Jenny Holzer: Viết & Thử thách | Art21 "Extended Play" (tạm dịch: Hơn cả vở kịch)

Tập #047: Jenny Holzer bàn về mối quan hệ trắc trở của mình và việc chấp bút khi đang dựng buổi triển lãm "PROTECT PROTECT" (tạm dịch: Bảo Vệ Bảo Vệ) tại Bảo Tàng Nghệ thuật Đượng Đại Chicago. Các tác phẩm tiêu biểu gồm "Red Yellow Looming" (2004) (Thoáng Đỏ Vàng), "Lustmord" (2007) (Sát dâm), "Protect Protect deep purple" (2007) (Bảo Vệ Bảo Vệ tím sẫm), and "For Chicago" (2008) (Gửi Chicago), và các tác phẩm khác. Buổi triển lãm ở Chicago sẽ kéo dày đến ngày 1 tháng Hai và sẽ đến Bảo tàng Nghệ thuật Hoa kì Whitney, New York vào tháng Ba.

Tìm hiểu thêm về nghệ sĩ tại: https://art21.org/artist/jenny-holzer/

CREDITS - Với sự tham gia của | Nhà sản xuất: Wesley Miller, Nick Ravich & Kelly Shindler. Phỏng vấn: Susan Sollins. Quay phim và âm thanh: George Monteleone & Alexander Stewart. Biên tập viên: Jenny Chiurco. Ảnh minh họa từ: Jenny Holzer. Lời cảm ơn đặc biệt đến: MCA Chicago & Karla Lored.

[Jenny Holzer: Viết & Thử thách]

Tôi không biết liệu tôi có thể viết lại không

Lý do tôi bỏ dở là vì tôi thường viết về
những chủ đề kinh khiếp nhất.

Nên đó không chỉ là thử thách trong việc
làm sao để nội dung đi đúng hướng

mà còn trong việc gắn kết lâu dài
với các chủ thể để hoàn thành bài viết.

Giữ được sự kết nối về mặt cảm xúc là
rất cần thiết khi viết về những chủ đề này.

Vậy nên, phải, đôi lúc nó sẽ gây kiệt sức.

Nghiên cứu về những gì đã xảy ra và
những gì có thể xảy ra

với những người bị tạm giam
cũng là một thử thách.

Nhưng tôi không muốn ca thán đâu.

Là người bị giam giữ
còn khó khăn hơn nhiều.

Tôi sẽ tránh khỏi từ "giá trị"

Tôi sợ nói về những giá trị
trong thời buổi này,

bởi vì thường khi những giá trị
của các thời được khơi lại

chỉ để bác bỏ, hoặc có thể là tống giam,
một người nào đó [cười]

Nhưng tôi mong rằng nỗi sợ hãi
và sự tàn nhẫn sẽ càng ít hơn.

Tôi tin là vậy.

Và tôi cũng thích nghĩ rằng mình cũng có
sự đồng cảm đơn giản rõ ràng.

Tôi là người ngược lại với kịch sĩ (cười)

vì tôi sẽ chẳng bao giờ lên sân khấu đâu!

Tác phẩm tôi có thể như một nhà hát
ở khoản tôi hi vọng là sẽ có khán giả

Tôi thành kẻ vô danh trong tác phẩm mình
là có lí do đấy

Tôi muốn hoàn toàn nằm ngoài
cả tầm nhìn lẫn tầm nghe