YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

French subtitrări

← Zanele Muholi: Mobile Studios | Art21 « Version longue »

Obține codul încorporat
12 Languages

Showing Revision 6 created 06/30/2019 by Savithri Nelson.

  1. [Zanele Muholi : Mobile Studios]
  2. [Daveyton, Afrique du Sud]
  3. (En zoulou) Zanele Muholi :
    Montre-moi tes yeux seulement.
  4. Inspire, expire…
  5. Tout va bien maintenant.
  6. Tu peux le faire !
  7. Non, le manteau en fourrure
    est très bien comme ça !
  8. (Rires)
  9. J'essaie de créer ces studios mobiles
  10. où on n'est pas limité à un seul lieu.
  11. Nous habitons ici,
  12. nous payons des impôts.
  13. Nous sommes des citoyens de ce pays,
  14. qui est, soi-disant, une démocratie.
  15. Tout espace est un espace potentiel.
  16. C'est ma façon personnelle
    d'écrire l'histoire
  17. de la communauté LGBTI en Afrique du Sud.
  18. Je ne veux subir aucune contrainte.
  19. Je ne veux pas être confinée
    à une studio.
  20. Je veux être « débranchée ».
  21. Voici Bathini qui est originaire de Soweto
  22. mais qui est en contact
    avec Collen qui est à Daveyton.
  23. Carla est l'assistante du projet.
  24. Et Lerato est la coordinatrice du projet.
  25. J'essaie toujours de favoriser
    l'autonomisation des personnes
  26. qui figurent dans la série,
  27. et de celles qui travaillent avec moi.
  28. Voici les participantes à la série
    « Faces and Phases ».
  29. Puis il y a Katiso et Ovulenda,
  30. qui participent à une autre série
    nommée « Brave Beauties ».
  31. « Brave Beauties » s'intéresse
    particulièrement aux femmes transgenres
  32. qui sont des reines de beauté.
  33. (En zoulou) Muholi :
    Non, je suis avec toi.
  34. Je veux réaliser
    la meilleure photo possible.
  35. Lors des expositions,
    j'emmène les participantes avec moi,
  36. pour qu'elles puissent parler
    en leur propre nom
  37. et voir ce que deviennent
    les photographies.
  38. Combien d'entre vous ont vu
    des expositions ?
  39. As-tu déjà vu une expo ?
  40. Participante : Non.
  41. Muholi : J'avais besoin de donner
    à ces êtres humains
  42. un espace pour s'exprimer,
  43. quelque chose
    qu'ils ne font pas d'habitude.
  44. (En zoulou) Participante : Le fait d'être
    représentée dans l'exposition

  45. est une manière de montrer
    aux autres que nous existons,
  46. que nous sommes des êtres humains.
  47. Muholi : En créant
    le « mur des militants »,
  48. nous perturbons le cadre paisible
  49. de la galerie d'art.
  50. (En zoulou) Participante :
    Je veux parler en mon nom,
  51. être forte,
  52. être celle que je suis vraiment.
  53. ["Trans, c'est la beauté
    Trans, c'est la force"]
  54. Muholi : Surtout dans la galerie,
    avec ses murs blancs, ses belles images…
  55. C'est comme s'il n'y avait
    pas d'intermédiare.
  56. Oui, ce sont ces jeunes et beaux individus
  57. qui sont affichés sur les murs,
  58. mais ils ont chacun
    leur propre histoire à raconter.
  59. « Brave Beauties » est sans doute
    la seule documentation visuelle
  60. qui ait jamais existé
    qui est allée si loin.
  61. Participante : Tu peux zoomer si tu veux,
    je n'ai pas de boutons !
  62. Muholi : Je voulais simplement
    donner une voix aux femmes transgenres,
  63. qu'elles soient vues et entendues
    dans les espaces artistiques.
  64. C'était capital pour moi
  65. que ces personnes se voient comme
    des êtres humains dignes de respect,
  66. tout comme toutes
    les autres grandes femmes
  67. dans l'histoire de l'Afrique du Sud
  68. ou au-delà des frontières sud-africaines.