Showing Revision 3 created 07/01/2019 by Francesca Cozzitorto.

1. Title:
   Zanele Muholi: Studi Mobili| Art21 "Extended Play"
2. Description:

   Episodio #263: L'attivista visiva Zanele Muholi spiega il motivo della creazione di quelli che si chiamano "studi mobili" per fotografare membri della comunità LGBTI in Sud Africa. Libera dai limiti di uno studio fisso, Muholi va nelle case e negli spazi comunitari dove vivono le persone ritratte nelle fotografie. Per far sì che le partecipanti si sentano a proprio agio, questi studi mobili permettono a Muholi di incoraggiare coloro che la circondano, in particolar modo le donne trans che compaiono nella serie "Bellezze Coraggiose".

   Quando le fotografie della serie "Bellezze Coraggiose" vengono esibite alla Stevenson Gallery di Cape Town, Muholi invita le partecipanti alla mostra, in modo che possano direttamente scrivere la loro testimonianza sul muro della galleria, così che gli spettatori possano imparare qualcosa in più della loro vita. Fornendo spiegazioni, le partecipanti hanno l'occasione di essere viste e di parlare per sè. Per Muholi, le fotografie e "il muro dell'attivista" non solo danno voce alle donne trans negli spazi artistici, ma permettono di inserirle nella storia del Sud Africa.

   Zanele Muholi è nata a Umlazi, una cittadina a sud-ovest di Durban, in Sud Africa, nel 1972. Dall'autoritratto alle fotografie di persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali che vivono in Sud Africa, Muholi crea lavori che affermano la presenza della comunità LGBTI del Sud Africa, storicamente emarginata e discriminata. Felice e coraggiosa, Muholi si identifica come attivista visiva, spinta dalla dedizione per la possessione della propria voce, identità e storia, e per la creazione di uno spazio che incoraggi altri a fare lo stesso.

   Scopri di più sull'artista a:
   https://art21.org/artist/zanele-muholi/

   CREDITI | Produttore: Ian Forster. Intervista: Ian Forster. Editor: Morgan Riles. Colorista: Jonah Greenstein. Camera: Marco King e Motheo Moeng (SASC). Suono: Ruan van Tonder. Aiuto operatore: Matome Thomo. Produttore di campi: Thuli Lote. Cortesia di opere d'arte: Zanele Muholi, Stevenson Gallery, Yancey Richardson. Ringraziamenti speciali: partecipanti a "Bellezze Coraggiose" e "Volti & Fasi".

   #ZaneleMuholi # Art21 # Art21ExtendedPlay

3. 4700 0:05 - 0:08
   [Zanele Muholi: Studi Mobili]

