စစ်မှန်တဲ့ ဝန်ချတောင်းပန်မှုတစ်ခုရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ စွမ်းအား။
-
0:02 - 0:06လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်မတို့ဟာ
အမျိုးသားတွေကို အော်ထုတ်နေခဲ့တယ်။ -
0:07 - 0:08ဒါ ပြီးဖို့လိုခဲ့တာပေါ့။
-
0:08 - 0:10(လက်ခုပ်သံများ)
-
0:10 - 0:16ဒါပေမဲ့ မကြာသေးခင်က ဒါထက် ပိုပြင်းထန်တဲ့
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်လို့ တွေးနေမိတယ်။ -
0:17 - 0:20ကျွန်မရဲ့မိတ်ဆွေကောင်း
Tony Porter ပြောသလို -
0:20 - 0:24သူတို့ကို ခေါ်ယူဖို့ နည်းလမ်း
တစ်ခု ရှာဖို့လိုတယ်။ -
0:25 - 0:29ကျွန်မရဲ့အဖေက ကျွန်မ ငါးနှစ်သမီးမှာ
ကျွန်မကို လိင်ပိုင်း မတရားပြုခဲ့တယ်။ -
0:31 - 0:34ညလယ်ပိုင်းမှာ ကျွန်မရဲ့အခန်းထဲကို
ဝင်ဝင်လာနေခဲ့တယ်။ -
0:34 - 0:36သူက ဘဝင်ခိုက်နေပုံရခဲ့တယ်။
-
0:36 - 0:39မတရားမှုက ကျွန်မ ၁၀ နှစ်အထိ
ဆက်ရှိခဲ့တယ်။ -
0:40 - 0:42ကျွန်မ သူ့ကို ခုခံဖို့ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊
-
0:42 - 0:45နောက်ဆုံး ငြင်းဆိုနိုင်တဲ့အခါမှာ
-
0:45 - 0:47သူက ကျွန်မကို စတင် ရိုက်နှက်တယ်။
-
0:47 - 0:49ကျွန်မကို ငတုံးလို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။
-
0:49 - 0:50လူလိမ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
-
0:51 - 0:54လိင်မတရားမှုက ကျွန်မ ၁၀ နှစ်
အရွယ်မှာ အဆုံးသတ်ခဲ့ပေမဲ့ -
0:54 - 0:57တကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ မဆုံးခဲ့ဘူး။
-
0:58 - 0:59ဒါက ကိုယ်ဘယ်သူဆိုတာကိုပြောင်းခဲ့တယ်
-
1:00 - 1:04ကျွန်မဟာ တစ်ချိန်လုံး ပူပန်မှု၊ အပြစ်၊
အရှက်နဲ့ ပြည့်နေခဲ့တယ်။ -
1:04 - 1:06ဘာကြောင့်ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး။
-
1:06 - 1:09ကျွန်မရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မုန်းခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မုန်းခဲ့တယ်။ -
1:09 - 1:11အတော်များများ စက်ဆုပ်မိခဲ့တယ်။
-
1:11 - 1:12တွေးလို့ မရနိုင်ခဲ့ဘူး။
-
1:12 - 1:14အကြောင်းအရာတွေကို မမှတ်မိနိုင်ဘူး။
-
1:14 - 1:18ကျွန်မဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ယောက်ျား၊
မိန်းမတွေဆီ ဆွဲထုတ်ခံရတယ်၊ -
1:18 - 1:22ကျွန်မကို ဆိုးဝါးစွားပြုမူဖို့ ခွင့်ပေးတဲ့
တကယ်က ကျွန်မ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သူတွေပါ။ -
1:22 - 1:25အကြောင်းက အချစ်ဆိုတာ ဒါလို့
အဖေက ကျွန်မကို သင်ပေးခဲ့လို့ပါ။ -
1:27 - 1:31တစ်ဘဝလုံး ကျွန်မက အဖေဟာ
ဝန်ချတောင်းပန်မှာကို စောင့်နေခဲ့တယ်။ -
1:32 - 1:33သူ မတောင်းပန်ခဲ့ဘူး။
-
1:33 - 1:35သူ တောင်းပန်မှာ မဟုတ်ဘူး။
-
1:35 - 1:38ဒီနောက် နာမည်ကြီး အမျိုးသားတွေရဲ့
