukraine.
  50. Cela exige que la Russie se retire ses troupes de la Crimée à leurs bases,
  51. qu'elle soutient le déploiement des surveillants internationals additionnels en Ukraine,
  52. et qu'elle entre en dialogue avec le gouvernement ukrainien,
  53. qui a indiqué qu'il est prêt à poursuivre des réformations constitutionnelles
  54. en préparation pour les élections du printemps.
  55. Mais tout au long de ce processus,
  56. nous allons rester déterminés avec notre soutient inébranlable de l'Ukraine.
  57. Comme j'ai dit au Premier ministre Yatsenyuk la semaine dernière,
  58. les Etats-Unis soutiennent le peuple de l'Ukraine
  59. et leur droit à déterminer leur propre destin.
  60. Nous continuerons à travailler avec le Congrès
  61. et nos alliés mondiales pour donner à l'Ukraine le soutient économique nécessaire
  62. pour surmonter ce crise et pour améliorer les vies quotidiennes de la peuple ukranienne.
  63. Et à l'avenir, nous continuerons à considérer les façons dans lesquelles
  64. nous pouvons aider nos amis ukrainiens atteindre leurs droits universelles
  65. et la sécurité, prospérité, et dignité qu'ils méritent.