Serbian subtitrări

← Apsolutna moć iskrenog izvinjenja

Obține codul încorporat
34 Languages

Showing Revision 5 created 12/12/2019 by Ivana Korom.

  1. U poslednjih nekoliko godina,
    prozivamo muškarce.
  2. Morali smo to da učinimo.
  3. (Aplauz)

  4. Nedavno sam počela da mislim
    da treba nešto još teže da preduzmemo.

  5. Moramo, kako bi moj dobar drug,
    Toni Porter, rekao,
  6. da nađemo način
    da ih uključimo u razgovor.
  7. Moj otac počeo je da me seksualno
    zlostavlja kada sam imala pet godina.

  8. Došao bi u moju sobu usred noći.
  9. Činilo se kao da je u transu.
  10. Zlostavljanje se nastavilo
    do moje desete godine.
  11. Kada sam pokušala da se odbranim,
  12. kada sam napokon postala sposobna
    da mu kažem "Ne.",
  13. počeo je da me tuče.
  14. Nazivao me glupom.
  15. Govorio da sam lažov.
  16. Seksualno zlostavljanje završilo se
    kada sam imala 10 godina,

  17. ali se, zapravo, nikad nije završilo.
  18. Promenilo me je kao osobu.
  19. Bila sam ispunjena strahom i krivicom,
    i sramotom sve vreme,
  20. i nisam znala zašto.
  21. Mrzela sam svoje telo, mrzela sam sebe,
  22. često sam bila bolesna,
  23. nisam mogla da razmišljam,
  24. pamćenje me nije služilo.
  25. Privlačili su me opasni muškarci i žene
  26. kojima sam dopuštala - zapravo sam to
    i dozivala - da me loše tretiraju,
  27. jer me je otac naučio da je to ljubav.
  28. Ceo život sam čekala da mi se otac izvini.

  29. Nije.
  30. Nije hteo.
  31. A onda, nakon aktuelnih skandala
    poznatih muškaraca,
  32. dok su se jedan za drugim otkrivali,
  33. shvatila sam nešto:
  34. nikada nisam čula muškarca,
  35. koji je izvršio silovanje
    ili fizičko nasilje,
  36. kako se javno izvinjava svojoj žrtvi.
  37. Počela sam se pitati,
  38. kako bi izgledalo jedno iskreno
    i ozbiljno izvinjenje.
  39. Tako je nešto čudno počelo da se dešava.

  40. Počela sam da pišem,
  41. i glas moga oca počeo je
    kroz mene da se oglašava.
  42. Počeo je da mi govori šta mi je uradio
  43. i zašto.
  44. Počeo je da se izvinjava.
  45. Otac mi je mrtav već skoro 31 godinu,
  46. ali bez obzira, u tom izvinjenju,
  47. koje sam ja morala da napišem za njega,
  48. otkrila sam moć izvinjenja
  49. i kako bi ono moglo biti pravi način
    da krenemo dalje,
  50. u krizi u kojoj se nalazimo trenutno
  51. sa muškarcima i svim ženama
    koje oni zlostavljaju.
  52. Izvinjenje je sveto delo.

  53. Zahteva potpunu iskrenost.
  54. Zahteva duboko ispitivanje
    samoga sebe i mnogo vremena.
  55. Ne može se požurivati.
  56. Saznala sam da se izvinjenje
    sastoji od četiri koraka,
  57. koja bih, ako vam to odgovara,
    htela da vam predstavim.
  58. Kao prvo morate detaljno izreći
    šta ste učinili.

  59. Vaše izvinjenje ne sme da bude nejasno.
  60. "Izvini, ako sam te povredio"
  61. "Izvini, ako sam te
    seksualno zlostavljao,"
  62. nije dovoljno.
  63. Morate reći šta se tačno dogodilo.
  64. "Došao sam ti u sobu usred noći,
  65. i skinuo ti gaćice."
  66. "Omalovažavao sam te jer sam ti zavideo
  67. i hteo da se osećaš manje vrednom."
  68. Oslobođenje se nalazi u detaljima.
  69. Izvinjenje je prisećanje.
  70. Spaja prošlost i sadašnjost.
  71. Potvrđuje da se ono
    što se desilo stvarno desilo.
  72. Drugi korak je da se upitate "Zašto?".