မကြာခင်က -
1:38 - 1:41မကောင်းသတင်းတွေနဲ့အတူ တစ်ခုပြီး
နောက်တစ်ခု ပေါ်လာသလိုတစ်ခုခုကို -
1:41 - 1:42ကျွန်မ နားလည်ခဲ့တယ်။
-
1:43 - 1:47မုဒိမ်း(သို့) ကာယ အကြမ်းဖက်မှု ကျူးလွန်တဲ့
-
1:47 - 1:51အမျိုးသားတစ်ယောက်ဟာ သူ့သားကောင်ကို
လူသိရှင်ကြား ဝန်ချတောင်းပန်ဖူးတာ -
1:51 - 1:55တစ်ခါမှ ကျွန်မ မကြားဖူးတာပါ။
-
1:56 - 1:58စစ်မှန် နက်ရှိုင်းတဲ့
-
1:58 - 2:03ဝန်ချတောင်းပန်မှုဆိုတာက ဘယ်လိုမျိုးလဲလို့
စတင် တွေးမိလာခဲ့တယ်။ -
2:08 - 2:12ဒါနဲ ထူးဆန်းတာတစ်ခု စဖြစ်လာခဲ့တယ်။
-
2:12 - 2:14ကျွန်မ စာစရေးခဲ့တယ်။
-
2:14 - 2:17ကျွန်မ အဖေရဲ့အသံက ကျွန်မဆီကနေ
စတင် ရောက်ရှိလာတယ်။ -
2:18 - 2:21သူလုပ်ခဲ့တာနဲ့ ဘာကြောင့်ဆိုတာကို
-
2:21 - 2:22ကျွန်မကို သူစပြောတယ်။
-
2:22 - 2:25သူ စပြီး ဝန်ချတောင်းပန်ခဲ့တယ်။
-
2:25 - 2:28ကျွန်မရဲ့အဖေဆုံးတာ ၃၁ နှစ်နီးကဆိုပေမဲ့
-
2:28 - 2:29ဒီဝန်ချတောင်းပန်မှုထဲမှာ
-
2:29 - 2:32သူ့အတွက် ကျွန်မ ရေးသားဖို့လိုတဲ့ တစ်ခုက
-
2:32 - 2:36ဝန်ချတောင်းပန်မှုတစ်ခုရဲ့ စွမ်းအားကို
ကျွန်မ ရှာဖွေတွေရှိခဲ့ပြီး -
2:37 - 2:39အမျိုးသမီးတွေကို အကြမ်းဖက်တဲ့
အမျိုးသားတွေနဲ့ -
2:39 - 2:41ရင်ဆိုင်တဲ့ အကျပ်အတည်းထဲမှာ
-
2:41 - 2:44ရှေ့ဆက်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပုံပါ။
-
2:45 - 2:49ဝန်ချတောင်းပန်းမှုဟာ အလေးထားအပ်တဲ့
လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။ -
2:50 - 2:52ပကတိ ရိုးသားမှု လိုအပ်ပါတယ်။
-
2:53 - 2:56လေးနက်တဲ့ မိမိကိုယ်ကို မေးမြန်းမှုနဲ့
အချိန် လိုအပ်ပါတယ်။ -
2:56 - 2:58ကမန်းကတန်း လုပ်လို့မရပါဘူး။
-
2:58 - 3:01ဝန်ချတောင်းပန်မှုမှာ အဆင့် လေးဆင့်ရှိတာကို
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး -
3:01 - 3:04အလိုရှိကြမယ်ဆိုရင်
ဒါတွေကို အစအဆုံးရှင်းပြချင်ပါတယ်။ -
3:04 - 3:08ပထမတစ်ခုက ကိုယ်လုပ်ခဲ့တာကို
အသေးစိတ် ပြောဖို့လိုပါတယ်။ -
3:09 - 3:11ရှင်းပြချက်က မရေမရာဖြစ်လို့မရဘူး။
-
3:11 - 3:13"နာကျင်စေခဲ့ရင် တောင်းပန်တယ်"
-
3:13 - 3:15(သို့) မင်းကို လိင်ပိုင်း အကြမ်ဖက်ခဲ့မိရင်
-
3:15 - 3:16တောင်ပန်ပါတယ်"က မတိကျဘူး။
-
3:16 - 3:19တကယ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောဖို့လိုတယ်။
-
3:20 - 3:23"ညလယ်ခေါင်ကြီး
မင်းရဲ့အခန်းထဲ ဝင်လာခဲ့ပြီး -
3:23 - 3:25မင်းရဲ့အတွင်းခံကို ဆွဲချွတ်ခဲ့တယ်။"
-
3:26 - 3:28" မင်းကို သိမ်ငယ်အောင်လုပ်တာက
မနာလိုလို့ပါ။ -
3:28 - 3:30မင်းကို သေးသိမ်စေချင်ခဲ့တယ်။"
-
3:30 - 3:33လွတ်မြောက်စေမှုက အသေးစိတ်ပါတယ်။
-
3:34 - 3:37ဝန်ချတောင်းပန်မှုတစ်ခုဟာ
အမှတ်ရခြင်းတစ်ခုပါ။ -
3:37 - 3:39ဒါက အတိတ်ကို ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ ဆက်သွယ်ပေးတယ်။
