Showing Revision 3 created 10/27/2019 by H_L Au.

1. Title:
   Zanele Muholi: 移動工作室 | Art21 "Extended Play"
2. Description:

   第 #263集: 視覺維櫂人士 Zanele Muholi ，向南非LGBTI社區的攝影成員講解她創建名為「移動工作室」背後的推動力。Muholi擺脫單一工作室空間的限制，並前往照片描繪中人的家和社區空間拍攝。以參與者最舒適的方式拍出作品，這些移動工作室使Muholi能夠增強周圍人的力量，特別是「勇敢美人」系列中的跨性別女性群體。

   當「勇敢美人」的照片在開普敦的史蒂文森畫廊展出時，Muholi邀請參與者參觀展覽並直接在畫廊的牆寫上感言，以便觀眾了解他們的生活。正如參與者所說，這讓使她們能夠被別人看見，又可為自己發聲。 對於Muholi而言，這些照片和「維權牆」不僅可以給藝術空間中的跨性別女性發聲，還可以將它們寫進南非的歷史。

   Zanele Muholi在1972年於南非德班西南部城鎮Umlazi出生。從自我畫像到生活在南非的黑人女同性戀、男同性戀、雙性戀、變性者和雙性戀者的照片，Muholi創作的作品，都為南非歷史上被邊緣化和歧視的LGBTI社區的存在說話。Muholi 快樂又勇敢，她自稱視覺維權人士，由擁有自己的聲音、身份和歷史，並為社區中的其他人提供這樣做的空間，推動她的決心。

   到此了解這藝術家更多:
   https://art21.org/artist/zanele-muholi/

   CREDITS | 監製: Ian Forster. 訪問: Ian Forster. 編輯: Morgan Riles. 調色師: Jonah Greenstein. Camera: Marco King & Motheo Moeng (SASC). Sound: Ruan van Tonder. Assistant Camera: Matome Thomo. Field Producer: Thuli Lote. Artwork Courtesy: Zanele Muholi, Stevenson Gallery, Yancey Richardson. Special Thanks: "Brave Beauties" & "Faces & Phases" participants.

   #ZaneleMuholi #Art21 #Art21ExtendedPlay

3. 4700 0:05 - 0:08
   [Zanele Muholi: 行動工作室]
4. 8180 0:08 - 0:11
   [南非 戴維頓]
5. 12260 0:12 - 0:14
   [祖魯語] 只展現你的眼睛
   
6. 17640 0:18 - 0:22
   一呼一吸 現在一切都很好
7. 23320 0:23 - 0:26
   你做到的 不用脫 毛衣沒問題!
8. 28340 0:28 - 0:31
   我在嘗試形成這些移動工作室
9. 31120 0:31 - 0:34
   你不用局限自己在一個空間
10. 34520 0:35 - 0:37
    我們住在這 交稅
11. 37200 0:37 - 0:40
    我們是這國家的市民
12. 39570 0:40 - 0:42
    他們說的民主國家
13. 42500 0:42 - 0:45
    每個空間都是可能的空間
14. 45820 0:46 - 0:47
    這是我用自己的方式
15. 47380 0:47 - 0:50
    寫下非洲的 LGBTI歷史
16. 50680 0:51 - 0:52
    所以不想被任何事物局限
17. 52490 0:52 - 0:55
    不想困在任何工作室 不想被束缚
18. 57920 0:58 - 1:00
    這是Bathini 來自索韋托
19. 59860 1:00 - 1:03
    但和來自戴維頓的 Collen連繫中
20. 62640 1:03 - 1:05
    協助我們的是 Carla
21. 64900 1:05 - 1:07
    而 Lerato 是計劃統籌
22. 68300 1:08 - 1:11
    我想肯定自己賦予到力量給他們
23. 70819 1:11 - 1:12
    這些參與這系列的人
24. 72420 1:12 - 1:14
    還有我身邊的人
25. 74940 1:15 - 1:17
    這些是「面貌與階段」的參與者
26. 77440 1:17 - 1:20
    然後是 Katiso和 Ovulenda
27. 79580 1:20 - 1:22
    參與名為「勇敢美人」的另一系列
28. 83540 1:24 - 1:26
    「勇敢美人」專注跨性別女人
29. 86400 1:26 - 1:28
    都是選美皇后
30. 89580 1:30 - 1:32
    [祖魯語] 不 我同意你
31. 91580 1:32 - 1:33
    我想拍最好的出來
32. 94420 1:34 - 1:38
    當有展覽時 我會帶上參與者
33. 97829 1:38 - 1:40
    那她們就可以為自己說話
34. 100270 1:40 - 1:43
    亦可以看到出來的照片
35. 119500 2:00 - 2:02
    你們有多少人去過展覽?
36. 123200 2:03 - 2:05
    你之前去過展覽嗎?
37. 124770 2:05 - 2:05
    沒有
38. 125820 2:06 - 2:10
    我要給予這些人表達的空間
39. 130030 2:10 - 2:13
    那不是她們常做的事
40. 132760 2:13 - 2:16
    可以在展覽中展示
41. 135530 2:16 - 2:21
    是讓人知道我們存在的標誌
42. 141040 2:21 - 2:22
    和我們是人類
43. 143420 2:23 - 2:26
    創建「維權牆」
44. 145880 2:26 - 2:27
    是我們破壞
45. 147430 2:27 - 2:33
    畫廊設置和平意象的方式
46. 153520 2:34 - 2:35
    [祖魯語] 我想為自己發聲
47. 155480 2:35 - 2:38
    要堅強 做真正的自己
48. 158420 2:38 - 2:40
    [變性是美] [變性是強]
49. 160140 2:40 - 2:44
    特別是畫廊的設置–白牆和美麗圖像
50. 163880 2:44 - 2:46
    就如沒有媒介一樣
51. 167400 2:47 - 2:50
    對她們就是這些年輕美麗的個體
52. 170150 2:50 - 2:51
    在牆上
53. 171150 2:51 - 2:54
    但她們有自己的個人故事要訴說
54. 177900 2:58 - 3:02
    當然「勇敢美人」是現時唯一
55. 181500 3:02 - 3:04
    能走得這麼遠的視覺紀錄
56. 185280 3:05 - 3:08
    你想的可以放大 我沒暗瘡
57. 190860 3:11 - 3:14
    我只是想給跨性別女人發聲
58. 195620 3:16 - 3:19
    能在藝術空間聽見和看到
59. 200640 3:21 - 3:22
    我要確保
60. 202440 3:22 - 3:26
    大家視她們為有價值的人
61. 205560 3:26 - 3:30
    就如南非史上每個重要女性一樣
62. 210470 3:30 - 3:33
    甚至南非國界外也是