   ¶

4. 8180 0:08 - 0:11
   [Daveyton, Sud Africa]
5. 12260 0:12 - 0:14
   [MUHOLI PARLA IN ZULU]
   Mostrami solo i tuoi occhi.
6. 17640 0:18 - 0:22
   Inspira ed espira.
   Va tutto bene adesso.
7. 23320 0:23 - 0:26
   Ce la puoi fare.
   No, la pelliccia va bene!
8. 28340 0:28 - 0:31
   Sto cercando di creare
   degli studi mobili
9. 31120 0:31 - 0:34
   dove non c'è bisogno di
   essere fisso in un luogo.
10. 34520 0:35 - 0:37
    Viviamo qui, paghiamo le tasse.
11. 37200 0:37 - 0:40
    Siamo cittadini di questo paese,
12. 39570 0:40 - 0:42
    che dicono sia democratico.
13. 42500 0:43 - 0:45
    Ogni posto ha un potenziale.
14. 45820 0:46 - 0:51
    È il mio modo di scrivere
    la storia LGBTI del Sud Africa.
15. 50680 0:51 - 0:52
    Quindi non voglio nessun tipo
    di limitazione.
16. 52490 0:52 - 0:55
    Non voglio stare in nessuno studio.
    Voglio essere libera.
17. 57920 0:58 - 1:00
    Lei è Bathini, viene da Soweto
18. 59860 1:00 - 1:03
    ma è in contatto con Collen,
    che è a Daveyton.
19. 62640 1:03 - 1:05
    E ci aiuta Carla.
20. 64900 1:05 - 1:07
    E Lerato è il coordinatore del progetto.
21. 68300 1:08 - 1:11
    Cerco sempre di incoraggiare le persone
22. 70819 1:11 - 1:12
    che compaiono nelle serie
23. 72420 1:12 - 1:14
    e quelle che mi circondano.
24. 74940 1:15 - 1:17
    Questi sono i partecipanti
    a "Volti e Fasi".
25. 77440 1:17 - 1:20
    Poi ci sono Katiso e Ovulenda,
26. 79580 1:20 - 1:22
    che fanno parte della serie
    "Bellezze Coraggiose."
27. 83540 1:24 - 1:26
    "Bellezze Coraggiose" riguarda
    soltanto donne trans
28. 86400 1:26 - 1:29
    che sono reginette di bellezza.
29. 89580 1:30 - 1:32
    [MUHOLI PARLA IN ZULU]
30. 91580 1:32 - 1:33
    Voglio fare uno scatto perfetto.
31. 94420 1:34 - 1:38
    Quando ci sono le mostre,
    porto i partecipanti con me,
32. 97829 1:38 - 1:40
    così possono parlare
33. 100270 1:40 - 1:43
    e vedere cosa si fa
    con le fotografie.
34. 119500 2:00 - 2:02
    Quanti di voi sono stati alle mostre?
35. 123200 2:03 - 2:05
    Sei mai stata ad una mostra
    prima d'ora?
36. 124920 2:05 - 2:05
    [PARTECIPANTE] No.
37. 125820 2:06 - 2:10
    [MUHOLI] Ho bisogno di dare a
    queste persone uno spazio
    per esprimersi,
38. 130030 2:10 - 2:13
    dato che non è una cosa
    che fanno ogni giorno.
39. 132760 2:13 - 2:16
    [PARTECIPANTE] Essere esposti
    ad una mostra
40. 135530 2:16 - 2:21
    è un modo per mostrare alle persone
    che noi esistiamo
41. 141040 2:21 - 2:22
    e che siamo umani.
42. 143420 2:23 - 2:26
    [MUHOLI] Creare il "muro dell'attivista"
43. 145880 2:26 - 2:30
    è un modo per destabilizzare
    l'immagine pacifica
44. 151120 2:31 - 2:33
    dello scenario della galleria.
45. 153520 2:34 - 2:35
    [PARTECIPANTE, IN ZULU]
    Voglio parlare per me stessa
46. 155480 2:35 - 2:38
    essere forte,
    ed essere la persona che sono davvero.
47. 158420 2:38 - 2:40
    ["Trans è bellezza"]
    [Trans è forza"]
48. 160140 2:40 - 2:44
    [MUHOLI] Soprattutto lo scenario
    della galleria, i suoi muri bianchi,
    le foto bellissime.
49. 163880 2:44 - 2:46
    È come se non ci fosse azione.
50. 167400 2:47 - 2:50
    Sì, sono questi bei
    giovani individui
51. 170150 2:50 - 2:51
    appesi sui muri,
52. 171150 2:51 - 2:54
    ma loro hanno la propria
    storia da raccontare.
53. 177900 2:58 - 3:02
    Sicuro, le "Bellezza Coraggiose"
    sono l'unica prova visiva
54. 181500 3:02 - 3:04
    esistente, che sia arrivata
    così lontano.
55. 185280 3:05 - 3:08
    [PARTECIPANTE] Puoi ingrandire,
    non ho brufoli!
56. 190860 3:11 - 3:14
    [MUHOLI] Così, volevo dare voce
    alle donne trans
57. 195620 3:16 - 3:19
    affinché fossero sentite e
    viste in spazi artistici.
58. 200640 3:21 - 3:22
    Dovevo assicurarmi che
    
59. 202440 3:22 - 3:26
    le persone vedessero
    il proprio valore
60. 205560 3:26 - 3:30
    proprio come qualsiasi altra donna
    importante nella storia del Sud Africa
61. 210470 3:30 - 3:33
    o oltre i confini del Sud Africa.