-
3:39 - 3:43ဖြစ်ပွားခဲ့တာက တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလို့ ပြောတယ်။
-
3:44 - 3:48ဒုတိယ အဆင့်က ဘာကြောင့်ဆိုတာ
ကိုယ့်ဘာသာ မေးဖို့လိုတယ်။ -
3:49 - 3:52ရှင်ကျန်သူတွေဟာ ဘာကြောင့်ဆိုတာရဲ့
ခြောက်လှန့်မှုခံရတယ်။ -
3:52 - 3:57ဘာကြောင့်လဲ။ ဘာကြောင့် ငါ့အဖေက
အကြီးဆုံးသမီးကို လိင်ပိုင်း အကြမ်းဖက်တာလဲ။ -
3:57 - 4:01ဘာကြောင့် သူက ငါ့ခေါင်းကို ဆွဲပြီး
နံရံနဲ့ ဆောင့်ခဲ့တာလဲ။ -
4:04 - 4:06ကျွန်မ အဖေရဲ့အဖြစ်မှာ
-
4:06 - 4:10သူဟာ အြခားကလေးတွေ မွေးပြီး
အတော်ကြာမှ မွေးခဲ့တာပါ။ -
4:11 - 4:14သူဟာ "အံ့ဖွယ်သရဲ" ဖြစ်လာခဲ့တဲ့
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။ -
4:14 - 4:18သူ့ကို ရွေကလေးအဖြစ် မြတ်နိုးပြီး
ပြုစုခံခဲ့ရတယ်။ -
4:19 - 4:22ဒါပေမဲ့ မြတ်နိုးမှုဟာ ဖြစ်ချင်တော့
အချစ်မဟုတ်တာပါ။ -
4:22 - 4:24မြတ်နိုးခြင်းဟာ တစ်ယောက်ယောက်က
-
4:24 - 4:26ကိုယ့်ကိုလိုအပ်တာကို ပြီးပြည့်စုံဖို့
ကိုယ်အပေါ် -
4:26 - 4:27လွှဲချခြင်းတစ်ခုပါ။
-
4:28 - 4:31ကျွန်မရဲ့အဖေဟာ ဒီမဖြစ်တဲ့ စံကို
ဖြည့်ဆည်းပေးခဲရတယ်။ -
4:31 - 4:33ဒီလိုနဲ့ ဘယ်တော့မှ သူ့ကိုယ်သူ
ဖြစ်ခွင့်မရခဲ့ဘူး။ -
4:33 - 4:36ဘယ်တော့မှ သိမ်မွေ့မှု (သို့) အားနွဲ့မှု၊
-
4:36 - 4:39သိလိုမှု၊ သံသယ ဖော်ပြခွင့် မရခဲ့ဘူး။
-
4:39 - 4:41ဘယ်တော့မှ ငိုခွင့်မရခဲ့ဘူး။
-
4:41 - 4:44ဒီလိုနဲ့ သူဟာ ဒီခံစားချက်တွေကို
အတင်းအကျပ် သိုသိပ်ခံခဲ့ရပြီး -
4:44 - 4:47နောက်ဆုံးတော့ ဒါတွေက ပျံ့ပွားသွားခဲ့တယ်။
-
4:47 - 4:51ဒီချုပ်တည်းထားတဲ့ ခံစားချက်တွေဟာ
နောက်တော့ လျှို့ဝှက်တတ်သူဖြစ်လာပြီး -
4:51 - 4:53ထိန်းချုပ်မရ ဖြစ်သွားကာ
-
4:53 - 4:57သူ့ရဲ့ အဟုန်ကို နောက်ဆုံးတော့
ကျွန်မဆီ ပွင့်ထွက်ခဲ့တယ်။ -
4:58 - 5:02တတိယ အဆင့်ကတော့ နှလုံးသားကို
ဖွင့်ထားပြီး -
5:02 - 5:06ကိုယ်က သူ့ကို မတရားလုပ်နေစဉ် သားကောင်
ခံစားခဲ့ရတာကို ခံစားပေးဖို့လိုတာပါ။ -
5:07 - 5:09မိမိ အသည်းနှလုံးကို အကွဲခံဖို့လိုပါတယ်။
-
5:09 - 5:11အနိုင်ကျင့်ခံရသူ သားကောင်ရဲ့
မနှစ်မြို့မှု၊ -
5:11 - 5:15သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ ရေရှည် သက်ရောက်မှုတွေကို
ခံစားပေးဖို့လိုပါတယ်။ -
5:16 - 5:19ကိုယ်က ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တဲ့ ဝေဒနာခံစားမှုနဲ့
ထိုင်နေဖို့ လိုပါတယ်။ -
5:20 - 5:21တကယ်တမ်း စတုတ္ထ အဆင့်က
-
5:21 - 5:25ကိုယ်လုပ်ခဲ့တာအတွက် တာဝန်ယူပြီး
-
5:25 - 5:27အမှားကို ပြင်ဆင်ခြင်းပါ။
-
5:27 - 5:32ဒီတော့ ဘာလို့ လူတစ်ဦးက ဒီလောက်အကျပ်ရိုက်
ကျိုးနွံတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ဖြတ်သန်းချင်တာလဲ။ -
