Return to Video

Centro d'Arte Creative Growth: Sfilata di moda

  • 0:00 - 0:11
    Centro d'arte Creative Growth
    Sfilata di moda
  • 0:20 - 0:22
    Creative Growth
    è la prima galleria al mondo
  • 0:22 - 0:24
    per artisti con disabilità.
  • 0:24 - 0:28
    Oggi è la nostra settima sfilata annuale
    che chiamiamo "Beyond Trend".
  • 0:28 - 0:32
    Iniziammo con alcuni artisti che creavano
    e cucivano da sé i loro vestiti.

    [TOM DI MARIA, DIRETTORE DI CREATIVE GROWTH]
  • 0:32 - 0:34
    Abbiamo organizzato
    un evento spontaneo
  • 0:34 - 0:36
    dove indossavano i vestiti nella galleria.
  • 0:36 - 0:38
    La gente lo ha adorato.
  • 0:38 - 0:40
    Così in sette anni è cresciuto.
  • 0:40 - 0:41
    - [DONNA] Ciao!
  • 0:41 - 0:43
    - Oh, sul cappello, mi piace!
  • 0:44 - 0:45
    [DI MARIA] Gli artisti
    si stanno vestendo,
  • 0:45 - 0:47
    truccando e acconciando,
    sono entusiasti.
  • 0:47 - 0:51
    Molti di loro realizzano abiti
    che indosseranno per due anni o più.
  • 0:52 - 0:56
    Possono vedere realizzati e festeggiare
    i loro successi creativi.
  • 1:02 - 1:04
    [STILISTA] Ti sei truccato?
  • 1:04 - 1:04
    [ARTISTA] Sì!
  • 1:04 - 1:06
    [STILISTA] Fantastico!
  • 1:06 - 1:07
    Bene.
  • 1:07 - 1:08
    Grazie mille.
  • 1:08 - 1:10
    [ARTISTA] Ok, abbiamo fatto?
  • 1:10 - 1:11
    [STYLIST] Sì, fatto!
  • 1:11 - 1:12
    [ARTISTA] Va bene!
  • 1:12 - 1:13
    [DI MARIA] In genere,
    sono artisti visivi.
  • 1:13 - 1:15
    Lavorano al tavolo e
    il loro lavoro finisce su un muro.
  • 1:15 - 1:18
    Ma quando riescono
    ad esprimersi fisicamente,
  • 1:18 - 1:19
    e ad indossare la loro arte,
  • 1:19 - 1:21
    diventano dei performers.
  • 1:21 - 1:23
    Si aggiunge quest'altra dimensione,
  • 1:23 - 1:27
    diventa questa grande celebrazione,
    della creazione artistica.
  • 1:27 - 1:28
    [ARTISTA] Io sono Jamie
  • 1:28 - 1:30
    [MAN, OFF SCREEN] Ciao Jamie!
  • 1:30 - 1:33
    [ARTISTA] e questo
    è il mio look romantico,
  • 1:34 - 1:37
    mi ricorda mia zia
  • 1:37 - 1:38
    e mia nonna.
  • 1:41 - 1:42
    [DONNA] È come una dea dell'oceano.
  • 1:42 - 1:44
    [ARTISTA] Oh, si!
  • 1:45 - 1:47
    [ARTISTA] Ok, probabilmente
    avranno bisogno di me.
  • 1:52 - 1:56
    [RESPIRO]
  • 1:57 - 1:58
    [DONNA] Ehi, William!
  • 1:58 - 1:59
    [WILLIAM SCOTT] La forza sia con te!
  • 2:00 - 2:02
    [DONNA] William, hai qualcosa
    da indossare
  • 2:02 - 2:04
    con la maschera di Frankenstein?
  • 2:04 - 2:07
    [SCOTT] Sì, mi hai dato un vestito.
  • 2:07 - 2:08
    [DONNA] Il vestito?
  • 2:08 - 2:10
    [SCOTT] Il vestito è al piano di sotto.
  • 2:10 - 2:11
    [DONNA] Puoi portarmelo?
  • 2:11 - 2:12
    [SCOTT] Te lo porto!
  • 2:12 - 2:14
    [DONNA] Grazie.
  • 2:14 - 2:16
    [SCOTT] Sì, te lo porto.
  • 2:17 - 2:21
    [Creative Growth Workshop]
  • 2:21 - 2:24
    [William Scott,
    Artista di Creative Growth]
  • 2:34 - 2:39
    Sto facendo una maschera di Frankenstein.
  • 2:40 - 2:42
    Perché guardavo I Mostri--
  • 2:42 - 2:44
    e indossavo le maschere di Frankenstein
  • 2:44 - 2:46
    quando avevo sette anni.
  • 2:51 - 2:53
    Ero solito fare dolcetto o scherzetto.
  • 2:54 - 2:56
    Io avevo sempre le Milk Duds,
  • 2:56 - 2:59
    perché il proprietario del negozio
    le metteva fuori.
  • 3:03 - 3:08
    Voglio dipingerlo dopo
    che la cartapesta si è asciugata.
  • 3:09 - 3:13
    Ci vogliono cinque giorni per finirla.
  • 3:16 - 3:18
