YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish, Mexican subtitrări

← Tania Bruguera: "The Francis Effect" | ART21 "Exclusive"

Obține codul încorporat
10 Languages

Showing Revision 1 created 12/01/2015 by Omar Alvarez.

  1. Tania Bruguera: El Efecto Francisco
  2. Hola, ¿qué tal?
  3. Hola, ¿qué tal?
  4. - Hola chicas, ¿qué tal?
    - Bien, ¿tú?
  5. Bien, soy...
  6. Hola, ¿qué tal?
  7. Soy una de las artistas
    de la exposición latinoamericana...
  8. ...y una de las…
    - ¡Oh! Venimos de allí.
  9. Y uno de mis proyectos
    es pedirle al Papa Francisco…
  10. - Pero no soy americana.
    - No importa. ¿De dónde eres? ¿Italia?
  11. Sí.
  12. Y uno de los proyectos
    que estoy haciendo es una petición...
  13. ...para que el Papa Francisco
    otorgue la ciudadanía del Vaticano...
  14. …a inmigrantes que nadie quiere,
    como sin papeles o refugiados...
  15. ...sin que importe la religión
    que profesen, de qué país vienen...
  16. ...cuál sea su raza...
  17. ¡Firma! ¡Firma!
  18. ¡Firma! ¡Firma!
  19. ¿Qué es?
  20. Una petición para que el Papa Francisco...
  21. ...conceda la ciudadanía del Vaticano
    a inmigrantes indocumentados.
  22. ¡Oh, qué bien!
  23. Soy una artista que trabaja
    con problemas de inmigración.
  24. Quiero llegar a la mente
    y al imaginario político de las personas.
  25. Me entusiasma hablar con la gente
    y ver que empiezan a entender la idea.
  26. Puedes notar algo en sus expresiones.
  27. Y creo que es interesante
    porque muchos saben que es imposible.
  28. Dicen que es imposible...
  29. ...pero lo imposible solo lo es
    hasta que alguien lo convierte en posible.
  30. - No puedo firmar.
    - Vale. ¿Por qué?
  31. Porque mi familia llegó de manera legal...
  32. ...como hace el resto.
  33. - Pero...
    - No puedo.
  34. El Papa tiene una doble función
    porque es jefe de Estado...
  35. ...y cabeza de la Iglesia.
  36. “El Efecto Francis” es una obra de arte...
  37. ...que quiere hablar
    de la Iglesia Católica...
  38. ...sobre todo,
    del Vaticano como entidad política.
  39. El Vaticano es un estado reconocido...
  40. ...que se concibió a partir de una idea,
    en este caso, una idea religiosa.
  41. Entonces, ¿qué pasaría
    si las personas de todo el mundo...
  42. ...se uniesen gracias a una idea
    y no a un trozo de tierra...
  43. ...que pertenecía a sus ancestros?
  44. Esto es la Pangea.
  45. Así eran los continentes
    antes de que los terremotos los separasen.
  46. Y fue mucho antes
    de que existiesen los países...
  47. ...y las fronteras. Así que
    todo el mundo podía ir...
  48. ...adonde quisiera sin visas ni papeles.
  49. El Papa estuvo en Lampedusa...
  50. ...y dio un discurso...
  51. ...muy conmovedor, muy simbólico.
  52. La mesa tenía la forma de un barco...
  53. ...así que era como una obra de arte...
  54. ...como una instalación.
  55. El Papa ha sido muy abierto...
  56. ...con respecto a tratar
    de diferente manera a los inmigrantes.
  57. Y se le ocurrió el concepto...
  58. ...“globalización de la indiferencia”...
  59. ...un concepto que me gustó.
  60. Siento, como muchas otras personas...
  61. ...que es un problema
    que necesita resolverse...
  62. ...a escala global,
    con instituciones internacionales.
  63. Los inmigrantes no necesitan caridad.
  64. Necesitan papeles.
  65. Agarremos las palabras del Papa...
  66. ...y digámosle que…
  67. ...predique con el ejemplo. ¿Se dice así?
  68. Esta es una representación
    muy sencilla del arte.
  69. Voy interactuando
    con el público uno a uno.
  70. Decidí producir arte
    para personas que no piensan como yo.
  71. Cualquier sitio. Dime un país
    y te diré si hay inmigrantes.
  72. - ¿Siria?
    - Sí. De hecho, hay.
  73. Es más difícil, lo sé.
    Pero creo que es más satisfactorio...
  74. ...porque el roce que puedes crear...
  75. ...cuando tienes esas conversaciones...
  76. ...es más gratificante para mí
    que una palmadita en el hombro.
  77. La firma es en cierto modo
    la teatralidad que necesitas...
  78. ....para las personas
    que no creen en el arte...
  79. ...que no creen en el poder de las ideas.
  80. Al mismo tiempo,
    es una manera de movilizar a la gente...
  81. ...para que piensen en lo imposible.
  82. Por ejemplo,
    qué pasaría si alguien decide decir...
  83. ..."le daré papeles
    a todos los inmigrantes del mundo...
  84. ..que sean indocumentados o refugiados"...
  85. ...de manera que la imagen
    que se tiene de ellos...
  86. ...deje de ser negativa o ilegal.
  87. Que, aunque no firmen, piensen en ello.
  88. Plantar esa semillita en sus cabezas.
  89. Para mí, eso es arte.