5:33 - 5:36ဘာကြောင့် မိမိကိုယ်မိမိ ဆွဲဖြဲချင်ရတာလဲ။
-
5:37 - 5:41အကြောင်းကတော့ မိမိကိုယ်မိမိ လွတ်မြောက်
စေမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်လို့ပါ။ -
5:41 - 5:45မိမိရဲ့သားကောင်ကို လွတ်မြောက်စေမယ့်
တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်လို့ပါ။ -
5:45 - 5:47မိမိရဲ့သားကောင်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ
တင်မဟုတ်ဘူး။ -
5:47 - 5:49မိမိကိုယ်မိမိ ဖျက်ဆီးခဲ့တာပါ။
-
5:49 - 5:54သက်ရောက်မှုတွေ ကိုယ်၌ကနေ
မခံစားရသူ အခြားတစ်ယောက်ကို -
5:54 - 5:56အကြမ်းဖက်မှု ပြဌာန်းသူ မရှိပါဘူး။
-
5:57 - 6:04ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် ယုတ်မာပြီး
ညစ်ထေးစေတဲ့ စိတ်ဓာတ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး -
6:04 - 6:06ဒါက ကိုယ့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပျံ့နှံ့သွားတာပါ။
-
6:08 - 6:11ကျွန်မ ရေးခဲ့တဲ့ ဝန်ချတောင်းပန်မှု
ကျွန်မနဲ့ အခြားသော -
6:11 - 6:13တစ်ဘီလီယံအမျိုးသမီးတွေ
ရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့ -
6:13 - 6:16အမျိုးသားတွေရဲ့အကြမ်းဖက်မှု ပြဿနာကို
နားလည်ဖို့ ကြည့်ဖို့လိုတဲ့ -
6:16 - 6:20မတူတဲ့ မှန်ဘီလူးတွေအကြောင်း
တစ်ခုခုကို ကျွန်မ သိခဲ့တာပါ။ -
6:20 - 6:23ကျွန်မတို့ဟာ မကြာခဏ အပြစ်ဆီ
ပထမဆုံး လှည့်တယ်။ -
6:24 - 6:26ဒါက ကျွန်မတို့ရဲ့ ပထမဆုံး
ပင်ကိုယ်စရိုက်ဆိုပေမဲ့ -
6:26 - 6:30တကယ်ကျတော့ အပြစ်ပေးမှုက
တစ်ခါတစ်ရံ ထိရောက်ပေမဲ့ -
6:30 - 6:33၎င်ကိုယ်တိုင်ကတော့ မလုံလောက်ပါဘူး။
-
6:33 - 6:34အဖေက ကျွန်မကို အပြစ်ပေးတယ်။
-
6:35 - 6:36ကျွန်မ ပိတ်လှောင်ခံရပြီး
-
6:36 - 6:38ရိုက်ချိုးခံရတယ်။
-
6:39 - 6:42အပြစ်ပေးမှုက ကျွန်မတို့ကို မာကျောစေပေမဲ့
သင်ကြားမပေးခဲ့ဘူးလို့ ထင်တယ်။ -
6:42 - 6:45အရှက်ကွဲခြင်းက မျက်စိဖွင့်ပေးခြင်းမဟုတ်ပါ။
-
6:45 - 6:50အပြစ်ပေးမှု ပါဝင်နိုင်လောက်တဲ့
ဖြစ်စဉ်တစ်ခု ဖန်တီးဖို့ တကယ် လိုအပ်တယ်။ -
6:50 - 6:53ဒီနည်းနဲ့ အပျိုးသားတွေ တကယ့်ကို တစ်ခုခုနဲ့
-
6:53 - 6:57အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်လာနိုင်တဲ့
တံခါးပေါက်တစ်ခု ကျွန်မတို့ ဖွင့်ပေးတာပါ။ -
6:58 - 7:00နှစ်ပေါင်းများစွာ အဖေ့ကို မုန်းခဲ့တယ်။
-
7:00 - 7:03သူ့ကို သေစေချင်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို ထောင်ချချင်ခဲ့လို့ပါ။ -
7:03 - 7:07ဒါပေမဲ့ တကယ်က ဒီအမျက်ဒေါသက ကျွန်မကို
အဖေ့ဇာတ်လမ်းနဲ့ ဆက်ပြီး ဆက်သွယ်စေခဲ့တယ်။ -
7:08 - 7:13ကျွန်မ တကယ်ဖြစ်ချင်ခဲ့တာက
ကျွန်မ အဖေကို ရပ်တန့်စေဖို့တင်မဟုတ်ပဲ -
7:13 - 7:14သူ့ကို ပြောင်းလဲစေချင်ခဲ့တာပါ။
-
7:14 - 7:16သူ့ကို ဝန်ချတောင်းပန်စေချင်ခဲ့တာပါ။
-
