Showing Revision 7 created 12/25/2020 by Andreia Frazão.

1. Title:
   Mary Heilmann: Pintura Abstrata | Art21 "Extended Play"
2. Description:

   Episódio #116: Mary Heilmann descreve uma revelação que teve ao combinar abstração gestual e de borda rígida num único quadro, combinando os legados de Willem de Kooning e de Josef Albers.

   Para cada obra de Heilmann — quadros, cerâmica e mobília abstratos — existe uma história de fundo. Imbuídos de recordações, histórias fiadas a partir da sua imaginação e referências a música, influências estéticas e sonhos, os seus quadros são como meditações ou ícones. As suas composições são, frequentemente, ambientes espaciais híbridos que justapõem renderizações em duas e três dimensões num único fotograma, que juntam várias telas para formar novas obras ou para criar dípticos de quadros e fotografias na forma de impressões, "slideshows" e vídeos. Por vezes, Heilmann instala os seus quadros ao lado de cadeiras e bancos que a mesma constrói à mão, um convite aberto para que os espetadores socializem e contemplem o seu trabalho de forma comunitária.

   Mary Heilmann é apresentada no episódio "Fantasia" da 5.ª Temporada (2009) da série televisiva "Arte no Século XXI", transmitida pelo PBS.

   VÍDEO | Produção: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Susan Sollins. Câmara: Mark Falstad & Joel Shapiro. Som: Roger Phenix. Edição: Paulo Padilha. Obras de Arte Cortesia de: Mary Heilmann. Agradecimentos Especiais: Centro de Artes de Wexner.

   #MaryHeilmann #Art21 #Art21ExtendedPlay

3. 0 0:00 - 0:04
   Tradutora: Andreia Frazão
4. 7112 0:07 - 0:10
   [Mary Heilmann
   Pintura Abstrata]
5. 10770 0:11 - 0:12
   Há alguns verões atrás,
6. 12370 0:12 - 0:15
   estava a trabalhar num quadro
   chamado "Paraíso".
7. 15535 0:16 - 0:20
   Era um quadro de pintura livre,
   gestual, não objetiva.
8. 20466 0:20 - 0:26
   Via-o como a minha versão pós-moderna
   do expressionismo abstrato.
9. 25619 0:26 - 0:30
   E andava a ler a biografia do de Kooning,
10. 30180 0:30 - 0:34
    sobre como o pobre de Kooning
    passou anos sentado numa cadeira,
11. 33960 0:34 - 0:37
    a tentar fazer com que os quadros
    lhe saíssem bem.
12. 36820 0:37 - 0:41
    Eu andava a pintar no meu estilo
    expressionista abstrato falsificado,
13. 40612 0:41 - 0:43
    fazendo exatamente a mesma coisa.
14. 42732 0:43 - 0:45
    Olhava para o quadro, ia lá,
    remexia um bocadinho,
15. 45480 0:45 - 0:47
    sentava-me.
16. 47140 0:47 - 0:51
    Estava a ler o livro e a pensar,
    "Arranja uma vida, de Kooning!"
17. 50665 0:51 - 0:54
    E, depois, pensava,
    "Ó meu Deus, é difícil fazer isto!"
18. 54600 0:55 - 0:56
    E nesse ponto, parei.
19. 56498 0:56 - 0:58
    (Risos)
20. 58560 0:59 - 1:01
    Quando comecei a pintar,
21. 60700 1:01 - 1:03
    a minha pintura emergia da escultura,
22. 63288 1:03 - 1:08
    e eu usava tinta acrílica
    quase como material escultórico.
23. 68780 1:09 - 1:11
    Pintava a direito para cima e para baixo
24. 71058 1:11 - 1:15
    e depois, lateralmente,
25. 75423 1:15 - 1:18
    cobrindo as pinceladas.
26. 77635 1:18 - 1:19
    Não era para as alisar,
27. 78984 1:19 - 1:23
    era só para não ficarem
    mesmo nada expressionistas.
28. 83320 1:23 - 1:25
    Depois, a certa altura,
29. 84873 1:25 - 1:29
    pus a minha fita crepe
    e pintei por cima do quadro todo,
30. 88732 1:29 - 1:33
    para ter o efeito de borda rígida
    e o efeito gestual
31. 92720 1:33 - 1:35
    a acontecer ao mesmo tempo.
32. 94602 1:35 - 1:37
    E isto foi uma grande revelação.
33. 100140 1:40 - 1:42
    Obtêm-se os dois efeitos.
34. 101939 1:42 - 1:45
    Obtém-se tipo Albers e de Kooning
    no mesmo quadro.