  73. Preživele progoni pitanje "Zašto?".
  74. Zašto? Zašto bi moj otac hteo da seksualno
    zlostavlja svoju najstariju ćerku?
  75. Zašto bi hteo da mi glavu udari o zid?
  76. U slučaju moga oca,
  77. bio je dete rođeno
    mnogo posle ostale dece.
  78. Bio je nepredviđen i postao "čudo".
  79. Obožavali su ga i tretirali ga kao nešto
    sasvim posebno - omiljeno dete.
  80. Ali obožavanje,
    ispostavilo se, nije ljubav.
  81. Obožavanje je projekcija
  82. nečije potrebe da budeš savršen
  83. na tebe.
  84. Moj otac morao je da dostigne
    taj nemogući ideal,
  85. pa zato nikada nije smeo
    da bude ono što jeste.
  86. Nikada nije smeo da izrazi nežnost
  87. ili ranjivost, radoznalost, neizvesnost.
  88. Nikada nije smeo da zaplače.
  89. I tako je bio prisiljen
    da sva svoja osećanja potisne,
  90. i ona su na kraju metastazirala.
  91. Ta potisnuta osećanja
    kasnije su postala senka,
  92. i ta senka izgubila je kontrolu,
  93. pa je, naposletku, kada je puštena
    sa lanca, krenula na mene.
  94. Treći korak je da morate otvoriti dušu

  95. i osetiti kako se vaša žrtva osećala
    dok ste je zlostavljali.
  96. Morate svome srcu dopustiti da se slomi.
  97. Morate osetiti taj horor i tu izdaju
  98. i dugoročni uticaj vašeg
    zlostavljanja na vašu žrtvu.
  99. Morate sesti sa patnjom
    koju ste uzrokovali.
  100. I, naravno, četvrti korak je

  101. da prihvatitie svoju krivicu
    u onome što se uradili
  102. i ispravite grešku.
  103. Dakle, zašto bi iko poželeo da prođe
    kroz toliko naporan i ponižavajuć proces?

  104. Zašto bi neko hteo da se toliko otvori?
  105. Zato što je to jedino
    što bi vas moglo osloboditi.
  106. Takođe je jedino
    što bi oslobodilo njegovu žrtvu.
  107. Niste uništili samo vašu žrtvu.
  108. Uništili ste i samoga sebe.
  109. Ne postoji osoba koja drugoj nanosi zlo,
  110. a posledice ne nosi i sama.
  111. Stvara neverovatno mračnu
    i zaraznu energiju,
  112. koja se širi kroz ceo vaš život.
  113. Izvinjenje koje sam napisala -
    naučila sam nešto

  114. o drugoj prespektivi,
    iz koje treba da posmatramo,
  115. kako bismo razumeli problem
    muškog nasilja,
  116. koje smo preživele ja
    i milijardu drugih žena.
  117. Često se prvo osvrćemo kazni.
  118. To nam je prvi instinkt, ali zapravo,
  119. iako je kazna nekada efikasna,
  120. sama po sebi nije dovoljna.
  121. Moj otac me je kažnjavao.
  122. Bila sam odbačena
  123. i bila sam slomljena.
  124. Smatram da nas kazne čine jačima
    ali nas ne uče ničemu.
  125. Poniženje nije otkrovenje.
  126. Moramo da stvorimo proces,
    koji možda obuhvata i kaznu,
  127. ali i otvara vrata mogućnosti
  128. da muškarci postanu
    nešto drugo ili neko drugi.
  129. Toliko godina mrzela sam svoga oca.

  130. Htela sam da umre.
    Htela sam da ga pritvore.
  131. Ali me je taj bes povezivao
    sa očevom pričom.
  132. Ono što sam stvarno htela
    nije bilo samo da ga neko zaustavi.
  133. Htela sam da se promeni.
  134. Htela sam da se izvini.
  135. To je ono što želimo.
  136. Ne želimo da muškarci budu uništeni,
  137. ne želimo da budu samo kažnjavani.
  138. Želimo da nas vide,
    žrtve kojima su naudili,
  139. i želimo da se pokajaju
  140. i da se promene.
  141. A ja stvarno verujem da je to moguće.
  142. I ja stvarno verujem
    da nam je to način da krenemo dalje.
  143. Ali treba da nam se muškarci priključe.
  144. Treba da muškarci budu hrabri
    i budu deo ove transformacije.
  145. Provela sam većinu svog života
    kritikujući muškarce,
  146. i sad sam ovde,
  147. da vas upravo sad,
  148. pozovem, da se priključite razgovoru.
  149. Hvala vam.

  150. (Aplauz)

  151. Hvala.

  152. (Aplauz)

  153. Hvala vam, hvala.

  154. (Aplauz)