YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← LaToya Ruby Frazier Takes on Levi's | "New York Close Up" | Art21

Obține codul încorporat
7 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 7 created 05/18/2013 by Néstor Noziglia.

  1. [New York Close Up]
  2. [Programa de estudio independiente de Whitney--Bajo Manhattan]
  3. Soy ciudadana y artista de Braddock, Pennsylvania.
  4. Siendo adolescente decidí
  5. dedicarme al trabajo de toma de conciencia
  6. social y política.
  7. ["LaToya Ruby Frazier acepta el desafío de Levi"]
  8. Era de cuestionar mucho.
  9. Siempre cuestionaba a la autoridad.
  10. Siempre cuestionaba al gobierno.
  11. Siempre cuestionaba lo que mostraban los medios.
  12. Nunca creía en lo que estaba viendo
  13. porque experimentaba algo que era
  14. totalmente diferente.
  15. [LaToya ha estado haciendo fotos de Braddock, PA
    desde que tenía 16 años].
  16. Al trabajar en Braddock soy realmente yo
  17. hablando de historia americana y
  18. el impacto de la Revolución Industrial,
  19. la parte que no cuentan.
  20. La gente siempre está orgullosa de
  21. que Estados Unidos sea el creador del acero pero no
  22. siempre resaltan la otra cara de ello o lo
  23. que pasó una vez que las acerías se fueron del país
  24. y cerraron.
  25. Braddock es uno de los lugares más tóxicos
  26. de Estados Unidos.
  27. Estamos muriendo de cáncer,
  28. de asma,
  29. de enfermedades como el lupus.
  30. El CEO [director ejecutivo] de Levi's
  31. decidió que quería utilizar Braddock para su
  32. nueva campaña de jeans
  33. y decidieron hacerlo porque tiene este
  34. crudo realismo que podría estar de moda y
  35. ser provechoso para vender sus jeans.
  36. Y es realmente insidioso cuando ponen la imagen de
  37. un hombre negro y le estampan encima la frase
  38. "cualquier trabajo es igual de importante"
  39. sobre todo cuando se conoce la historia de las
  40. acerías de Braddock.
  41. No querían emplearnos.
  42. Raramente nos empleaban.
  43. Levi's fue con la idea de que Braddock es la
  44. nueva frontera.
  45. Y llamar a Braddock la nueva frontera,
  46. es como hablar de vaqueros e indios,
  47. esclavitud, esto lleva a tantas cosas
  48. que resuenan en el lado más oscuro de
  49. la historia de Estados Unidos.
  50. [Como parte de su campaña "Ready to Work Go Forth", Levi's abrió un estudio de foto público en SoHo.]
  51. [LaToya creó una realización en respuesta].
  52. [sonido de roce contra la acera del dril de algodón]
  53. [Liz Magic Laser]
  54. Creo que es cómico que los anuncios de Levi surgieran
  55. en todo el mundo diciendo que "el trabajo de todos es
  56. igualmente importante" cuando
  57. el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh
  58. decidió abandonar nuestra ciudad porque decía
  59. que no estaba sacando bastante provecho de nosotros.
  60. Por ejemplo, veo a mi madre marchitándose mientras
  61. el hospital está siendo derribado y ella vive
  62. justo al lado del hospital.
  63. ¿Sabe el público eso?
  64. Mientras que el trabajo de cada uno es igual de importante,
  65. nuestro principal empleador , el hospital UPMC de Braddock
  66. abandonó la ciudad y despidió a más de 600 personas.
  67. Así que, no sólo que no tenemos cuidado de la salud,
  68. no tenemos puestos de trabajo pero tenemos la
  69. campaña publicitaria de Levi que dice:
  70. "salgan adelante".
  71. Y me gustaría saber,
  72. ¿salir a dónde?
  73. Este es mi trabajo como artista,
  74. Puedo hacer esas preguntas.
  75. Es mi trabajo hacer mis preguntas --
  76. eso es lo que debe hacer un artista.
  77. Lo que creo que es urgente hacer en este momento
  78. es volver a casa y realmente hacer
  79. algo -- no como la artista, LaToya Ruby Frazier
  80. sino como la ciudadana de
  81. Braddock Pennsylvania, LaToya Ruby Fraizer.
  82. Como ciudadana, hacer algo sobre lo que le han hecho
  83. a mi comunidad.