YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Polish subtitrări

← LaToya Ruby Frazier wyzywa do walki firmę Levi's | "New York Close Up" | Art21

Obține codul încorporat
7 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 7 created 04/04/2013 by Dariusz Majchrowski.

  1. Studia Edukacji Niezależnej im. Whitney - Dolny Manhattan
  2. Mieszkam i tworzę w Braddock, w Pensylwanii.
  3. Kiedy byłam nastolatką zdecydowałam,że
  4. muszę twowrzyć prace zaangażowane społecznie
  5. i politycznie.
  6. LaToya Ruby Frazier wyzywa do walki firmę Levi's
  7. Miałam mnóstwo wątpliwości.
  8. Zawsze poddawałam w wątpliwość kwestę autorytetu.
  9. Zawsze kwestionowałam system.
  10. Zawsze kwestionowałam, to co pokazywały media.
  11. Nigdy do końca nie wierzyłam w to, co oglądałam,
  12. ponieważ doświadczałam czegoś, co było
  13. zupełnie odmienne.
  14. LaToya fotografuje Braddock od szesnastego roku życia
  15. Tworzenie pracy o Braddock to moje prawdziwa ja
  16. mówiące o historii Ameryki i
  17. skutkach Rewolucji Przemysłowej,
  18. tej jej części, o której nie opowiedzą ludzie.
  19. Ludzie są często dumni z faktu, że
  20. Ameryka wytwarza stal, ale nie zwracają
  21. uwagi na inny aspekt tej sprawy, np.
  22. co się stało, kiedy huty stali zostały
  23. zamknięte.
  24. Braddock jest jednym z najbardziej zanieczyszczonych miejsc
  25. w Ameryce.
  26. Większość ludzi umiera tutaj na raka,
  27. astmę,
  28. lub choroby takie jak toczeń.
  29. Naczelna Dyrekcja firmy Levi's
  30. zdecydowała, że chce wykorzystać Braddock w swojej
  31. najnowszej kampanii reklamowej dzinsów
  32. zdecydowali się wykorzystać Braddock ponieważ
  33. posiada naturalistyczny realizm, który mógłby być supermodny i
  34. dochodowy przy sprzedaży dzinsów
  35. To bardzo podstępne jeżeli na zdjęciu umieszcza się
  36. czarnoskórego człowieka, a na górze piszę, że:
  37. "Praca każdego człowieka jest jednakowo ważna"
  38. szczególnie, kiedy znasz historię
  39. hut stali w Braddock.
  40. Nie chcieli nas zatrudniać.
  41. Nie zatrudniali nas niemal wcale.
  42. Levi's wyszedł z pomysłem, że Braddock będzie
  43. nową "granicą".
  44. Nazywanie Braddock nową "granicą"
  45. przywołuje wiele kwestii:
  46. pasterzy bydła i Indian, niewolnictwo,
  47. które rezonują po ciemnej stronie
  48. amerykańskiej historii.
  49. Jako cześć swojej kampanii "Idź naprzód", firma Levi's otworzyła publiczną wystawę fotografii w SoHo
  50. w odpowiedzi LaToya zrobiła performance
  51. dzwięk dzinsów tartych o chodnik
  52. Liz Magic - Artystka
  53. Uważam to za zabawne, że reklama firmy Levi's
  54. została wypuszczona w świat głosząc, że
  55. "Praca każdego człowieka jest jednakowo ważna", kiedy
  56. Centrum Medyczne przy Uniwersytecie w Pittsburgu
  57. podjęło decyzję o zmknięciu szpitala w naszym mieście, ponieważ
  58. nie mieli z nas wystarczających zysków.
  59. Patrzę na moją umierającą matkę, kiedy
  60. burzony jest szpital, a ona mieszka
  61. tuż obok niego.
  62. Czy amerykańskie społeczeństwo wie o tym?
  63. Podczas gdy "Praca każdego człowieka jest jednakowo ważna"
  64. nasz główny pracodawca, zarząd Szpitala UPCM w Braddock
  65. opóścił nasze miasto i zwolnił 600 osób.
  66. Nie tylko nie mamy opieki zdrowotnej,
  67. nie mamy również pracy, ale za to mamy
  68. reklamę Levisa, która mówi:
  69. "Idź naprzód."
  70. A ja chciałabym wiedzieć,
  71. idź naprzód, ale dokąd?
  72. To jest moja powinność jako artystki,
  73. umiem stawiać takie pytania.
  74. Zadawanie takich pytań jest moim obowiązkiem
  75. to jest to, co artysta powinien robić.
  76. Czuję, że moją powinnością w tej chwili
  77. jest powrót do domu i zrobienie czegoś
  78. nie jako artystka, LaToya Ruby Frazier,
  79. ale jako mieszkanka
  80. Braddock w Pensylwanii, LaToya Ruby Frazier.
  81. Zrobienie czegoś jako mieszkanka w odpowiedzi na to, co oni uczynili
  82. mojej wspólnocie.