Spanish subtitrări

← Obama anuncia un aumento de sanciones a Rusia en respuesta al referendum en Crimea

Obține codul încorporat
10 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 2 created 03/24/2014 by maglimac.

  1. Buenos días a todos
  2. En los últimos meses, mientras los ciudadanos de Ucrania han clamado por ser escuchados,
  3. nosotros nos hemos guiado por un principio fundamental.
  4. El futuro de Ucrania debe ser decidido por los habitantes de Ucrania
  5. Eso supone que la integridad territorial y la soberanía ucraniana debe ser respetada
  6. y la ley internacional debe ser preservada.
  7. Por eso, la decisión de Rusia de enviar tropas a Crimea ha recibido una merecida desaprobación mundial
  8. Desde un principio, los Estados Unidos han solicitado el apoyo de la comunidad internacional a Ucrania,
  9. el bloqueo internacional a Rusia por sus acciones y tranquilizado a nuestros aliados.
  10. Hemos visto esta unidad internacional de nuevo durante el fin de semana
  11. cuando Rusia defendía sin ningún apoyo en el consejo de seguridad de la ONU su actuación en Crimea.
  12. Como le dije al presidente Putin ayer,
  13. el referendum en Crimea es una clara violación de la Constitución ucraniana y la ley internacional
  14. y no será reconocido por la comunidad internacional
  15. Hoy, anuncio una serie de medidas que continuarán incrementando el coste para Rusia
  16. y todos los responsables de lo que está sucediendo en Ucrania.
  17. Primero, autorizado por el decreto que he firmado hace dos semanas, estamos imponiendo sanciones
  18. en personas específicas responsables de socavar la soberanía,
  19. la integridad territorial y el gobierno de Ucrania
  20. Estamos dejando claro que hay consecuencias por sus acciones.
  21. Segundo, he firmado un nuevo decreto que amplía el alcance de nuestras sanciones.
  22. Como primer paso, estoy autorizando sanciones a funcionarios rusos,
  23. entidades que operan en el sector armamentístico en Rusia
  24. e individuos que abastecen a funcionarios de alto rango en el gobierno ruso,
  25. y si Rusia continúa interfiriendo en Ucrania, estamos preparados para imponer todavía más sanciones.
  26. Tercero, continuaremos teniendo una comunicación constante con nuestros colegas europeos,
  27. quienes hoy en Bruselas han anunciado sus propias sanciones contra Rusia
  28. Esta noche, el vicepresidente Biden sale hacia Europa donde se reunirá los los líderes aliados de la OTAN,
  29. Polonia, Estonia, Latvia y Lituania,
  30. y yo viajaré a Europa la semana que viene.
  31. Nuestro mensaje será claro.
  32. Como aliados en la OTAN, tenemos un compromiso solemne en una defensa mutua,
  33. y nosotros respetaremos este compromiso.
  34. Cuarto, continuaremos dejando claro a Rusia que con su provocación no conseguirá nada
  35. salvo aumentar su aislamiento y reducir su lugar en el mundo.
  36. La comunidad internacional continuará oponiéndose de forma unánime a cualquier violación de
  37. la soberanía ucraniana y su integridad territorial, y la intervención militar rusa en Ucrania
  38. sólo intensificará su aislamiento diplomático y supondrá un mayor coste a la economía rusa
  39. Adelantándonos, podemos definir nuestra respuesta
  40. dependiendo si Rusia decide escalar o suavizar la situación.
  41. Creo que todavía hay lugar para resolver esta situación por la vía diplomática
  42. de forma que se ocupe de los intereses de ambos, Rusia y Ucrania.
  43. Eso supone que Rusia devuelva sus fuerzas apostadas en Crimea a sus bases,
  44. apoyando el nombramiento de moderadores internacionales en Ucrania
  45. y entablar un diálogo con el gobierno ucraniano, el cual ha demostrado que está dispuesto
  46. a una reforma constitucional mientras se convocan las elecciones esta primavera.
  47. Pero, a lo largo de todo este proceso, vamos a mantenernos firmes en nuestro apoyo a Ucrania.
  48. Como le dije al Primer Ministro Yatsenyuk la semana pasada,
  49. los Estados Unidos apoyan a la gente de Ucrania y su derecho a decidir su propio destino.
  50. Vamos a continuar trabajando con el congreso y nuestros socios internacionales
  51. para ofrecer a Ucrania el apoyo económico que necesita
  52. para sobrellevar esta crisis y mejorar el día a día de los ucranianos. Y mientras avanzamos,
  53. continuaremos buscando las diferentes maneras en que podemos ayudar a nuestros amigos ucranianos
  54. a conseguir los derechos universales, la seguridad, prosperidad y dignidad que se merecen