YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Italian subtitrări

← LaToya Ruby Frazier versus Levi's | "New York Close Up" | Art21

Obține codul încorporat
7 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 5 created 05/07/2019 by Mirea Colacioppo.

  1. [Programma di studio indipendente del Whitney Museum --Lower Manhattan, New York]
  2. Sono una cittadina americana
    e un'artista di Braddock in Pennsylvania.
  3. Quando ero una teenager ho deciso
  4. di fare lavori socialmente e
  5. politicamente consapevoli.
  6. ["LaToya Ruby Frazier versus Levi's"]
  7. Avevo molte domande da fare.
  8. Ho sempre dubitato delle autorità.
  9. Ho sempre dubitato del governo.
  10. Ho sempre dubitato di ciò che i media ci mostravano.
  11. Non ho mai creduto veramente in quello che vedevo
  12. perché la mia esperienza di vita era
  13. totalmente diversa.
  14. [LaToya ha scattato foto di Braddock dall'età di 16 anni.]
  15. Il lavoro su Braddock, in realtà, sono io
  16. che parlo di storia americana e
  17. dell'impatto della rivoluzione industriale,
  18. le cose che la gente non dice.
  19. Vedete, la gente è sempre molto fiera
  20. dell'America creatrice dell'acciaio,
  21. ma non vengono mai mostrati i retroscena
  22. o quello che è successo
    quando le acciaierie se ne sono andate
  23. e hanno chiuso.
  24. Braddock è uno dei posti più tossici
  25. dell'America.
  26. Stiamo tutti morendo di tumore,
  27. asma,
  28. e altre malattie come il lupus.
  29. Il CEO della Levi's
  30. ha deciso che voleva usare Braddock
  31. per la loro nuova campagna di jeans
  32. e hanno deciso di farlo perché
  33. ha quel realismo nudo e crudo e poteva essere trendy
  34. e redditizio per la vendita di jeans.
  35. Ed è davvero ingannevole mettere un uomo nero
  36. in una foto e poi sbatterci sopra la scritta
  37. "ogni lavoro è ugualmente importante"
  38. soprattutto quando si conosce la storia
  39. delle acciaierie a Braddock.
  40. Non volevano darci lavoro.
  41. A fatica ci hanno assunto.
  42. Levi's ha dato l'idea che Braddock fosse
  43. la nuova frontiera.
  44. E chiamare Braddock la nuova frontiera,
  45. è come parlare di cowboy e indiani,
  46. e di schiavitù;
  47. e tutto ciò rimanda al lato oscuro
  48. della storia americana.
  49. [Nell'ambito della campagna "Ready to Work Go Forth", Levi's ha aperto uno studio di fotografia pubblico a SoHo.]
  50. [LaToya ha realizzato una performance in risposta.]
  51. [suono di jeans strofinati sul marciapiede ]
  52. [Liz Magic Laser--Artista]
  53. Credo sia proprio ridicolo il fatto che ld pubblicità della Levi's
  54. siano apparse in tutto il mondo con la scritta
  55. "ogni lavoro è ugualmente importante"
  56. quando il centro medico dell’ università di Pittsburgh
  57. ha deciso di abbandonare la città perché dicevano
  58. che non stavano guadagnando abbastanza da noi.
  59. E intanto vedo mia madre indebolirsi sempre più
  60. mentre l'ospedale viene smantellato e lei vive
  61. a due passi dall'ospedale.
  62. E il pubblico americano lo sa?
  63. Mentre ogni lavoro è ugualmente importante
  64. il nostro datore di lavoro più importante,
    l'ospedale UPMC di Braddock
  65. ha abbandonato la nostra cittadina
    e ha licenziato oltre 600 persone.
  66. E così, non solo non abbiamo assistenza sanitaria,
  67. non abbiamo neanche un lavoro,
    ma abbiamo la campagna Levi's
  68. che dice:
  69. andate avanti.
  70. E mi piacerebbe sapere,
  71. andate avanti dove?
  72. Beh, questo è il mio lavoro come artista,
  73. posso fare queste domande.
  74. Fa parte del mio lavoro fare domande -
  75. è quello che un artista dovrebbe fare.
  76. Quello che più mi preme fare ora
  77. è tornare a casa e fare veramente qualcosa -
  78. non come l'artista La Toya Ruby Frazier,
  79. ma come la cittadina LaToya Ruby Fraizer
  80. di Braddock in Pennsylvania.
  81. Fare qualcosa, come cittadina, per ciò che hanno fatto
  82. alla mia comunità.