Zanele Muholi: Mobile Studios | Art21 "Extended Play"

[Zanele Muholi: Mobilne Studio]

[Daveyton, Południowa Afryka]

[MUHOLI mówi w języku Zulu]

Pokaż mi swoje oczy

Wdech i wydech. Teraz jest dobrze.

Dasz radę. Nie, futro jest ok.

Próbuje założyć to mobilne studio

i nie będę związana z jednym miejscem.

Żyjemy tu i płacimy podatki

Jesteśmy obywatelami tego kraju,

o ustroju demokratycznych, mówią.

Każde miejsce jest dobre.

To mój sposób na tworzenie historii Południowej Afryki.

I nie jestem niczym ograniczona.

Nie chcę być w żadnym studio. Chcę być niezależna.

To jest Bathini, z Soweto,

ale związana z Collen, która jest z Daveyton.

I Lerato, który jest koordynatorem projektu.

Chcę być pewna, że umożliwiam ludziom

I ludzi którzy są obok mnie.

Oni są uczestnikami „Faces and Phases”.

A tu jest Katiso z Obulenda,

którzy są w innej serii, zwanej „Brave Beauties”.

„Braves and Beauties” prezentują kobietę w transie,

piękną królową.

[MUHOLI w języku Zulu] Nie, jestem z tobą.

Chcę zrobić najlepsze ujęcie.

W trakcie wystaw, zabieram ze sobą uczestników,

więc maja szansę mówić we własnym imieniu

I widzą co dzieje się ze zdjęciami.

Ilu z was uczestniczyło w wystawie?

Czy uczestniczyłeś w wystawie już?

[UCZESTNIK] Nie.

[MUHOLI] Potrzebuje dać ludziom przestrzeń do wyrażenia siebie,

co nie jest takie oczywiste w codziennym życiu.

[UCZESTNIK] Być dostrzeżonym na wystawie,

To znak dla ludzi że istniejemy,

I jesteśmy ludźmi.