7:16 - 7:18ဒါက ကျွန်မ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပါ။
-
7:18 - 7:20ယောက်ျားတွေကို ပျက်စီးစေချင်တာမဟုတ်ဘူး။
-
7:20 - 7:23သူတို့ကို အပြစ်ပေးခံရစေချင်တာပဲ မဟုတ်ဘူး။
-
7:23 - 7:28သူတို့ ဒုက္ခပေးခဲ့တဲ့ ကျွန်မတို့ကို
သားကောင်တွေကို မြင်စေချင်ပြီး -
7:28 - 7:30သူတို့ နောင်တရပြီး
-
7:30 - 7:31ပြောင်းလဲစေချင်တာပါ။
-
7:31 - 7:33ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တကယ် ယုံကြည်ပါတယ်။
-
7:34 - 7:37ဒါဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ရှေ့ဆက်လမ်းလို့
တကယ် ယုံကြည်ပါတယ်။ -
7:38 - 7:41ဒါပေမဲ့ အမျိုးသားတွေ ကျွန်မတို့နဲ့
ပူးပေါင်းဖို့လိုပါတယ်။ -
7:41 - 7:47အမျိုးသားတွေ ရဲရင့်ပြီး ဒီအပြောင်းအလဲအတွက်
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ -
7:48 - 7:51ကျွန်မရဲ့ဘဝ အများစုကို အမျိုးသားတွေတွေကို
အော်ထုတ်ရင်း ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ -
7:52 - 7:54ကျွန်မ အခု ဒီမှာပါ၊
-
7:55 - 7:57အခုလောလောဆယ်
-
7:57 - 8:00ရှင်တို့ကို ခေါ်ယူဖို့ပါ။
-
8:01 - 8:02ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-
8:02 - 8:05(လက်ခုပ်သံများ)
-
8:05 - 8:06ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-
8:06 - 8:07(လက်ခုပ်သံများ)
-
8:07 - 8:08ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။
-
8:08 - 8:10(လက်ခုပ်သံများ)
- Title:
- စစ်မှန်တဲ့ ဝန်ချတောင်းပန်မှုတစ်ခုရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ စွမ်းအား။
- Speaker:
- Eve Ensler
- Description:
-
more » « less
စစ်မှန်တဲ့ ဝန်ချတောင်းပန်မှုဟာ နောင်တရမှုထက်ကို သာလွန်ထိရောက်တယ်လို့ အထင်ကရ ပြဇာတ်ရေးသားသူ Eve Ensler က ဆိုပါတယ်။ ဒီပွင့်လင်း၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဟောပြောချက်ထဲမှာ သူကိုယ်တိုင် ကြံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ မတရားဖိနှိပ်မှုကို မမှန်မကန်လုပ်သူတွေ ပြုလုပ်နိုင်၊ စစ်မှန်တဲ့ နောင်တကို ပြောနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ပညာအဖြစ်ပြောင်းလဲပုံကို မျှဝေထားပြီး ဒီလုပ်ငန်းစဉ် စတင်ဖို့ ကူညီပေးတဲ့ အဆင့် လေးဆင့်ပါတဲ့ လမ်းညွှန်မြေပုံတစ်ခုကို ပေးထားပါတယ်။ (ဤဟောပြာချက်တွင် ရင့်ကျက်သော အကြောင်းအရာများ ပါဝင်သည်။)
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:23
|
sann tint approved Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
Myo Aung accepted Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology | |
|
|
sann tint edited Burmese subtitles for The profound power of an authentic apology |