    Vedi?
  • 3:20 - 3:22
    Questa è bella.
  • 3:24 - 3:26
    Questa è una bella maschera!
  • 3:33 - 3:34
    [Christine Szeto,
    Artista di Creative Growth]
  • 3:34 - 3:37
    [CHRISTINE SZETO]
    Questo è per la sfilata di moda.
  • 3:38 - 3:40
    C'è "Shake it Off",
  • 3:41 - 3:42
    "Blank Space",
  • 3:42 - 3:43
    "Black Blood",
  • 3:45 - 3:47
    "You Belong with Me",
  • 3:48 - 3:49
    "Style",
  • 3:50 - 3:52
    e... "I Knew You Were Trouble",
  • 3:53 - 3:54
    "Love Story"
  • 3:55 - 3:56
    e "Get Out of the Woods".
  • 3:58 - 4:00
    Sono canzoni di Taylor Swift.
  • 4:00 - 4:02
    [DONNA, FUORI SCHERMO]
    Sei un grande fan?
  • 4:02 - 4:03
    [ANNUISCE]
  • 4:05 - 4:11
    [DANIEL GARDINER] I mio nome è
    Daniel Derain Gardiner.
  • 4:13 - 4:15
    Questo è il mio primo vestito.
  • 4:16 - 4:20
    Una gonna di velluto rosso,
  • 4:21 - 4:27
    e la parte superiore in velluto nero
  • 4:28 - 4:30
    che ho cucito insieme.
  • 4:32 - 4:36
    Spero sarà nella sfilata di moda.
  • 4:37 - 4:39
    - [GARDINER] ho fatto anche quello.
  • 4:39 - 4:41
    - [DONNA] Per Charlotte?
  • 4:41 - 4:43
    - [GARDINER] E la borsa.
  • 4:43 - 4:48
    Mi è sempre piaciuto
    creare vestiti femminili
  • 4:49 - 4:50
    [DONNA, RIDE]
  • 4:50 - 4:51
    - [GARDINER] Prima volta?
  • 4:51 - 4:53
    - [DONNA] Sì. Sono nervosa.
  • 4:53 - 4:55
    Tu sei nervoso? Sei un veterano.
  • 4:55 - 5:01
    [GARDINER] Molte persone qui
    hanno diversi tipi di disabilità.
  • 5:01 - 5:03
    - [INTERPRETE FUORI SCHERMO]
    Grazie mille di essere venuto.
  • 5:03 - 5:04
    - Grazie per avermi filmato.
  • 5:04 - 5:10
    [GARDINER] Ce ne sono alcuni
    che sfilano ogni anno.
  • 5:18 - 5:21
    (IL PUBBLICO APPLAUDE)
  • 5:21 - 5:24
    [DI MARIA] Abbiamo i nostri artisti con
    disabilità che creano i vestiti
  • 5:24 - 5:27
    e poi abbiamo modelli professionisti --
    e tutti collaborano insieme.
  • 5:27 - 5:30
    È proprio questo lo spirito
    di Creative Growth.
  • 5:31 - 5:33
    Si capisce tutto
    guardando i nostri artisti.
  • 5:33 - 5:35
    Capisci come sono cresciuti,
  • 5:35 - 5:36
    capisci i loro ostacoli,
  • 5:36 - 5:38
    le loro differenze,
  • 5:38 - 5:39
    la loro creatività.
  • 5:39 - 5:41
    Questo è il loro momento di gloria
  • 5:41 - 5:44
    e vedrete dalla performance,
    come sono orgogliosi del loro lavoro!
  • 5:52 - 5:56
    [GARDINER] Anche se ho
    una paralisi cerebrale
  • 5:57 - 6:00
    e sono ipovedente,
  • 6:00 - 6:03
    Non permetto che questo mi fermi.
  • 6:03 - 6:05
    - Questo è quello che ho fatto.
  • 6:08 - 6:13
    Chiunque tra il pubblico
    mi stia ascoltando --
  • 6:15 - 6:17
    anche se sei ipovedente...
  • 6:19 - 6:20
    se sei sordo...
  • 6:22 - 6:27
    se io posso fare arte,
    con tutte le mie disabilità,
  • 6:28 - 6:32
    niente dovrebbe fermarti
    con l'aiuto di Dio.
  • 6:32 - 6:34
    [APPLAUSI]
  • 6:39 - 6:45
    Traduttore: Manuela Bonaccorso
Title:
Centro d'Arte Creative Growth: Sfilata di moda
Description:

Episodio # 262: Dal loro studio a Oakland, in California, gli artisti del Creative Growth Art Center si preparano per la sfilata annuale no-profit "Beyond Trend". Quello che è iniziato come un evento spontaneo, è ormai una tradizione annuale che presenta le mode create e modellate da artisti con disabilità dello sviluppo, mentali e fisiche.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
06:52

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.